第五節
關燈
小
中
大
，他甚至不缺錢。
他跟從前一樣光彩照人。
但是，呃，他可能感到很害怕。
” “害怕什麼？” “我不知道。
害怕某個人或者某樣東西。
他說，他想過平靜的生活。
事實上，他平靜得十分可怕。
” 她很痛苦，但他不能不問：“他平時幹什麼？” 這讓凱特自己也猶豫了。
“哭。
” 他再猶豫了一陣子，不過，他還是冒險問：“為什麼？” 她慢慢站起來，他們再次面對着面。
她的眼睛緊緊盯着他，她的臉色比剛才更蒼白。
“如果你愛我，就不要問我父親的事。
” 他又猶豫了一下。
“我愛你。
就是因為愛你，我才到這裡來。
就是因為愛你，我才把這個帶來給你。
”他将拿着放在背後的信伸出來。
信遞到她的面前，但她隻是看着它。
“你還沒有打開過？” “如果我打開過，我就會知道裡面說些什麼。
我把它帶來，就是要讓你打開。
” 她的表情非常凝重，始終沒有去碰那東西。
“這是她給你的東西，你讓我打開？” “正是因為她給的。
你對它有什麼想法，我都接受。
” “我不能理解，”凱特說，“你自己有什麼想法呢？”然後，因為他沒有馬上回答，她就接着說：“我覺得你好像是知道的。
你有直覺，不用打開來看。
這就是證據。
” 她這樣說像是對他的指控，不過，他早有準備，他隻有一種應對方式。
“我确實有直覺。
我昨天夜裡翻來覆去，後來應該想明白了。
那段時間還是有成果的。
”他将信遞給她，現在，他與其說是在招供，不如說是在主張。
“這東西是算好時間的。
” “要在聖誕前夜送到？” “要在聖誕前夜送到。
” 凱特突然露出奇怪的笑容。
“這是送禮的季節！”然後，因為他什麼也不說，她就接着說：“這麼說來，這是她在還能寫的時候寫的，等到算好的時間才寄出來？” 他陷入思考，隻有目光跟她相對，還是什麼也沒說。
“你剛才說證據，是要證明什麼？” “證明你們的愛情。
”她說，“我不會打開你的信。
” “你不想打開？” “絕對，不想。
”她接着奇怪地補充說，“我不用打開也知道。
” 他又猶豫了一下。
“知道什麼？” “她要向你宣布，她已經讓你變成了富翁。
” 這次，他猶豫了更長的時間。
“她把财富留給我？” “不是全部，毫無疑問，因為數目太大了。
總是一筆巨款。
我不在乎，”凱特接着說，“她具體給了你多少。
”她又露出很奇怪的笑容。
“我信任她。
” “她告訴過你？”丹什問。
“從來沒有。
”凱特的臉紅了起來。
“那樣對她不公平。
”她補充說：“我一直都對她很公平。
” 丹什從前一直很相信她，這是不由自主的，此時，他還是拿着信，面對着她。
他現在比剛才平靜多了，他的痛苦好像不知不覺地消失了。
“你對我也很公平，凱特，所以，我才想把這個所謂的證據給你。
我覺得這個東西很神聖，我想讓你先看。
” 她皺着眉頭說：“我不明白。
” “我要做出自己的貢獻，或者犧牲，來表達……” “表達什麼？”他說到一半中斷掉，她就追問說。
“對你的犧牲的敬意。
在威尼斯，你做出了慷慨的舉動。
” “你給我處理這個文件的特權，就是對我的獎勵？” 他動了一下。
“我隻能這樣表達我的态度。
” 她盯着他看了很長一段時間。
“親愛的，你的态度，就是自己害怕自己。
你這是在跟自己過不去。
” “那麼，你能滿足我的願望嗎？” 她看了一眼那封信，不過，她的手還是跟它保持着距離。
“你真的想讓我接？” “我真的想讓你接。
” “随我怎麼處置？” “可以，就是不要公開裡面的内容。
請原諒我明說，這必須是我們兩人的秘密。
” 她最後猶豫一次，但她很快就說：“你可以相信我。
”她從他的手裡接過那封神聖的信，看着米莉漂亮的字，他們剛才讨論她的筆迹。
“隻要拿在手上，”她說，“就能知道裡面的内容。
” “我知道！”莫頓·丹什說。
“那麼，如果我們兩人都……！”她走向火爐，手上一抖，就将那個東西扔到火裡。
他吓了一跳，好像急忙要阻止她，但動作并不快，凱特的決心顯然比他的動作更強烈。
然後，他跟她一起看着紙張在火爐裡燃燒，接着，他們的目光又碰到了一起。
“該你得到的，紐約都會給你。
