第一節
關燈
小
中
大
今天，馬克勳爵的眼睛特别離不開她，似乎要等她說一句忏悔的話，承認她原先對他确實不公平；他的願望是好的，照說應該是能夠實現的：他熱情澎湃，足以讓她覺得似乎自己就要忏悔，不過，他們兩人之間似乎不存在公平或者不公平的問題。
他到了她們的旅館，在那裡見到了她，也發現蘇珊·謝潑德和藹可親，他對蘇珊很“溫柔”，這是大家的印象，蘇珊也發現了。
此後他又來過，隻是未遇見她們，接着再來過一次，終于又見到她們：還讓她們很明白地了解到，如果說此時一切都還未終結，也許，她們可以感受到空氣的稀薄，那是這個季節的最後一口氣，那麼，她們可能喜歡去哪裡，隻要跟他說說就可以。
她們的感覺，或者說她們客氣的托詞，是她們并未希望到哪個地方去，不過，人家帶她們去過哪裡，她們都很喜歡。
她們目前确實有這樣的意識，事實上，這顯然同樣可能隻是自然而然的事；而今天下午時光的車輪幸福地轉動着，各種印象聚集在一起，像一大束珍稀的鮮花，色彩斑斓。
這一大束鮮花已經送到了她們的面前，也可能是有人領着她們走到花的面前，如果說她們會習慣性地隔空交換眼神以達成共識，那麼，她們悄悄地一緻認定，正是他的手在轉動時光的車輪。
他轉動着車輪，而根據淺顯的分析，他的努力産生了顯著的效果，首先，像蘇西在現場乃至在一個小時内一遍又一遍地說，說給她自己聽，也說給跟這個問題有關的人們聽，她們終究沒有錯過這樣一次美麗、有趣的經曆；其次，勞德夫人也沒有錯過這樣的經曆，雖然說她們最初是沖勞德夫人來的，而我們年輕的女士對這裡産生最愉快内心反應的那大約半小時内，她直接面對的人也是那位夫人。
對于米莉而言，那幢具有曆史意義的别墅，前面有一個大平台和一個花園，俨然是法國畫家讓-安東尼·華托的作品收藏中心，别墅裡金碧輝煌，整個氛圍更加熱烈，跟盛夏一般灼熱，但品味顯得十足完美。
按她自己的判斷，在最初的一個小時裡，她似乎經曆了和最後啟示有關的許多事情，例如她又認識了一些魅力十足的人，走過擺設着盔甲、名畫、古董、綢緞以及茶幾的大廳，這些東西不約而同地提醒着她，恢弘大氣是裝飾出來的表象。
這種恢弘大氣的風格像是一座巨大的容器，而其他的一切，例如個人的富裕，随意、低聲的歡迎，以及主人和女主人值得尊敬的年紀，這一切既脫俗又樸實，既氣勢逼人又似乎那麼腼腆，但終究是溶液裡的某種成分。
這些成分溶合在一起，調和成了一劑藥水，那女孩也許會覺得，她剛剛稀裡糊塗地從某個人手裡接過來的一小杯冰鎮咖啡，而這劑藥水的精華已經注入咖啡裡，與此同時，她似乎感到有一陣氣勢更磅礴的洪流把她托了起來。
那是她這個年輕人的新鮮感，這是她人生中第一次也是最重要的一次。
剛才，她的感覺洶湧澎湃，事實上是因為她似乎通過莫德姨媽發現了誰是今天的主角。
對于一位搖搖欲墜的少女而言，如果她發現自己就是這個大場面的主角，感到十分激動是理所當然的，勞德夫人會得出這樣的結論。
當然，這一切都很偉大，一切都在偉大的畫面裡，而毫無疑問，在金燦燦的光線下，所有各種印象也都會熠熠生輝，人的生活也是一樣的；何況，暫且撇開所謂熠熠生輝的生活不談，在那個小時裡，她也必定會很舒适地感受到她的同伴的和藹可親。
“你必須留下來跟我們在一起，你必須留下來；其他一切都是不可能的，也是荒唐可笑的。
你還不明白，毫無疑問，你現在也不會明白，不過很快你就會完全明白：你留下來，想待在任何一個位置上都可以。
”這既是歡迎辭，也是祝辭，即便那隻是莫德姨媽在喝醉酒之後胡說的。
人們發現，這位可親的女士那天的精神很恍惚，但對于米莉而言，在當場乃至以後，那也代表着想象力的最高水平。
那天，在蘭開斯特大門，她聽見馬克勳爵說她是個“成功者”，此時，她的耳邊又響起了同樣的音符，這段短短的插曲，現在終于接近尾聲了；盡管不是很清晰，盡管沒有衆多的啟示，如我們所見到的，在這個空間和時間内，曾經發生了很多事情，即使這些事情沒有帶來真正的啟示，在這沒有準備的三個星期内，這些事情比期望的實際上要多出三倍，而且這些都是免費且真誠的。
