第五節
關燈
小
中
大
題是由她美麗的幻覺和白費的愛心引起的。
對他而言，眼前這一切構成了一個良心問題，他已經意識到了這個問題，而這個問題的演化前景也已經讓他感到憂心忡忡。
如果說他讓人動心，那是因為他不快樂；如果說他不快樂，那是因為他對凱特付出的感情沒有得到回報；如果說凱特好像冷漠無情，那是因為她不讓米莉産生任何懷疑。
他現在意識到，凱特肯定讓她的朋友清晰地感受到她的這個态度，也讓她了解到他的失落。
他跟這個女孩在一起度過了一刻鐘之後，這個推理就很刺眼地呈現在他的眼前；他們在這裡說話的時候，另一個人似乎就徘徊在他們的身邊，不時探頭過來看看自己的傑作進展怎麼樣。
她這個傑作的價值，他覺得跟剛發布的時候有所不同。
既然說她不愛他是假的，那麼，他有理由認定這是一個很重要的前提，而就在此時，他如果不當心，就可能發現自己悄然喜歡上了米莉的善意和愛心。
他有理由感到良心不安，他絕對有必要為他正在做的事情感到憂慮。
如果說他不應該在一個完全錯誤的基礎上享受柔情體貼，那麼，如果他繼續待下去，誰能保證他自己不會假裝受到委屈而去享受甜蜜的關懷呢？一位魅力十足的女孩對他的體貼，不管根據什麼理論，都能撫平受委屈的心；他也很清楚地記得，自己沒有說過謊話騙過人。
他所謂的失落，那是凱特說的，不是他自己的觀點；他可能要說，他的責任在于幫她演好這出戲。
最讓他内心産生分裂的就是要不要演戲：這實際上就是一個良心問題。
他有些驚慌地發現，在這出戲裡面，有一句特别的話是不能說的：“如果你喜歡我是因為你知道她不喜歡我，那是大錯特錯的。
她其實非常喜歡我！”這句話真是很難說出口；可是，要麼讓她知道真相從而讓她受刺激，要麼讓她繼續沉溺于溫柔的幻覺之中，不都一樣不合适嗎？這其中還涉及暴露和背叛凱特的問題。
凱特的計謀很特别，是她特有的，他感覺要評判這個計謀可能太複雜，所以他放棄了。
不要背叛自己所愛的女人，反而支持她的錯誤，特别是當她在錯誤的路上已經走了一定的距離以後，這也許就是愛情不可避免的結果。
當然，在她的計劃中，忠誠是首要的基礎，不管她的計謀有多麼曲折，都隻會給他帶來好處。
丹什盡力穩定自己的情緒，因為這個朋友顯然要對他無限地好，他很可能被打動。
不過，有一件事情他頗為肯定：米莉·蒂爾是不會逼他的，她肯定不會對他說：“難道你不覺得她有可能十分在乎你嗎？”沒有這種話，他就不用費多大的周折去跟她辯解。
換作凱特，在計劃進展不順而需要修改的時候，她倒很可能這樣做。
在這種情況下，他會問自己，他的什麼作為會比毫不作為更好一些呢？于是，他接受了那個可憐的女孩喜歡他這個事實。
她有她自己的原因，有一個簡單、漂亮的前提，也就是一個行動的借口。
那個前提就在于她所得到、保留、珍藏着的印象，而她的借口跟他要演戲的出發點是一樣的。
她已經認定她應該有所作為；于是，丹什可能面對的，是發自她靈魂深處的純粹快樂。
跟這個年輕人坐在一起的時候，她的純粹快樂堅決地擡起了頭，還開出了花朵。
她似乎說了一些他需要應對的話，不過，這些都不是她事實上所說出口的，而是他認為這些事所包含的意思。
比方說，她警告他不要談她的身體問題，以及她警告他的時候所運用的技巧，在他的想象中，都代表着她沒有說出口的實話。
“在你面前，我十分健康，這是你要關心或者說要操心的：在你面前，生病這樣可惡的事情絕對不會出現。
知道了吧？請你盡量别為我擔心。
總之，你不要因為擔心而錯過我動人的一面。
你知道，現在就我們兩個人坐在這裡，這裡沒有太多的幹擾。
排除掉這些幹擾，我們就可以相處得很優雅。
”這些都是她隐含的意思，雖然她主要在介紹她的印象和她的計劃。
她也讓丹什回憶他在美國的所作所為，但他今天不想談這些。
他想起前一天下午他在凱特面前誇誇其談，現在感覺自己太過分、太誇張了，是對主人的不敬。
于是，他反過來讓她說倫敦的事情，讓她發表對那裡的生活的看法，而且非常高興地跟她談了很多病痛之外的話題。
首先，他對她說他在蘭開斯特大門聽說她已經征服了那裡；對此，她表示完全而且快樂的同意：“我居然成為這個季節的特色，成為每張嘴巴裡的主角，我自己也想不到。
”然後，他們親切地分享了自紐約分手後的海闊天空。
