第六節
關燈
小
中
大
有些不可思議，不過，她還是認為，如果不面對具體的事例，就不算了解英國社會。
要了解英國社會，不能僅僅依靠類比或者歸納，她一開始想不到這麼專業的專有名詞，是米莉建議的，也不能靠本能，反正，這些方式都是不正确的。
正确的方法是逐步認識這個魔鬼的各個側面，要繞着它走幾圈，不管結果是産生更誇張的喜悅，還是更大的震驚，目前的這個批評家認為，結果必然是後者。
凱特承認，對于在比較不發達、見識比較少的環境中長大的人，這個魔鬼可能更可怕，它可能是一個陌生、可怕的魔鬼，時刻算計着如何吃掉沒有防備的人、诋毀自負的人和诽謗善良的人，但是，如果一定要跟它在一起，要面對它，就必須馬上學習如何防備，才不用成天提心吊膽，而那位漂亮的女孩今天晚上就在教她的同伴怎麼防備。
在這個過程中，她公然出賣了蘭開斯特大門，暴露了那個地方所包含的一切；興奮中的米莉這個美國人還是能發現，她曝光了莫德姨媽的光榮曆史和她引以為榮的事情，最重要的是，她曝光了自己，這自然最有力地證明了她的坦誠。
與莫德姨媽如出一轍，她沒有再次跟她的朋友說她們可以怎麼去丈量天空的長與寬，而是根據這個場合的氛圍，大談避免愚蠢和粗俗的必要性。
對于我們年輕的美國人，這确實是一堂很好的課，教她如何看清事物的本相，課程的内容豐富，源源不竭，那位學生隻能張着嘴巴，呆呆地接受。
比較奇怪的是，在達到其既有目的的同時，她居然可以公開否認任何個人偏見的存在。
她并不是讨厭莫德姨媽，她曾在其他場合聲稱莫德姨媽是她的一切；但是，那位可愛的女士深不可測，有可怕的天賦和手段，說她不是什麼都不對，怎麼可能對呢？也不要想她是什麼人，她是什麼東西，或者她在什麼地方，這些都是錯的。
米莉都不能這樣想，作為她的朋友，是不能讓她這樣想的。
那天在麥青别墅，這些都是始料未及的，純粹是天賜的恩典，如果說不全是，那就是背後藏着馬克勳爵，他的算計和欺騙讓人覺得心虛。
馬克勳爵很好，但他不是英格蘭最聰明的人，即使他是，他也不可能是最樂于助人的。
他喜歡以盎司作單位權衡輕重，而事實上，兩個人都在等着看看對方在天平上放什麼。
“她放的是你，”米莉說，她還在琢磨着那個事情，“我想你的意思是說，她把你放在櫃台上，緊緊看着你。
” “害怕他會突然把我搶跑了嗎？”凱特說，“哦，他不想跑，所以，更不可能想搶我。
你說得對，當我不擺在櫥窗裡的時候，就是放在櫃台上；所以說，我其實就是一個被人用來買賣的商品，這就是姨媽保護的價值。
”當房裡隻剩下她們倆的時候，馬克勳爵基本上就成了她的話題；米莉得到的印象是，這是為了避免碰到勞德夫人剛才提起的那個還滞留在空中的名字，而實際上，她看着這個同伴，就想到了那個名字。
她很奇怪地感覺到，她似乎也需要一個不在場證據，而她也如願以償找到了。
她把這個證據運用到了最後，把它當成坐騎，在莫德姨媽為米莉劃定的跑道上來回奔跑，她已經可以說是駕輕就熟了。
“讓人讨厭的是，天啊！她居然那麼想把他塞給我。
可是，自從你到來之後，他就把我們都撇開了，他顯然在打别人的主意。
這個人恰恰就是你。
” 米莉并沒有迷惑，而是搖了搖頭。
“我還是不明白。
如果我是他選擇的對象，那麼，他最好到此為止。
” “真的嗎？真的嗎？不會變吧？” 米莉很輕松地說：“你要我發誓嗎？” 凱特好像思考了一會兒，雖然她說話的語氣也很輕松。
“我們都發過誓了吧？” “你發過了，我還沒有。
既然你發過誓，我也應該發誓。
好吧，我就說：這是真的，肯定是真的，永遠不會變。
我不會擋别人的路。
” “謝謝！”凱特說，“不過，那樣也對我毫無幫助。
” “好吧，我這樣說，就是說明我對他的判斷。
” “問題其實在于，他是個想法頗多、朝三暮四的人，對他很難明确判斷。
莫德姨媽一直都想對他做明确的判斷。
”凱特語氣堅定地接着說，“他是不會為我下決心的。
” “哦，”米莉微笑着說，“你要給他時間。
” 她的朋友的回答近乎完美：“有人給過他時間，真的，可是，不管怎麼樣，他還是一如既往地朝三暮四。
