第三節
關燈
小
中
大
。
她這樣的精神狀态，幾乎不能簡單地理解為着急回家去彙報。
他已經領略了美國性格的複雜性，如果說确實很複雜的話，那麼，她表現的這種新英格蘭性格，有理由在沉默中找到最多的安慰；而就在話題轉換之前，他驚訝地發現，人們已經給了她足夠的安慰。
接着，人們問他說，他們的朋友在她自己的國家所取得的成功是否真的還不如在倫敦，此時，他自己也得到了足夠的安慰。
向他提出這個問題的是勞德夫人，他則不太明白，讓自己印象更為深刻的，到底是她當着斯特林厄姆太太的面提這樣的問題，還是她希望他給予倫敦善于挖掘天賦的榮譽。
穿緊身白色馬甲的那個男人提出了一條理論，他說倫敦的視野比美國更深、更遠，而他強調說這不是他第一次教美國人如何欣賞本土特色，特别是那個特色有些滑稽的情況下。
他并不是說蒂爾小姐有些滑稽，雖然她确實有些神秘，但那正是她的魅力所在；隻是紐約沒有意識到自己運氣好，居然擁有她那樣的人。
許多人在那邊算不得什麼，可是，到了英格蘭，他們卻吸引了巨大而廣泛的興趣；這就像是上帝刻意在維持平衡，真是謝謝上帝，他們居然能輸出那麼多美人或名人，把英國人推到冰窖裡去。
英國人的體溫是不好算的，按照他們的計算公式，斯特林厄姆太太身上的溫度，就算是要命的高燒。
她說，雖然她那位年輕的朋友在紐約沒有受到崇拜，但也沒有任何理由懷疑她曾在波士頓引起過瘋狂的追逐。
她的意思是說，紐約的品味比波士頓低很多，不可同日而語，而作為這個信條的闡發者，這位善良的女士讓丹什感覺到，她顯然要用最快的捷徑，讓人意識到米莉缺席的遺憾。
事實上，她讓他感觸最深的是突然對他說：“先生，你對我的朋友根本不了解，一點兒也不了解。
” 他不敢妄稱他很了解她，但是，斯特林厄姆太太臉上的表情和語氣表明，她純粹是在斥責他，而且顯然是很嚴厲的斥責；因此，有一陣子他還是覺得她太過誇張了，雖然他不想聲張。
他不知道她到底有什麼意圖，不過，與此同時，他還是為自己做了辯護：“我對她的了解當然不是很多，我隻知道，在紐約的時候，對我這個剛上岸、不知所措的可憐的外國人，她非常慷慨，我也知道，我對她非常感激。
”然後，他又接着補充說明，他也不大清楚背後的緣由。
“請你記住，斯特林厄姆太太，你當時也不在那裡。
” “哦，這就對了。
”凱特很開心地說，盡管他當時沒有想明白她到底要表達什麼意思。
“親愛的，你當時不在場，”勞德夫人也意味深遠地說。
接着，她喜洋洋地說，“你不知道他們的關系到了哪一步。
” 他可以發現，這讓那位可愛的婦人腦子突然一片空白。
她腦子裡裝的東西，原本比他們任何一個人都多；也許凱特是例外，他感覺，在這段傻乎乎的時間裡，凱特一直間接地注視着他，而他為自己不用跟她有直接的目光交流感到很高興。
他倒是跟斯特林厄姆太太有目光交流，他因此覺得，她或許可以幫助他澄清，這是他們無聲的交流所産生的一種感覺，也許，随後會有更大的事情發生。
作為他們之間交流的一點點成果，斯特林厄姆太太對勞德夫人的玩笑做了不是很堅定的反駁：“哦，我的意思是說，丹什先生不可能有那麼多機會。
”然後，她朝他微微一笑。
“你知道，我并沒有離開多久。
” 通過這個世界上最奇怪的方式，他終于獲得了清白。
“我在那裡也沒有待多久。
”他很确鑿地感覺，他應該不會再有麻煩了。
“她很漂亮，但我沒有說她很容易了解。
” “哦，她是個謎！”那位善良的女士回答道。
她似乎是在跟他相呼應。
他已經很滿足了。
“我沒想到她會跟你離開美國來到這地方。
我自己也離開了紐約，去了好幾個美妙至極的地方，長了很多見識。
” “但你沒有忘記她！”莫德姨媽咄咄逼人地說。
“沒有，我當然沒有忘記她。
誰也不會忘記那麼深刻的印象。
”他字正腔圓地強調說，“但我沒有向任何人胡說她的事情。
” “她會感謝你的，先生。
”斯特林厄姆太太紅着臉語氣堅定地說。
“然而，你的沉默，”莫德姨媽平平淡淡地問，“不正表明你對她印象極其深刻嗎？” 對于她們似乎要強加到他身上的東西，如果他沒有覺得不開心，他肯定會覺得很好笑。
“好吧，關于我對她的印象，你說有多麼深刻就有多麼深刻。
不過，我真的希望蒂爾小姐知道，”他對斯特林厄姆太太說，“我絕不會妄稱我是最了解她的權威。
” 他們的朋友還沒來得及回答，凱特就上來幫了他一把，如果那算是在幫他的話。
“你說得對，要了解她是很不容易的。
人們要看懂她，必須目不轉睛，比看任何其他人都更聚精會神；但是，到頭來大家都會發現，那不是了解她的正确途徑，也許，對一個他們看得沒那麼仔細的人，他們的認識還可能更深刻。
” 她的這個區分确實有趣，但說來說去還是離不開她的成功；面對這相對比較惡劣的情形，米莉的同伴顯得很不安，像古時候馬戲團的看客，看着馬戲場中有一個基督少女被溫柔地蹂躏，然後殉難。