與此同時，許多東西接連不斷地在他們心中湧起，特别是在丹什心中湧起，不過，他們感覺最明顯的，是目前的狀況對他們對過去的看法的影響。
好像他們沒有意識到自己當初有那麼多經曆，似乎掉進了回憶過去美好時光的泥潭，而此時，他們并沒有那麼寬裕的時間來追憶那麼多事情。
他們的關系變得很複雜，不管是由于他們說到過的，還是他們沒有說到過的事情，所以，他們試圖回顧在那個富裕國家的那段美好的往事，給他們快速發展的關系做注腳。
他回想起曾經在勞德夫人家裡談論過人一生的幾個階段，錯過每一個階段都會覺得很可惜，以及不斷前進的感覺；他在回憶其他事情時找到了一個機會，将這種感覺傳達給了米莉。
除了他說出來的，還有一些他不能說的；這兩類事情在他的腦子裡混雜在一起，很難說此時到底哪一類對他産生了更大的影響。
跟這位年輕的女士面對面，他感到有一股敏感的人都認為無法控制的力量在影響着他的神經。
等他在房裡待了十分鐘之後，他心裡就好像有一股能用尼亞加拉瀑布來比喻的洪流，如果将那麼小的和那麼大的東西相提并論不是那麼荒唐的話。
在不用受到外來審查的情況下，一位聰明的年輕男人和一位敏感的年輕女人的關系當然應該順其自然，而事實上他就是想順其自然，目前也正在自然地發展着。
目前的狀況對兩人關系的發展是很有利的，尤其是他們始終沒有提到過凱特；盡管過去幾個星期發生的事情都跟凱特有關系。
就在前一天晚上，丹什也向她征求過指示，但他發現并沒有得到什麼結果。
當然，她事先就跟他說過她不會做什麼指示，但是如今面對米莉，他的感覺完全不同，他感覺米莉被人家掌控了，不過，他感覺對于這種事情也許應該要再問問凱特。
他應該在跟她談過之後再做進一步的行動，确認她真的是希望他能取得巨大成功。
随着他感覺到了這些不同，他很自然地又覺得應該縮短在這裡逗留的時間，而且永遠不要再來，不過，很奇怪的是，恰恰是米莉的表現好像在回避這種結局的出現，也最終打消了他的念頭。
這個新情況也許很突然，她肯定事先得到了保證或者安慰。
對此，她并沒有任何猶豫，因為他們不都樂于給她機會嗎？丹什看見或者感覺她接受了這個機會，那也是讓她為他提
對他而言，眼前這一切構成了一個良心問題，他已經意識到了這個問題，而這個問題的演化前景也已經讓他感到憂心忡忡。
如果說他讓人動心，那是因為他不快樂；如果說他不快樂，那是因為他對凱特付出的感情沒有得到回報；如果說凱特好像冷漠無情，那是因為她不讓米莉産生任何懷疑。
他現在意識到，凱特肯定讓她的朋友清晰地感受到她的這個态度，也讓她了解到他的失落。
他跟這個女孩在一起度過了一刻鐘之後，這個推理就很刺眼地呈現在他的眼前；他們在這裡說話的時候，另一個人似乎就徘徊在他們的身邊，不時探頭過來看看自己的傑作進展怎麼樣。
她這個傑作的價值，他覺得跟剛發布的時候有所不同。
既然說她不愛他是假的，那麼，他有理由認定這是一個很重要的前提，而就在此時，他如果不當心，就可能發現自己悄然喜歡上了米莉的善意和愛心。
他有理由感到良心不安，他絕對有必要為他正在做的事情感到憂慮。
如果說他不應該在一個完全錯誤的基礎上享受柔情體貼，那麼，如果他繼續待下去，誰能保證他自己不會假裝受到委屈而去享受甜蜜的關懷呢？一位魅力十足的女孩對他的體貼，不管根據什麼理論，都能撫平受委屈的心；他也很清楚地記得，自己沒有說過謊話騙過人。
他所謂的失落，那是凱特說的，不是他自己的觀點；他可能要說，他的責任在于幫她演好這出戲。
最讓他内心産生分裂的就是要不要演戲：這實際上就是一個良心問題。
他有些驚慌地發現，在這出戲裡面，有一句特别的話是不能說的：“如果你喜歡我是因為你知道她不喜歡我，那是大錯特錯的。
她其實非常喜歡我！”這句話真是很難說出口；可是，要麼讓她知道真相從而讓她受刺激，要麼讓她繼續沉溺于溫柔的幻覺之中，不都一樣不合适嗎？這其中還涉及暴露和背叛凱特的問題。
凱特的計謀很特别，是她特有的，他感覺要評判這個計謀可能太複雜，所以他放棄了。
不要背叛自己所愛的女人，反而支持她的錯誤，特别是當她在錯誤的路上已經走了一定的距離以後，這也許就是愛情不可避免的結果。
當然，在她的計劃中，忠誠是首要的基礎，不管她的計謀有多麼曲折，都隻會給他帶來好處。