”
要了解英國社會，不能僅僅依靠類比或者歸納，她一開始想不到這麼專業的專有名詞，是米莉建議的，也不能靠本能，反正，這些方式都是不正确的。
正确的方法是逐步認識這個魔鬼的各個側面，要繞着它走幾圈，不管結果是産生更誇張的喜悅，還是更大的震驚，目前的這個批評家認為，結果必然是後者。
凱特承認，對于在比較不發達、見識比較少的環境中長大的人，這個魔鬼可能更可怕，它可能是一個陌生、可怕的魔鬼，時刻算計着如何吃掉沒有防備的人、诋毀自負的人和诽謗善良的人，但是，如果一定要跟它在一起，要面對它，就必須馬上學習如何防備，才不用成天提心吊膽，而那位漂亮的女孩今天晚上就在教她的同伴怎麼防備。
在這個過程中，她公然出賣了蘭開斯特大門，暴露了那個地方所包含的一切；興奮中的米莉這個美國人還是能發現，她曝光了莫德姨媽的光榮曆史和她引以為榮的事情，最重要的是，她曝光了自己，這自然最有力地證明了她的坦誠。
與莫德姨媽如出一轍，她沒有再次跟她的朋友說她們可以怎麼去丈量天空的長與寬，而是根據這個場合的氛圍，大談避免愚蠢和粗俗的必要性。
對于我們年輕的美國人，這确實是一堂很好的課，教她如何看清事物的本相，課程的内容豐富，源源不竭，那位學生隻能張着嘴巴，呆呆地接受。
比較奇怪的是，在達到其既有目的的同時，她居然可以公開否認任何個人偏見的存在。
她并不是讨厭莫德姨媽，她曾在其他場合聲稱莫德姨媽是她的一切；但是，那位可愛的女士深不可測，有可怕的天賦和手段，說她不是什麼都不對，怎麼可能對呢？也不要想她是什麼人，她是什麼東西，或者她在什麼地方，這些都是錯的。
米莉都不能這樣想，作為她的朋友，是不能讓她這樣想的。
那天在麥青别墅，這些都是始料未及的，純粹是天賜的恩典，如果說不全是，那就是背後藏着馬克勳爵，他的算計和欺騙讓人覺得心虛。
馬克勳爵很好，但他不是英格蘭最聰明的人，即使他是，他也不可能是最樂于助人的。
他喜歡以盎司作單位權衡輕重，而事實上，兩個人都在等着看看對方在天平上放什麼。
“她放的是你，”米莉說，她還在琢磨着那個事情，“我想你的意思是說，她把你放在櫃台上，緊緊看着你。
” “害怕他會突然把我搶跑了嗎？”凱特說，“哦，他不想跑，所以，更不可能想搶我。
你說得對，當我不擺在櫥窗裡的時候，就是放在櫃台上；所以說，我其實就是一個被人用來買賣的商品，這就是姨媽保護的價值。
”當房裡隻剩下她們倆的時候，馬克勳爵基本上就成了她的話題；米莉得到的印象是，這是為了避免碰到勞德夫人剛才提起的那個還滞留在空中的名字，而實際上，她看着這個同伴，就想到了那個名字。
她很奇怪地感覺到，她似乎也需要一個不在場證據，而她也如願以償找到了。
她把這個證據運用到了最後，把它當成坐騎，在莫德姨媽為米莉劃定的跑道上來回奔跑，她已經可以說是駕輕就熟了。
“讓人讨厭的是，天啊！她居然那麼想把他塞給我。
可是，自從你到來之後，他就把我們都撇開了，他顯然在打别人的主意。
這個人恰恰就是你。
” 米莉并沒有迷惑，而是搖了搖頭。
“我還是不明白。
如果我是他選擇的對象，那麼，他最好到此為止。
” “真的嗎？真的嗎？不會變吧？” 米莉很輕松地說：“你要我發誓嗎？” 凱特好像思考了一會兒，雖然她說話的語氣也很輕松。
“我們都發過誓了吧？” “你發過了，我還沒有。
既然你發過誓，我也應該發誓。
好吧，我就說：這是真的，肯定是真的，永遠不會變。
我不會擋别人的路。
” “謝謝！”凱特說，“不過，那樣也對我毫無幫助。
” “好吧，我這樣說，就是說明我對他的判斷。
” “問題其實在于，他是個想法頗多、朝三暮四的人，對他很難明确判斷。
莫德姨媽一直都想對他做明确的判斷。
”凱特語氣堅定地接着說，“他是不會為我下決心的。
” “哦，”米莉微笑着說，“你要給他時間。
” 她的朋友的回答近乎完美：“有人給過他時間，真的，可是，不管怎麼樣，他還是一如既往地朝三暮四。
”