蹂躏她的
她這樣的精神狀态，幾乎不能簡單地理解為着急回家去彙報。
他已經領略了美國性格的複雜性，如果說确實很複雜的話，那麼，她表現的這種新英格蘭性格，有理由在沉默中找到最多的安慰；而就在話題轉換之前，他驚訝地發現，人們已經給了她足夠的安慰。
接着，人們問他說，他們的朋友在她自己的國家所取得的成功是否真的還不如在倫敦，此時，他自己也得到了足夠的安慰。
向他提出這個問題的是勞德夫人，他則不太明白，讓自己印象更為深刻的，到底是她當着斯特林厄姆太太的面提這樣的問題，還是她希望他給予倫敦善于挖掘天賦的榮譽。
穿緊身白色馬甲的那個男人提出了一條理論，他說倫敦的視野比美國更深、更遠，而他強調說這不是他第一次教美國人如何欣賞本土特色，特别是那個特色有些滑稽的情況下。
他并不是說蒂爾小姐有些滑稽，雖然她确實有些神秘，但那正是她的魅力所在；隻是紐約沒有意識到自己運氣好，居然擁有她那樣的人。
許多人在那邊算不得什麼，可是，到了英格蘭，他們卻吸引了巨大而廣泛的興趣；這就像是上帝刻意在維持平衡，真是謝謝上帝，他們居然能輸出那麼多美人或名人，把英國人推到冰窖裡去。
英國人的體溫是不好算的，按照他們的計算公式，斯特林厄姆太太身上的溫度，就算是要命的高燒。
她說，雖然她那位年輕的朋友在紐約沒有受到崇拜，但也沒有任何理由懷疑她曾在波士頓引起過瘋狂的追逐。
她的意思是說，紐約的品味比波士頓低很多，不可同日而語，而作為這個信條的闡發者，這位善良的女士讓丹什感覺到，她顯然要用最快的捷徑，讓人意識到米莉缺席的遺憾。
事實上，她讓他感觸最深的是突然對他說：“先生，你對我的朋友根本不了解，一點兒也不了解。
” 他不敢妄稱他很了解她，但是，斯特林厄姆太太臉上的表情和語氣表明，她純粹是在斥責他，而且顯然是很嚴厲的斥責；因此，有一陣子他還是覺得她太過誇張了，雖然他不想聲張。
他不知道她到底有什麼意圖，不過，與此同時，他還是為自己做了辯護：“我對她的了解當然不是很多，我隻知道，在紐約的時候，對我這個剛上岸、不知所措的可憐的外國人，她非常慷慨，我也知道，我對她非常感激。
”然後，他又接着補充說明，他也不大清楚背後的緣由。
“請你記住，斯特林厄姆太太，你當時也不在那裡。
” “哦，這就對了。
”凱特很開心地說，盡管他當時沒有想明白她到底要表達什麼意思。
“親愛的，你當時不在場，”勞德夫人也意味深遠地說。
接着，她喜洋洋地說，“你不知道他們的關系到了哪一步。
” 他可以發現，這讓那位可愛的婦人腦子突然一片空白。
她腦子裡裝的東西，原本比他們任何一個人都多；也許凱特是例外，他感覺，在這段傻乎乎的時間裡，凱特一直間接地注視着他，而他為自己不用跟她有直接的目光交流感到很高興。
他倒是跟斯特林厄姆太太有目光交流，他因此覺得，她或許可以幫助他澄清，這是他們無聲的交流所産生的一種感覺，也許，随後會有更大的事情發生。
作為他們之間交流的一點點成果，斯特林厄姆太太對勞德夫人的玩笑做了不是很堅定的反駁：“哦，我的意思是說，丹什先生不可能有那麼多機會。
”然後，她朝他微微一笑。
“你知道，我并沒有離開多久。
” 通過這個世界上最奇怪的方式，他終于獲得了清白。
“我在那裡也沒有待多久。
”他很确鑿地感覺，他應該不會再有麻煩了。
“她很漂亮，但我沒有說她很容易了解。
” “哦，她是個謎！”那位善良的女士回答道。
她似乎是在跟他相呼應。
他已經很滿足了。
“我沒想到她會跟你離開美國來到這地方。
我自己也離開了紐約，去了好幾個美妙至極的地方，長了很多見識。
” “但你沒有忘記她！”莫德姨媽咄咄逼人地說。
“沒有，我當然沒有忘記她。
誰也不會忘記那麼深刻的印象。
”他字正腔圓地強調說，“但我沒有向任何人胡說她的事情。
” “她會感謝你的，先生。
”斯特林厄姆太太紅着臉語氣堅定地說。
“然而，你的沉默，”莫德姨媽平平淡淡地問，“不正表明你對她印象極其深刻嗎？” 對于她們似乎要強加到他身上的東西，如果他沒有覺得不開心，他肯定會覺得很好笑。
“好吧，關于我對她的印象，你說有多麼深刻就有多麼深刻。
不過，我真的希望蒂爾小姐知道，”他對斯特林厄姆太太說，“我絕不會妄稱我是最了解她的權威。
” 他們的朋友還沒來得及回答，凱特就上來幫了他一把，如果那算是在幫他的話。
“你說得對，要了解她是很不容易的。
人們要看懂她，必須目不轉睛，比看任何其他人都更聚精會神；但是，到頭來大家都會發現，那不是了解她的正确途徑，也許，對一個他們看得沒那麼仔細的人，他們的認識還可能更深刻。
” 她的這個區分确實有趣，但說來說去還是離不開她的成功；面對這相對比較惡劣的情形，米莉的同伴顯得很不安，像古時候馬戲團的看客，看着馬戲場中有一個基督少女被溫柔地蹂躏，然後殉難。
蹂躏她的