第六節
關燈
小
中
大
，剛才那個聲音還萦繞在她的心裡。
此後，莫德姨媽在房間裡待了兩分鐘之後，她對它的任何懷疑就都煙消雲散了。
勞德夫人并沒有讓凱特下去找她，而是和蘇珊一起走上樓梯來找凱特，這是完全沒有必要的，因此，米莉完全明白，她就是想把剛才放出去的線收回來。
她收線的方法很簡單，就是表明她什麼事都不放在心裡。
她就是為此一步步走上了樓梯，然後，她再次與年輕的女主人共享了一段光陰，而後者也馬上發現，凱特當場就給了蘇珊·謝潑德莫須有的增進親密關系的機會。
換言之，當莫德姨媽纏住她的朋友的時候，凱特也傾聽着斯特林厄姆太太描述她對剛才的情景的印象，并做出了極為多情的反應。
勞德夫人也以最大的柔情、最甜蜜的口氣，就像一隻鴿子向另一隻鴿子咕咕咕地求愛，向米莉表達她希望一切都進展得非常漂亮。
她說“一切”，即包含着她無限的仁慈，讓一切都變得那麼平和，那麼簡單化，似乎剛才去逛街的是那兩位年輕女士，而不是她與她的同伴。
就當莫德姨媽還在樓梯上的時候，米莉便準備好了答案，她突然感覺，這個答案會讓她顯得更像一隻鴿子；而當她交答案的時候，她顯得非常誠懇，非常坦白。
“我想，親愛的夫人，他不在這裡。
” 馬上，她就感受到了她作為一隻鴿子所能取得的成功：勞德夫人一言未發，隻是用富含深刻批評意味的目光盯着她。
然後，她說了一句話，這個成功的感覺就更為明顯。
“哦，你感覺真敏銳！”其中隐含的諷刺讓人十分驚訝，在客人都走了之後，還像世界上最濃的香氣，萦繞在屋子裡，在跟斯特林厄姆太太獨處的時候，米莉還是能聞到它。
她一邊暗自琢磨這鴿子的含義，一邊讓她的同伴叽叽喳喳地做着内容豐富的報告，但她沒有提出任何疑問。
随着新一天的到來，她還是自己跟自己琢磨，沒跟蘇西說什麼，盡管她看見了做決定的緊迫性，這像是一個大風波的餘波。
她要搞清楚鴿子的行為是什麼樣的。
她想，她今天早上就要做出十分明确的決定，對于盧克·斯特雷特爵士，她重新做了安排。
她後來很愉快地回想，在早餐之後，她極其平淡地做了交代，雖然斯特林厄姆太太一開始坐立不安，仿佛她腳下突然鋪了一條無價的波斯地毯，可是，過了五分鐘，她就沒有絲毫猶豫地接受了任務，表示她會盡力而為。
“盧克·斯特雷特爵士約好十一點鐘來看我，但我想故意躲開。
請你告訴他，就算是欺騙他，說我在家，但是，你要作為我的代表接待他。
他可能更喜歡這樣。
所以，請你務必對他好一些。
”這很自然還需要更多的解釋，尤其是她曾提到，那位客人是最偉大的醫生；但是，一旦鑰匙交到她手上，蘇西就迅速把它穿進自己的鑰匙串裡，而她年輕的朋友則再次感受到，她那可愛的想象力在發生作用。
事實上，它的功效與勞德夫人前一天晚上最終實現的非常相似：空氣中再次充滿和氣。
也許看見人們如此急着迎合她，我們年輕的女士可能又會受到驚吓：是否因為她的有生之日不多，所以，她面前的道路必須保持通暢？似乎大家都在幫她清除障礙。
她不能否認，也不想否認，蘇西也許真的站在她這一邊，對這樣的新聞，她隻是當成一陣炫麗的火光，而我們應該為蘇西說句公道話，其中的艱難是顯而易見的。
不過，為她這個年輕的朋友保留餘地的必要性，這也一直是顯而易見的，而當前的這個建議讓她覺得：那不叫詭異叫什麼呢？反正，米莉覺得合适，那無論如何迅速淹沒了她的一切驚訝甚至是震驚，因此，她接下來隻希望了解全部事實。
對此，米莉可以說得非常輕松，她隻有一個事實；她隐瞞了諸如自己面臨威脅的事實。
她提供的唯一事實是：她知道他現在最大的希望是見一個對她本人感興趣的人。
那麼，有誰跟忠誠的蘇珊一樣對她感興趣呢？離開了她的朋友之後，她認為另外一個值得一提的情況，是她本不想多說話。
她一開始就覺得自己不應該多說話的，那樣的她才是最可愛的。
不過，她已經變了，她現在跟她提這個要求，就是她改變的結果。
她沒有說她為什麼變了，但她信任忠誠的蘇珊。
她們的客人會同樣信任她，她自己很喜歡那位客人。
而且，那個女孩覺得肯定，他不會跟她說什麼可怕的事情。
最壞的情況是說他可能戀愛了，需要一位知心人來幫他。
