第一節
關燈
小
中
大
可以覺得很安全。
他最喜歡的事情，就是看見事情怎麼都跟他感覺的一樣。
實際上，其他的朋友撤離十天之後，他就看得很清楚。
他很清楚地看見，他跟米莉之間這種奇怪的關系，既不是凱特也不是他自己促成的，盡管他們有明确的動機；那是米莉的功勞，她讓這個關系顯得一清二白，而他們倆沒有做過淨化的工作。
他感覺，米莉掌控着一切，她本人，她的房子，她的熱情，她的态度，她的人格，乃至她的想象力，都在她自己的掌控之中，斯特林厄姆太太以及盧克爵士也許都隻是幫手而已。
因此，他知道自己有一個很好的借口，可以問問自己他還得做什麼。
好像有一股神秘的力量在幫他們，幫他和凱特；那股力量遠超他和凱特能力之外，無疑比他們好得多，所以，他們沒有理由不利用它來獲得自己的利益。
否則，他們就是要跟這股力量對着幹。
也就是說，如果違背米莉的意願，丹什可能覺得無比的痛。
所以，他要順着她，跟着她一起走，隻要她自己能走。
在她心愛的宮殿裡面，也隻有他陪在她身邊的時候，她才會走動。
他所謂的“陪”，從表面上看，是非常“明顯”的表現，那恰恰是凱特的要求。
實際上，他的表現那麼明顯，以至于在當天傍晚就産生效果，米莉不得不向他索要解釋，她還好像有些尴尬。
她好像是希望他給個名稱，既然他們現在是單獨在一起，他們就應該有一個共同的說法，這也是為了以後方便，無論如何，他的存在，尤其是在别人不在的時候，必然要有一個比較明确的理由。
她很關心他會給自己找什麼理由，他知道，他隻要提出一些很一般的理由，比方說他正等着錢或者等人送衣服來或者艦隊街的來信或者命令，也許那也就夠應付她了，甚至可以真正讓她滿意了。
她可能聽說過，如果沒有艦隊街命令，新聞記者是不能輕舉妄動的。
也許，他不至于淪落到這種地步；不過，就在那天晚上，斯特林厄姆太太将他們單獨留在一起（斯特林厄姆太太真有心計），他就尴尬得不得了，米莉可就沒見過有人這麼尴尬的。
他事先做了很充分的準備，面對各種問題，他本應從容應對的。
但是，有三分鐘時間，他感覺自己無言以對，像一位紳士的錢包被扒手偷了，買東西的時候一時間找不到錢來支付。
非常奇怪的是，即使他知道凱特肯定會替他說什麼，這竟然沒有為他提供任何幫助。
在最後的時刻，他沒有問她會說什麼，當時沒有任何理由來問這樣的問題。
她去找了他之後，他的雙唇被完全封上了，他的精神得到了撫慰，他不會再對她指手畫腳。
他隻能猜測她可能說什麼，在一個小時之後，在他離開宮殿之後，他好像從空氣中嗅到了真相。
然而，這個感覺正是他當時顯得那麼醜陋的根源。
在米莉的面前那麼尴尬，是非常恐怖的，而為這樣的關系找借口，也是很惡心的。
處在這種關系裡，跟吃飯的時候用藥作調味品一樣讓人倒胃口。
在兩位年輕女士的最後幾次談話中，凱特可能提到，如果米莉非要知道真相的話，丹什之所以留下來，是因為她找不到别的辦法，隻好這樣要求他。
如果他留下來，他就不會跟着她，至少不會讓她姨媽覺得他一直跟着她；如果她能讓他不再跟着她，勞德夫人就不能指責說她始終放不下他，她的指責很讓人難過。
她不知道怎麼才算放下，她一直問心無愧，但莫德姨媽總是疑神疑鬼，這才是讓她疲于應付的。
而且，他一直很通情達理，目前也一樣，他願意滿足她們的心願，姨媽和外甥女的共同心願，說他會遠離倫敦。
遠離倫敦就是遠離凱特·克羅依，這讓凱特感到很放心，她對此很感激。
待在宮殿裡的三小時内，丹什有一陣子感到很恐懼：米莉提到他們這個朋友的解釋的時候，他必須找話來應付，但又不能破壞它。
破壞這個解釋就等于破壞一切，也可能害了凱特本人，可能構成極其醜陋的背叛，可能毀滅掉他們最後一刻的甜蜜記憶。
他承諾過她，如果她來找他，他會完全服從她的意願，此時，他完全明白了她的意願包含什麼，他會如實履行諾言，不折不扣。
今天晚上，在高貴客廳的朦胧燈光下面，對着女主人蒼白的臉，對着這張因為信任他而顯得神聖的臉，也可以說是極其仁慈的臉，他必須通過自己的雙唇說謊話。
唯一能解救他的，就是米莉放他一馬，雖然她剛才把他吓得要死。
她的仁慈真實無可比拟，她已經不止一次解救了他，但是，很神奇的是，她其實并不知道他有多麼接近于迷失方向。
這些都是超驗的行為，盡管有點朦胧，但他終究再次感到壓力輕了。
他之所以還站得穩，簡言之，就是因為她并沒有強調凱特的說法，逼着他回應。
他不能站着撒謊，如果有必要，他是會跪下去的。
于是，他就坐着，由于緊張，交叉的雙腿不停地顫抖着。
她為他被人家放下表示遺憾，但他已經準備了三四套虛假的說辭
