第一節
關燈
小
中
大
日子，在布倫迪山口，密切注視她的沖動迅速增長，幾乎無法抗拒，這證明了斯特林厄姆太太跟其他所有人一樣，既迷茫，也感動。
她感覺自己好像在跟蹤她的年輕朋友，好像在等候合适的時機突襲她。
她知道她不可能襲擊她，她此行的目的并非為了襲擊她；然而，她感覺自己對她的關注是偷偷摸摸的，但她的觀察卻是很科學的。
她覺得自己正像間諜一樣，在運用各種測試手段，鋪設各種機關陷阱，同時刻意消除任何痕迹。
等到她看清楚她的輪廓和面貌，她的間諜行動就會停止，但是，密切關注這個女孩也是守住她的一種方式，是一種工作，一種滿足。
而且，如果說還需要什麼理由的話，關注她的樂趣來自她覺得她美。
她是不是美本來并沒有什麼關系，而且，即使在她們之間的友情剛剛迸發的時候，斯特林厄姆太太也沒有冒昧跟任何人說過她美，因為她很早就知道，跟那些愚蠢的人（她有時也暗暗問自己，到底有誰不愚蠢呢？）說她美，那需要做大量的解釋工作。
她現在已經學會了讓人家先說，然後再發表自己的意見，這種事情不常發生；但是，一旦有機會，她會口若懸河，她會對與她一緻的感覺表示熱情的贊賞，也會對特定的細節提出異議，表示懷疑。
她還學會了運用大多數人所用的流行詞彙。
她之所以借用流行詞彙，是為了把自己僞裝成愚蠢的人，對于這個年輕的朋友，她也運用了同樣的手段，她說這個朋友其貌不揚，甚至長得很醜，但又說好像很有内涵。
在她的嘴裡，這種相貌通常指因為額頭太寬、鼻子太長、嘴巴太大，而且傳統顔色和線條缺失，所以在說話和沉默的時候，臉龐都顯得表情豐富、不落俗套而且很精緻。
米莉笑的時候，那是一起公共事件，而她不笑的時候，那就是一個曆史篇章。
她們在布倫迪山口歇了腳，吃了頓飯，因為這個地方的巨大魅力，她們就想到是否要在這裡多留一段時間。
在這裡，斯特林厄姆太太很激動地看到了一些熟悉的景象，觸動了塵封已久的一些小記憶，這些記憶就像一台誠實的老鐘，隻要擰緊發條，便會滴答滴答地轉起來。
她年輕的時候曾在歐洲待過，包括在瑞士沃韋讀過三年書，還獲得過幾塊系着藍色帶子的銀質獎章，也曾經拄着登山杖爬過幾次山。
在假期裡被帶到最高處的都是好女孩，根據她對一些山峰的熟悉程度，我們的朋友現在可以推斷，當時她就算是最好的。
這些記憶今天顯得很神聖，因為它們已經在她的心裡珍藏了很久。
不過，那曾經是一位勇敢的媽媽為一對早年喪父的姐妹安排的經曆，現在回想起來，這位來自佛蒙特的媽媽簡直跟哥倫布一樣，獨自塑造了關于地球另一邊的概念。
她先根據自己的本能和充分的準備在伯林頓看中了沃韋，之後她便搭船，再登陸，然後不斷摸索，在那裡住了下來。
她讓兩個女兒在瑞士和德國待了五年，後來，這段經曆成了她們與美國生活進行比較的基準，尤其是在小妹（蘇珊就是小妹）身上烙下了一個顯著的特征，此後斯特林厄姆太太經常自言自語說，這是她最大的特征。
斯特林厄姆太太因此成了一個屬于全世界的女人，當然，這應該歸功于她媽媽一個人的勤儉和強烈信仰。
有許多女人擁有她所沒有的特點，但反過來說，她們又不具備她的特點，也不知道她有這個特點（這一點讓她沾沾自喜，因為這表明她們更比不上她），更不知道因為這個特點她會怎麼評判她們。
此前，在沒有跟這個年輕的朋友開始朝聖曆程之前，她很少想到自己的這個特點，而正是這個意識，讓她産生了強烈的願望，想停下來待一段時間。
那些本應一去不複返的日子從非常遙遠的地方又回到了她的身邊，她仿佛呼吸到了清涼的高空氣息，仿佛嗅到了年輕人破舊衣服上的各種氣味，諸如蜂蜜和牛奶的氣味，仿佛聽到了牛鈴叮當、水流嘩嘩的聲音，也仿佛朝深邃的峽谷裡看了一眼就感到眩暈。
米莉也清晰地感受到了這些東西，讓她的同伴很感動，按斯特林厄姆太太最喜歡的說法，這就像傳統悲劇中的公主讓閨蜜感動的感覺，如果後者能夠擁有個人情感的話。