”凱特說。
他跟從前一樣光彩照人。
但是，呃，他可能感到很害怕。
” “害怕什麼？” “我不知道。
害怕某個人或者某樣東西。
他說，他想過平靜的生活。
事實上，他平靜得十分可怕。
” 她很痛苦，但他不能不問：“他平時幹什麼？” 這讓凱特自己也猶豫了。
“哭。
” 他再猶豫了一陣子，不過，他還是冒險問：“為什麼？” 她慢慢站起來，他們再次面對着面。
她的眼睛緊緊盯着他，她的臉色比剛才更蒼白。
“如果你愛我，就不要問我父親的事。
” 他又猶豫了一下。
“我愛你。
就是因為愛你，我才到這裡來。
就是因為愛你，我才把這個帶來給你。
”他将拿着放在背後的信伸出來。
信遞到她的面前，但她隻是看着它。
“你還沒有打開過？” “如果我打開過，我就會知道裡面說些什麼。
我把它帶來，就是要讓你打開。
” 她的表情非常凝重，始終沒有去碰那東西。
“這是她給你的東西，你讓我打開？” “正是因為她給的。
你對它有什麼想法，我都接受。
” “我不能理解，”凱特說，“你自己有什麼想法呢？”然後，因為他沒有馬上回答，她就接着說：“我覺得你好像是知道的。
你有直覺，不用打開來看。
這就是證據。
” 她這樣說像是對他的指控，不過，他早有準備，他隻有一種應對方式。
“我确實有直覺。
我昨天夜裡翻來覆去，後來應該想明白了。
那段時間還是有成果的。
”他将信遞給她，現在，他與其說是在招供，不如說是在主張。
“這東西是算好時間的。
” “要在聖誕前夜送到？” “要在聖誕前夜送到。
” 凱特突然露出奇怪的笑容。
“這是送禮的季節！”然後，因為他什麼也不說，她就接着說：“這麼說來，這是她在還能寫的時候寫的，等到算好的時間才寄出來？” 他陷入思考，隻有目光跟她相對，還是什麼也沒說。
“你剛才說證據，是要證明什麼？” “證明你們的愛情。
”她說，“我不會打開你的信。
” “你不想打開？” “絕對，不想。
”她接着奇怪地補充說，“我不用打開也知道。
” 他又猶豫了一下。
“知道什麼？” “她要向你宣布，她已經讓你變成了富翁。
” 這次，他猶豫了更長的時間。
“她把财富留給我？” “不是全部，毫無疑問，因為數目太大了。
總是一筆巨款。
我不在乎，”凱特接着說，“她具體給了你多少。
”她又露出很奇怪的笑容。
“我信任她。
” “她告訴過你？”丹什問。
“從來沒有。
”凱特的臉紅了起來。
“那樣對她不公平。
”她補充說：“我一直都對她很公平。
” 丹什從前一直很相信她，這是不由自主的，此時，他還是拿着信，面對着她。
他現在比剛才平靜多了，他的痛苦好像不知不覺地消失了。
“你對我也很公平，凱特，所以，我才想把這個所謂的證據給你。
我覺得這個東西很神聖，我想讓你先看。
” 她皺着眉頭說：“我不明白。
” “我要做出自己的貢獻，或者犧牲，來表達……” “表達什麼？”他說到一半中斷掉，她就追問說。
“對你的犧牲的敬意。
在威尼斯，你做出了慷慨的舉動。
” “你給我處理這個文件的特權，就是對我的獎勵？” 他動了一下。
“我隻能這樣表達我的态度。
” 她盯着他看了很長一段時間。
“親愛的，你的态度，就是自己害怕自己。
你這是在跟自己過不去。
” “那麼，你能滿足我的願望嗎？” 她看了一眼那封信，不過，她的手還是跟它保持着距離。
“你真的想讓我接？” “我真的想讓你接。
” “随我怎麼處置？” “可以，就是不要公開裡面的内容。
請原諒我明說，這必須是我們兩人的秘密。
” 她最後猶豫一次，但她很快就說：“你可以相信我。
”她從他的手裡接過那封神聖的信，看着米莉漂亮的字，他們剛才讨論她的筆迹。
“隻要拿在手上，”她說，“就能知道裡面的内容。
” “我知道！”莫頓·丹什說。
“那麼，如果我們兩人都……！”她走向火爐，手上一抖，就将那個東西扔到火裡。
他吓了一跳，好像急忙要阻止她，但動作并不快，凱特的決心顯然比他的動作更強烈。
然後，他跟她一起看着紙張在火爐裡燃燒，接着，他們的目光又碰到了一起。
“該你得到的，紐約都會給你。
”凱特說。