現在，她準備要到國家美術館去。
此後，莫德姨媽在房間裡待了兩分鐘之後，她對它的任何懷疑就都煙消雲散了。
勞德夫人并沒有讓凱特下去找她，而是和蘇珊一起走上樓梯來找凱特，這是完全沒有必要的，因此，米莉完全明白，她就是想把剛才放出去的線收回來。
她收線的方法很簡單，就是表明她什麼事都不放在心裡。
她就是為此一步步走上了樓梯，然後，她再次與年輕的女主人共享了一段光陰，而後者也馬上發現，凱特當場就給了蘇珊·謝潑德莫須有的增進親密關系的機會。
換言之，當莫德姨媽纏住她的朋友的時候，凱特也傾聽着斯特林厄姆太太描述她對剛才的情景的印象，并做出了極為多情的反應。
勞德夫人也以最大的柔情、最甜蜜的口氣，就像一隻鴿子向另一隻鴿子咕咕咕地求愛，向米莉表達她希望一切都進展得非常漂亮。
她說“一切”，即包含着她無限的仁慈，讓一切都變得那麼平和，那麼簡單化，似乎剛才去逛街的是那兩位年輕女士，而不是她與她的同伴。
就當莫德姨媽還在樓梯上的時候，米莉便準備好了答案，她突然感覺，這個答案會讓她顯得更像一隻鴿子；而當她交答案的時候，她顯得非常誠懇，非常坦白。
“我想，親愛的夫人，他不在這裡。
” 馬上，她就感受到了她作為一隻鴿子所能取得的成功：勞德夫人一言未發，隻是用富含深刻批評意味的目光盯着她。
然後，她說了一句話，這個成功的感覺就更為明顯。
“哦，你感覺真敏銳！”其中隐含的諷刺讓人十分驚訝，在客人都走了之後，還像世界上最濃的香氣，萦繞在屋子裡，在跟斯特林厄姆太太獨處的時候，米莉還是能聞到它。
她一邊暗自琢磨這鴿子的含義，一邊讓她的同伴叽叽喳喳地做着内容豐富的報告，但她沒有提出任何疑問。
随着新一天的到來，她還是自己跟自己琢磨，沒跟蘇西說什麼，盡管她看見了做決定的緊迫性，這像是一個大風波的餘波。
她要搞清楚鴿子的行為是什麼樣的。
她想，她今天早上就要做出十分明确的決定，對于盧克·斯特雷特爵士，她重新做了安排。
她後來很愉快地回想，在早餐之後，她極其平淡地做了交代，雖然斯特林厄姆太太一開始坐立不安，仿佛她腳下突然鋪了一條無價的波斯地毯，可是，過了五分鐘，她就沒有絲毫猶豫地接受了任務，表示她會盡力而為。
“盧克·斯特雷特爵士約好十一點鐘來看我，但我想故意躲開。
請你告訴他，就算是欺騙他，說我在家，但是，你要作為我的代表接待他。
他可能更喜歡這樣。
所以，請你務必對他好一些。
”這很自然還需要更多的解釋，尤其是她曾提到，那位客人是最偉大的醫生；但是，一旦鑰匙交到她手上，蘇西就迅速把它穿進自己的鑰匙串裡，而她年輕的朋友則再次感受到，她那可愛的想象力在發生作用。
事實上，它的功效與勞德夫人前一天晚上最終實現的非常相似：空氣中再次充滿和氣。
也許看見人們如此急着迎合她，我們年輕的女士可能又會受到驚吓：是否因為她的有生之日不多，所以，她面前的道路必須保持通暢？似乎大家都在幫她清除障礙。
她不能否認，也不想否認，蘇西也許真的站在她這一邊，對這樣的新聞，她隻是當成一陣炫麗的火光，而我們應該為蘇西說句公道話，其中的艱難是顯而易見的。
不過，為她這個年輕的朋友保留餘地的必要性，這也一直是顯而易見的，而當前的這個建議讓她覺得：那不叫詭異叫什麼呢？反正，米莉覺得合适，那無論如何迅速淹沒了她的一切驚訝甚至是震驚，因此，她接下來隻希望了解全部事實。
對此，米莉可以說得非常輕松，她隻有一個事實；她隐瞞了諸如自己面臨威脅的事實。
她提供的唯一事實是：她知道他現在最大的希望是見一個對她本人感興趣的人。
那麼，有誰跟忠誠的蘇珊一樣對她感興趣呢？離開了她的朋友之後，她認為另外一個值得一提的情況，是她本不想多說話。
她一開始就覺得自己不應該多說話的，那樣的她才是最可愛的。
不過，她已經變了，她現在跟她提這個要求，就是她改變的結果。
她沒有說她為什麼變了，但她信任忠誠的蘇珊。
她們的客人會同樣信任她，她自己很喜歡那位客人。
而且，那個女孩覺得肯定，他不會跟她說什麼可怕的事情。
最壞的情況是說他可能戀愛了，需要一位知心人來幫他。
現在，她準備要到國家美術館去。