不過，公主就是公主，這是事實，是任何閨蜜都必須接受的事實，無論她的情感多麼豐富。
斯特林厄姆太太是屬于世界的女人，而米莉·蒂爾是個公主，是她面對的唯一一位公主，這當然是至關重要的。
這是早就注定的，是一項很高貴的職責，也意味着孤獨感和神秘，她想象，這可能就壓在她同伴的高貴頭顱上，讓她偶爾很溫順地低下頭。
吃午飯時，米莉表示非常贊同在這裡停留，然後讓她去看看房間，解決一些問題，安排還在車上和馬上的行李。
這種事情自然而然要落到斯特林厄姆太太的身上，同時，由于某些原因，在這個特别的時刻，她也因此感受到與偉大人物相處的意義，這種感受很讓人愉快，内涵豐富，也很堂皇。
她的年輕朋友的内心好像對任何困難都關閉，讓人歎為觀止，而且，她解決困難的方式與許多富有魅力的人不同，隻是把它抛給别人。
她自己與它保持着相當的距離，從不讓它進入自己所劃定的圈子，即使是最可憐的閨蜜，也不可能把它硬拉進來；因此，跟閨蜜一起走，就意味着豁免責任。
換句話說，一切都是如此輕而易舉，就像在宮廷裡生活，絲毫沒有艱辛。
當然，還得回到錢的問題上，我們這位善于觀察的女士多次反思，這就是最大的關鍵，沒有任何東西能和它相提并論，一切言行都是由此而發的。
她很可能是一個極其粗俗、揮霍無度的人，但她又覺得這個女孩離不開她的财富，那是真理中的真理。
她可能會讓有強烈責任感的同伴為所欲為，從不提一個問題，甚至不許别人問起。
此時，她穿着那件昂貴得令人無可奈何的黑色小連衣裙，她的發型很奇怪，很壯觀，但絲毫不顧時尚，她頭上戴着同樣不顧時尚的帽子，這些可能透露出她既高貴而又不優雅的傳統，就這樣，她漫無目的地在草地上散步，越走越遠；出發之前，她帶了一本陶赫尼茨(5)版毛邊本舊書，這時這本書也拿在她的手裡。
她顯得似夢似醒，心不在焉，雖然臉上帶着微笑，但時不時溫柔地歎一口氣，不管她穿戴怎麼樣，拿着什麼書籍，思考什麼問題，都顯得無關緊要。
即使她想要，她也不可能擺脫，這是真正有錢人的處境，該怎麼
她感覺自己好像在跟蹤她的年輕朋友，好像在等候合适的時機突襲她。
她知道她不可能襲擊她，她此行的目的并非為了襲擊她；然而，她感覺自己對她的關注是偷偷摸摸的，但她的觀察卻是很科學的。
她覺得自己正像間諜一樣，在運用各種測試手段，鋪設各種機關陷阱，同時刻意消除任何痕迹。
等到她看清楚她的輪廓和面貌，她的間諜行動就會停止，但是，密切關注這個女孩也是守住她的一種方式，是一種工作，一種滿足。
而且，如果說還需要什麼理由的話，關注她的樂趣來自她覺得她美。
她是不是美本來并沒有什麼關系，而且，即使在她們之間的友情剛剛迸發的時候，斯特林厄姆太太也沒有冒昧跟任何人說過她美，因為她很早就知道，跟那些愚蠢的人（她有時也暗暗問自己，到底有誰不愚蠢呢？）說她美，那需要做大量的解釋工作。
她現在已經學會了讓人家先說，然後再發表自己的意見，這種事情不常發生；但是，一旦有機會，她會口若懸河，她會對與她一緻的感覺表示熱情的贊賞，也會對特定的細節提出異議，表示懷疑。
她還學會了運用大多數人所用的流行詞彙。
她之所以借用流行詞彙，是為了把自己僞裝成愚蠢的人，對于這個年輕的朋友，她也運用了同樣的手段，她說這個朋友其貌不揚，甚至長得很醜，但又說好像很有内涵。
在她的嘴裡，這種相貌通常指因為額頭太寬、鼻子太長、嘴巴太大，而且傳統顔色和線條缺失，所以在說話和沉默的時候，臉龐都顯得表情豐富、不落俗套而且很精緻。
米莉笑的時候，那是一起公共事件，而她不笑的時候，那就是一個曆史篇章。
她們在布倫迪山口歇了腳，吃了頓飯，因為這個地方的巨大魅力，她們就想到是否要在這裡多留一段時間。
在這裡，斯特林厄姆太太很激動地看到了一些熟悉的景象，觸動了塵封已久的一些小記憶，這些記憶就像一台誠實的老鐘，隻要擰緊發條，便會滴答滴答地轉起來。
