第四節
關燈
小
中
大
引着他們參觀了整座宮殿。
他們再次來到樓下，他馬上就要離開了，她也可以看到他的傷感，但是，有些奇怪，他們好像又扯到了她的身體狀況。
他知道他完全可以抱怨她不理睬他的好意。
“也對，我絲毫不介意你把自己封凍起來。
”他似乎是要向她表明他毫不在乎，這可憐的人，他真勇敢。
“人們都知道，在情感激烈的時候，人的眼睛會很明亮，但冷漠的時候卻什麼也看不見。
所以，我知道我是看得很清楚的。
” “你确定你說得對嗎？”那女孩笑着說，“我好像記得人家說是感情讓人變成瞎子。
” “看不見錯誤，但對美麗的東西，還是看得很清楚的。
”馬克勳爵立即反駁說。
“那麼，我純粹個人的憂慮，我很不好意思讓你知道的這些情況，放在我身上，也算是美麗的東西嗎？” “是的，對于關心你的人，那肯定是的，每個人都一樣。
你身上的一切都是美麗的。
此外，我不相信，”他說，“你有你說的那麼嚴重。
要說你有什麼能克服的麻煩，那簡直是荒謬。
如果你都不能克服，在這個世界上，我想知道還有誰能克服？你是當今最偉大的年輕女子。
我說的是真心話。
”再為他說一句公道話，他看起來像是在說真心話，不是激情澎湃，但很清楚，在目前的情景下，很容易分辨得清，他的表态不像是恭維，更像是在保證。
“我們都愛你。
如果你這樣更能接受，那麼，我就這麼說，我放棄我個人的主張。
我想替那麼多愛你的人對你說，你來到這個世上，不是來折磨我們的，你是來使我們快樂的。
所以，你必須聽我們的。
” 她緩慢地搖了搖頭，這次顯得十分溫柔。
“不，我不能聽你們的，我做不到，因為這樣會害死我的。
如果那樣，我就必定會依戀你，既然你說了那麼可愛的心裡話。
我一定會死心塌地相信你。
”她停了一會兒，然後再說，“我跟你說了很多，你可以再仔細想想是不是這樣。
但我不能同意，不能接受。
我不想讨價還價。
我真的不想。
你一定要相信我。
這是我想跟你說的。
為什麼破壞這個氛圍呢？” 他沒有理睬她的問題，很明顯，原因可能在于今天的氛圍已經被破壞了。
“你心裡有一個人吧？”無論是出于善意還是惡意，他說出了自己真正的心裡話；對此，她再次搖了搖頭。
接着，他好像有無比堅定的信念，所以接着說：“你心裡有一個人，你心裡有一個人。
” 她後來感到驚訝，她當時怎麼沒有說像這樣比較重、比較粗俗的話：“好吧，我心裡的人，不可能是你。
”然而，當時的情況是這樣的，她清晰地感覺到，他好像誤入了歧途，好像闖進了沙漠，她又沒有給他提供水或者營養，于是，他從小錯開始，最終鑄成了大錯。
此外，她還知道，她對他還有另一種用處，她任憑他胡說八道，卻讓他認定她身體已經不行了。
他第一次表達意圖的時候，她為什麼不馬上堵住他的嘴？現在，她隻能提起一件她本不想提的事情，來讓他徹底死心。
“你知道不知道？我覺得你的做法是錯的，我不是說你讓我聽你們的。
當然，那也不對，反正我現在不想聽。
我是說，你本不該到威尼斯來看我，其實你不是來看我的，你還有比我更好的朋友，你們的友情更深得多。
我這樣說可能不體面，你其實是沖着你最好的朋友來的，我相信她是你在這個世界上最好的朋友。
” 她一說完，他就顯得這都在他的意料之中。
盡管如此，他還是緊緊地盯着她，有一會兒，他們兩個人都沒有說出一個名字，也顯然都覺得對方不會說出一個名字。
此時，米莉給予對方的壓力是比較大的。
“你是說克羅依小姐？”馬克勳爵問。
她笑了，但很難發覺。
“勞德夫人。
”他好像有所發現，主要是發現自己比較無知，所以他臉紅了。
“我想她應該是最好的朋友。
我不能想象還有誰比她更好。
” 他仍然盯着她，一邊努力思考着。
“你是想讓我娶勞德夫人嗎？” 至此，她似乎已經認定了他是一個粗俗的人！但是，她不會說出來。
“你應該明白我的意思，馬克勳爵。
你不會面對一個冰冷的世界。
我想，對你而言，冰冷的世界是不存在的，”她接着說，“你的面前是一個溫暖的世界，這個世界正等着你。
” 他沒有後退，他們站在抛過光的地面上，過了一會兒，他拿起了他的帽子。
“你想讓我娶凱特·克羅依？” “是勞德夫人想，我想我應該沒有說錯。
而且，她以為你知道她想讓你娶她。
” 好吧，他聽懂了；她可能以為，跟一個紳士打交道會很舒服。
“謝謝你幫我看到了這樣的機會，你真好。
但是，怎麼會把我跟克羅依小姐扯上關系呢？” 米莉很樂意當場說清楚。
“因為她是我見過的最聰明、最迷人的女人，因為如果我是男人，我一定會愛她的。
事實上，我是愛她的。
”難得她有這麼激烈的反應。
“哦，親愛的，有很多人愛她！但這不能說明什麼啊。
” “啊，”她接着說，“我知道大家都愛她。
但是，有些人合适，有些人就不合适。
我不明白你為什麼會擔心别人，”她說，“而你卻這樣花心思在我身上。
” 說完，她就好像發現他看到了她所沒有想到的。