丹什盡力穩定自己的情緒，因為這個朋友顯然要對他無限地好，他很可能被打動。
不過，有一件事情他頗為肯定：米莉·蒂爾是不會逼他的，她肯定不會對他說：“難道你不覺得她有可能十分在乎你嗎？”沒有這種話，他就不用費多大的周折去跟她辯解。
換作凱特，在計劃進展不順而需要修改的時候，她倒很可能這樣做。
在這種情況下，他會問自己，他的什麼作為會比毫不作為更好一些呢？于是，他接受了那個可憐的女孩喜歡他這個事實。
她有她自己的原因，有一個簡單、漂亮的前提，也就是一個行動的借口。
那個前提就在于她所得到、保留、珍藏着的印象，而她的借口跟他要演戲的出發點是一樣的。
她已經認定她應該有所作為；于是，丹什可能面對的，是發自她靈魂深處的純粹快樂。
跟這個年輕人坐在一起的時候，她的純粹快樂堅決地擡起了頭，還開出了花朵。
她似乎說了一些他需要應對的話，不過，這些都不是她事實上所說出口的，而是他認為這些事所包含的意思。
比方說，她警告他不要談她的身體問題，以及她警告他的時候所運用的技巧，在他的想象中，都代表着她沒有說出口的實話。
“在你面前，我十分健康，這是你要關心或者說要操心的：在你面前，生病這樣可惡的事情絕對不會出現。
知道了吧？請你盡量别為我擔心。
總之，你不要因為擔心而錯過我動人的一面。
你知道，現在就我們兩個人坐在這裡，這裡沒有太多的幹擾。
排除掉這些幹擾，我們就可以相處得很優雅。
”這些都是她隐含的意思，雖然她主要在介紹她的印象和她的計劃。
她也讓丹什回憶他在美國的所作所為，但他今天不想談這些。
他想起前一天下午他在凱特面前誇誇其談，現在感覺自己太過分、太誇張了，是對主人的不敬。
于是，他反過來讓她說倫敦的事情，讓她發表對那裡的生活的看法，而且非常高興地跟她談了很多病痛之外的話題。
首先，他對她說他在蘭開斯特大門聽說她已經征服了那裡；對此，她表示完全而且快樂的同意：“我居然成為這個季節的特色，成為每張嘴巴裡的主角，我自己也想不到。
”然後，他們親切地分享了自紐約分手後的海闊天空。
與此同時，許多東西接連不斷地在他們心中湧起，特别是在丹什心中湧起，不過，他們感覺最明顯的，是目前的狀況對他們對過去的看法的影響。
好像他們沒有意識到自己當初有那麼多經曆，似乎掉進了回憶過去美好時光的泥潭，而此時，他們并沒有那麼寬裕的時間來追憶那麼多事情。
他們的關系變得很複雜，不管是由于他們說到過的，還是他們沒有說到過的事情，所以，他們試圖回顧在那個富裕國家的那段美好的往事，給他們快速發展的關系做注腳。
他回想起曾經在勞德夫人家裡談論過人一生的幾個階段，錯過每一個階段都會覺得很可惜，以及不斷前進的感覺；他在回憶其他事情時找到了一個機會，将這種感覺傳達給了米莉。
除了他說出來的，還有一些他不能說的；這兩類事情在他的腦子裡混雜在一起，很難說此時到底哪一類對他産生了更大的影響。
跟這位年輕的女士面對面，他感到有一股敏感的人都認為無法控制的力量在影響着他的神經。
等他在房裡待了十分鐘之後，他心裡就好像有一股能用尼亞加拉瀑布來比喻的洪流，如果将那麼小的和那麼大的東西相提并論不是那麼荒唐的話。
在不用受到外來審查的情況下，一位聰明的年輕男人和一位敏感的年輕女人的關系當然應該順其自然，而事實上他就是想順其自然，目前也正在自然地發展着。
目前的狀況對兩人關系的發展是很有利的，尤其是他們始終沒有提到過凱特；盡管過去幾個星期發生的事情都跟凱特有關系。
就在前一天晚上，丹什也向她征求過指示，但他發現并沒有得到什麼結果。
當然，她事先就跟他說過她不會做什麼指示，但是如今面對米莉，他的感覺完全不同，他感覺米莉被人家掌控了，不過，他感覺對于這種事情也許應該要再問問凱特。
他應該在跟她談過之後再做進一步的行動，确認她真的是希望他能取得巨大成功。
随着他感覺到了這些不同，他很自然地又覺得應該縮短在這裡逗留的時間，而且永遠不要再來，不過，很奇怪的是，恰恰是米莉的表現好像在回避這種結局的出現，也最終打消了他的念頭。
這個新情況也許很突然，她肯定事先得到了保證或者安慰。
對此，她并沒有任何猶豫，因為他們不都樂于給她機會嗎？丹什看見或者感覺她接受了這個機會，那也是讓她為他提