勞德
他到了她們的旅館，在那裡見到了她，也發現蘇珊·謝潑德和藹可親，他對蘇珊很“溫柔”，這是大家的印象，蘇珊也發現了。
此後他又來過，隻是未遇見她們，接着再來過一次，終于又見到她們：還讓她們很明白地了解到，如果說此時一切都還未終結，也許，她們可以感受到空氣的稀薄，那是這個季節的最後一口氣，那麼，她們可能喜歡去哪裡，隻要跟他說說就可以。
她們的感覺，或者說她們客氣的托詞，是她們并未希望到哪個地方去，不過，人家帶她們去過哪裡，她們都很喜歡。
她們目前确實有這樣的意識，事實上，這顯然同樣可能隻是自然而然的事；而今天下午時光的車輪幸福地轉動着，各種印象聚集在一起，像一大束珍稀的鮮花，色彩斑斓。
這一大束鮮花已經送到了她們的面前，也可能是有人領着她們走到花的面前，如果說她們會習慣性地隔空交換眼神以達成共識，那麼，她們悄悄地一緻認定，正是他的手在轉動時光的車輪。
他轉動着車輪，而根據淺顯的分析，他的努力産生了顯著的效果，首先，像蘇西在現場乃至在一個小時内一遍又一遍地說，說給她自己聽，也說給跟這個問題有關的人們聽，她們終究沒有錯過這樣一次美麗、有趣的經曆；其次，勞德夫人也沒有錯過這樣的經曆，雖然說她們最初是沖勞德夫人來的，而我們年輕的女士對這裡産生最愉快内心反應的那大約半小時内，她直接面對的人也是那位夫人。
對于米莉而言，那幢具有曆史意義的别墅，前面有一個大平台和一個花園，俨然是法國畫家讓-安東尼·華托的作品收藏中心，别墅裡金碧輝煌，整個氛圍更加熱烈，跟盛夏一般灼熱，但品味顯得十足完美。
按她自己的判斷，在最初的一個小時裡，她似乎經曆了和最後啟示有關的許多事情，例如她又認識了一些魅力十足的人，走過擺設着盔甲、名畫、古董、綢緞以及茶幾的大廳，這些東西不約而同地提醒着她，恢弘大氣是裝飾出來的表象。
這種恢弘大氣的風格像是一座巨大的容器，而其他的一切，例如個人的富裕，随意、低聲的歡迎，以及主人和女主人值得尊敬的年紀，這一切既脫俗又樸實，既氣勢逼人又似乎那麼腼腆，但終究是溶液裡的某種成分。
這些成分溶合在一起，調和成了一劑藥水，那女孩也許會覺得，她剛剛稀裡糊塗地從某個人手裡接過來的一小杯冰鎮咖啡，而這劑藥水的精華已經注入咖啡裡，與此同時，她似乎感到有一陣氣勢更磅礴的洪流把她托了起來。
那是她這個年輕人的新鮮感，這是她人生中第一次也是最重要的一次。
剛才，她的感覺洶湧澎湃，事實上是因為她似乎通過莫德姨媽發現了誰是今天的主角。
對于一位搖搖欲墜的少女而言，如果她發現自己就是這個大場面的主角，感到十分激動是理所當然的，勞德夫人會得出這樣的結論。
當然，這一切都很偉大，一切都在偉大的畫面裡，而毫無疑問，在金燦燦的光線下，所有各種印象也都會熠熠生輝，人的生活也是一樣的；何況，暫且撇開所謂熠熠生輝的生活不談，在那個小時裡，她也必定會很舒适地感受到她的同伴的和藹可親。
“你必須留下來跟我們在一起，你必須留下來；其他一切都是不可能的，也是荒唐可笑的。
你還不明白，毫無疑問，你現在也不會明白，不過很快你就會完全明白：你留下來，想待在任何一個位置上都可以。
”這既是歡迎辭，也是祝辭，即便那隻是莫德姨媽在喝醉酒之後胡說的。
人們發現，這位可親的女士那天的精神很恍惚，但對于米莉而言，在當場乃至以後，那也代表着想象力的最高水平。
那天，在蘭開斯特大門，她聽見馬克勳爵說她是個“成功者”，此時，她的耳邊又響起了同樣的音符，這段短短的插曲，現在終于接近尾聲了；盡管不是很清晰，盡管沒有衆多的啟示，如我們所見到的，在這個空間和時間内，曾經發生了很多事情，即使這些事情沒有帶來真正的啟示，在這沒有準備的三個星期内，這些事情比期望的實際上要多出三倍，而且這些都是免費且真誠的。
勞德