“
他們再次來到樓下，他馬上就要離開了，她也可以看到他的傷感，但是，有些奇怪，他們好像又扯到了她的身體狀況。
他知道他完全可以抱怨她不理睬他的好意。
“也對，我絲毫不介意你把自己封凍起來。
”他似乎是要向她表明他毫不在乎，這可憐的人，他真勇敢。
“人們都知道，在情感激烈的時候，人的眼睛會很明亮，但冷漠的時候卻什麼也看不見。
所以，我知道我是看得很清楚的。
” “你确定你說得對嗎？”那女孩笑着說，“我好像記得人家說是感情讓人變成瞎子。
” “看不見錯誤，但對美麗的東西，還是看得很清楚的。
”馬克勳爵立即反駁說。
“那麼，我純粹個人的憂慮，我很不好意思讓你知道的這些情況，放在我身上，也算是美麗的東西嗎？” “是的，對于關心你的人，那肯定是的，每個人都一樣。
你身上的一切都是美麗的。
此外，我不相信，”他說，“你有你說的那麼嚴重。
要說你有什麼能克服的麻煩，那簡直是荒謬。
如果你都不能克服，在這個世界上，我想知道還有誰能克服？你是當今最偉大的年輕女子。
我說的是真心話。
”再為他說一句公道話，他看起來像是在說真心話，不是激情澎湃，但很清楚，在目前的情景下，很容易分辨得清，他的表态不像是恭維，更像是在保證。
“我們都愛你。
如果你這樣更能接受，那麼，我就這麼說，我放棄我個人的主張。
我想替那麼多愛你的人對你說，你來到這個世上，不是來折磨我們的，你是來使我們快樂的。
所以，你必須聽我們的。
” 她緩慢地搖了搖頭，這次顯得十分溫柔。
“不，我不能聽你們的，我做不到，因為這樣會害死我的。
如果那樣，我就必定會依戀你，既然你說了那麼可愛的心裡話。
我一定會死心塌地相信你。
”她停了一會兒，然後再說，“我跟你說了很多，你可以再仔細想想是不是這樣。
但我不能同意，不能接受。
我不想讨價還價。
我真的不想。
你一定要相信我。
這是我想跟你說的。
為什麼破壞這個氛圍呢？” 他沒有理睬她的問題，很明顯，原因可能在于今天的氛圍已經被破壞了。
“你心裡有一個人吧？”無論是出于善意還是惡意，他說出了自己真正的心裡話；對此，她再次搖了搖頭。
接着，他好像有無比堅定的信念，所以接着說：“你心裡有一個人，你心裡有一個人。
” 她後來感到驚訝，她當時怎麼沒有說像這樣比較重、比較粗俗的話：“好吧，我心裡的人，不可能是你。
”然而，當時的情況是這樣的，她清晰地感覺到，他好像誤入了歧途，好像闖進了沙漠，她又沒有給他提供水或者營養，于是，他從小錯開始，最終鑄成了大錯。
此外，她還知道，她對他還有另一種用處，她任憑他胡說八道，卻讓他認定她身體已經不行了。
他第一次表達意圖的時候，她為什麼不馬上堵住他的嘴？現在，她隻能提起一件她本不想提的事情，來讓他徹底死心。
“你知道不知道？我覺得你的做法是錯的，我不是說你讓我聽你們的。
當然，那也不對，反正我現在不想聽。
我是說，你本不該到威尼斯來看我，其實你不是來看我的，你還有比我更好的朋友，你們的友情更深得多。
我這樣說可能不體面，你其實是沖着你最好的朋友來的，我相信她是你在這個世界上最好的朋友。
” 她一說完，他就顯得這都在他的意料之中。
盡管如此，他還是緊緊地盯着她，有一會兒，他們兩個人都沒有說出一個名字，也顯然都覺得對方不會說出一個名字。
此時，米莉給予對方的壓力是比較大的。
“你是說克羅依小姐？”馬克勳爵問。
她笑了，但很難發覺。
“勞德夫人。
”他好像有所發現，主要是發現自己比較無知，所以他臉紅了。
“我想她應該是最好的朋友。
我不能想象還有誰比她更好。
” 他仍然盯着她，一邊努力思考着。
“你是想讓我娶勞德夫人嗎？” 至此，她似乎已經認定了他是一個粗俗的人！但是，她不會說出來。
“你應該明白我的意思，馬克勳爵。
你不會面對一個冰冷的世界。
我想，對你而言，冰冷的世界是不存在的，”她接着說，“你的面前是一個溫暖的世界，這個世界正等着你。
” 他沒有後退，他們站在抛過光的地面上，過了一會兒，他拿起了他的帽子。
“你想讓我娶凱特·克羅依？” “是勞德夫人想，我想我應該沒有說錯。
而且，她以為你知道她想讓你娶她。
” 好吧，他聽懂了；她可能以為，跟一個紳士打交道會很舒服。
“謝謝你幫我看到了這樣的機會，你真好。
但是，怎麼會把我跟克羅依小姐扯上關系呢？” 米莉很樂意當場說清楚。
“因為她是我見過的最聰明、最迷人的女人，因為如果我是男人，我一定會愛她的。
事實上，我是愛她的。
”難得她有這麼激烈的反應。
“哦，親愛的，有很多人愛她！但這不能說明什麼啊。
” “啊，”她接着說，“我知道大家都愛她。
但是，有些人合适，有些人就不合适。
我不明白你為什麼會擔心别人，”她說，“而你卻這樣花心思在我身上。
” 說完，她就好像發現他看到了她所沒有想到的。
“