她年輕的時候曾在歐洲待過，包括在瑞士沃韋讀過三年書，還獲得過幾塊系着藍色帶子的銀質獎章，也曾經拄着登山杖爬過幾次山。
在假期裡被帶到最高處的都是好女孩，根據她對一些山峰的熟悉程度，我們的朋友現在可以推斷，當時她就算是最好的。
這些記憶今天顯得很神聖，因為它們已經在她的心裡珍藏了很久。
不過，那曾經是一位勇敢的媽媽為一對早年喪父的姐妹安排的經曆，現在回想起來，這位來自佛蒙特的媽媽簡直跟哥倫布一樣，獨自塑造了關于地球另一邊的概念。
她先根據自己的本能和充分的準備在伯林頓看中了沃韋，之後她便搭船，再登陸，然後不斷摸索，在那裡住了下來。
她讓兩個女兒在瑞士和德國待了五年，後來，這段經曆成了她們與美國生活進行比較的基準，尤其是在小妹（蘇珊就是小妹）身上烙下了一個顯著的特征，此後斯特林厄姆太太經常自言自語說，這是她最大的特征。
斯特林厄姆太太因此成了一個屬于全世界的女人，當然，這應該歸功于她媽媽一個人的勤儉和強烈信仰。
有許多女人擁有她所沒有的特點，但反過來說，她們又不具備她的特點，也不知道她有這個特點（這一點讓她沾沾自喜，因為這表明她們更比不上她），更不知道因為這個特點她會怎麼評判她們。
此前，在沒有跟這個年輕的朋友開始朝聖曆程之前，她很少想到自己的這個特點，而正是這個意識，讓她産生了強烈的願望，想停下來待一段時間。
那些本應一去不複返的日子從非常遙遠的地方又回到了她的身邊，她仿佛呼吸到了清涼的高空氣息，仿佛嗅到了年輕人破舊衣服上的各種氣味，諸如蜂蜜和牛奶的氣味，仿佛聽到了牛鈴叮當、水流嘩嘩的聲音，也仿佛朝深邃的峽谷裡看了一眼就感到眩暈。
米莉也清晰地感受到了這些東西，讓她的同伴很感動，按斯特林厄姆太太最喜歡的說法，這就像傳統悲劇中的公主讓閨蜜感動的感覺，如果後者能夠擁有個人情感的話。
不過，公主就是公主，這是事實，是任何閨蜜都必須接受的事實，無論她的情感多麼豐富。
斯特林厄姆太太是屬于世界的女人，而米莉·蒂爾是個公主，是她面對的唯一一位公主，這當然是至關重要的。
這是早就注定的，是一項很高貴的職責，也意味着孤獨感和神秘，她想象，這可能就壓在她同伴的高貴頭顱上，讓她偶爾很溫順地低下頭。
吃午飯時，米莉表示非常贊同在這裡停留，然後讓她去看看房間，解決一些問題，安排還在車上和馬上的行李。
這種事情自然而然要落到斯特林厄姆太太的身上，同時，由于某些原因，在這個特别的時刻，她也因此感受到與偉大人物相處的意義，這種感受很讓人愉快，内涵豐富，也很堂皇。
她的年輕朋友的内心好像對任何困難都關閉，讓人歎為觀止，而且，她解決困難的方式與許多富有魅力的人不同，隻是把它抛給别人。
她自己與它保持着相當的距離，從不讓它進入自己所劃定的圈子，即使是最可憐的閨蜜，也不可能把它硬拉進來；因此，跟閨蜜一起走，就意味着豁免責任。
換句話說，一切都是如此輕而易舉，就像在宮廷裡生活，絲毫沒有艱辛。
當然，還得回到錢的問題上，我們這位善于觀察的女士多次反思，這就是最大的關鍵，沒有任何東西能和它相提并論，一切言行都是由此而發的。
她很可能是一個極其粗俗、揮霍無度的人，但她又覺得這個女孩離不開她的财富，那是真理中的真理。
她可能會讓有強烈責任感的同伴為所欲為，從不提一個問題，甚至不許别人問起。
此時，她穿着那件昂貴得令人無可奈何的黑色小連衣裙，她的發型很奇怪，很壯觀，但絲毫不顧時尚，她頭上戴着同樣不顧時尚的帽子，這些可能透露出她既高貴而又不優雅的傳統，就這樣，她漫無目的地在草地上散步，越走越遠；出發之前，她帶了一本陶赫尼茨(5)版毛邊本舊書，這時這本書也拿在她的手裡。
她顯得似夢似醒，心不在焉，雖然臉上帶着微笑，但時不時溫柔地歎一口氣，不管她穿戴怎麼樣，拿着什麼書籍，思考什麼問題，都顯得無關緊要。
即使她想要，她也不可能擺脫，這是真正有錢人的處境，該怎麼