他最喜歡的事情，就是看見事情怎麼都跟他感覺的一樣。
實際上，其他的朋友撤離十天之後，他就看得很清楚。
他很清楚地看見，他跟米莉之間這種奇怪的關系，既不是凱特也不是他自己促成的，盡管他們有明确的動機；那是米莉的功勞，她讓這個關系顯得一清二白，而他們倆沒有做過淨化的工作。
他感覺，米莉掌控着一切，她本人，她的房子，她的熱情，她的态度，她的人格，乃至她的想象力，都在她自己的掌控之中，斯特林厄姆太太以及盧克爵士也許都隻是幫手而已。
因此，他知道自己有一個很好的借口，可以問問自己他還得做什麼。
好像有一股神秘的力量在幫他們，幫他和凱特；那股力量遠超他和凱特能力之外，無疑比他們好得多，所以，他們沒有理由不利用它來獲得自己的利益。
否則，他們就是要跟這股力量對着幹。
也就是說，如果違背米莉的意願，丹什可能覺得無比的痛。
所以，他要順着她，跟着她一起走，隻要她自己能走。
在她心愛的宮殿裡面，也隻有他陪在她身邊的時候，她才會走動。
他所謂的“陪”，從表面上看，是非常“明顯”的表現，那恰恰是凱特的要求。
實際上，他的表現那麼明顯，以至于在當天傍晚就産生效果，米莉不得不向他索要解釋，她還好像有些尴尬。
她好像是希望他給個名稱，既然他們現在是單獨在一起，他們就應該有一個共同的說法，這也是為了以後方便，無論如何，他的存在，尤其是在别人不在的時候，必然要有一個比較明确的理由。
她很關心他會給自己找什麼理由，他知道，他隻要提出一些很一般的理由，比方說他正等着錢或者等人送衣服來或者艦隊街的來信或者命令，也許那也就夠應付她了，甚至可以真正讓她滿意了。
她可能聽說過，如果沒有艦隊街命令，新聞記者是不能輕舉妄動的。
也許，他不至于淪落到這種地步；不過，就在那天晚上，斯特林厄姆太太将他們單獨留在一起（斯特林厄姆太太真有心計），他就尴尬得不得了，米莉可就沒見過有人這麼尴尬的。
他事先做了很充分的準備，面對各種問題，他本應從容應對的。
但是，有三分鐘時間，他感覺自己無言以對，像一位紳士的錢包被扒手偷了，買東西的時候一時間找不到錢來支付。
非常奇怪的是，即使他知道凱特肯定會替他說什麼，這竟然沒有為他提供任何幫助。
在最後的時刻，他沒有問她會說什麼，當時沒有任何理由來問這樣的問題。
她去找了他之後，他的雙唇被完全封上了，他的精神得到了撫慰，他不會再對她指手畫腳。
他隻能猜測她可能說什麼，在一個小時之後，在他離開宮殿之後，他好像從空氣中嗅到了真相。
然而，這個感覺正是他當時顯得那麼醜陋的根源。
在米莉的面前那麼尴尬，是非常恐怖的，而為這樣的關系找借口，也是很惡心的。
處在這種關系裡，跟吃飯的時候用藥作調味品一樣讓人倒胃口。
在兩位年輕女士的最後幾次談話中，凱特可能提到，如果米莉非要知道真相的話，丹什之所以留下來，是因為她找不到别的辦法，隻好這樣要求他。
如果他留下來，他就不會跟着她，至少不會讓她姨媽覺得他一直跟着她；如果她能讓他不再跟着她，勞德夫人就不能指責說她始終放不下他，她的指責很讓人難過。
她不知道怎麼才算放下，她一直問心無愧，但莫德姨媽總是疑神疑鬼，這才是讓她疲于應付的。
而且，他一直很通情達理，目前也一樣，他願意滿足她們的心願，姨媽和外甥女的共同心願，說他會遠離倫敦。
遠離倫敦就是遠離凱特·克羅依，這讓凱特感到很放心，她對此很感激。
待在宮殿裡的三小時内，丹什有一陣子感到很恐懼：米莉提到他們這個朋友的解釋的時候，他必須找話來應付，但又不能破壞它。
破壞這個解釋就等于破壞一切，也可能害了凱特本人，可能構成極其醜陋的背叛，可能毀滅掉他們最後一刻的甜蜜記憶。
他承諾過她，如果她來找他，他會完全服從她的意願，此時，他完全明白了她的意願包含什麼，他會如實履行諾言，不折不扣。
今天晚上，在高貴客廳的朦胧燈光下面，對着女主人蒼白的臉，對着這張因為信任他而顯得神聖的臉，也可以說是極其仁慈的臉，他必須通過自己的雙唇說謊話。
唯一能解救他的，就是米莉放他一馬，雖然她剛才把他吓得要死。
她的仁慈真實無可比拟，她已經不止一次解救了他，但是，很神奇的是，她其實并不知道他有多麼接近于迷失方向。
這些都是超驗的行為，盡管有點朦胧，但他終究再次感到壓力輕了。
他之所以還站得穩，簡言之，就是因為她并沒有強調凱特的說法，逼着他回應。
他不能站着撒謊，如果有必要，他是會跪下去的。
于是，他就坐着，由于緊張，交叉的雙腿不停地顫抖着。
她為他被人家放下表示遺憾，但他已經準備了三四套虛假的說辭