第六節
關燈
小
中
大
“你一枝獨秀，他再怎麼變都沒關系，到頭來還是你的。
”米莉說。
然後，她又緊接着說，“要是沒那麼多想法，那算是什麼男人？還提什麼有抱負的男人？” “的确如此。
想法越多越讨人喜歡。
”凱特莊重地看着她，“人們也都希望自己一枝獨秀，不希望别人擋自己的路。
” 無論荒誕與否，這一切都好像在制造不在場證據。
對于米莉而言，這裡面感覺最強烈的，就在于背後那種勇敢的自嘲精神，這本身也是很有趣的。
我們年輕的女士發現，同樣有趣的是，凱特把她的要點僅僅限于馬克勳爵為她制造的困難。
她都沒有表達她自己的品味，以及基于個人品味的期望，這也可能是目前的處境和氛圍使然吧。
她很任性地盯着一個人，對另一個人，她隻字不提，而至于她說馬克勳爵不年輕也不可靠，那隻表明她有清晰的自我意識，也符合她灑脫的個性。
她不願太多地表明自己同意接受别人的安排，但與不願表示接受别人的安排不是同一回事。
不過，米莉還是找到了該說的話。
“如果說因為我，你的姨媽也受人家冷落了，那麼，我感覺她還是一直對我非常好的。
” “哦，不過，不管在這方面有什麼問題，她對你還是有許多用處！親愛的，你給予她的好處，比你給她制造的難題更多。
你可能都沒看見，她已經抓牢了你的馬夾。
你可以做很多事情，我是說，你可以做許多我們做不到的事情。
你是個外來人，是獨立的，可以我行我素，你不像我們跟一層又一層的人有那麼多關系。
”凱特朝着那個方向繼續向前進，就當米莉聽得目瞪口呆的時候，她就用一句讓人意想不到的話準備結束她的征程。
“我們對你沒有用處，這樣跟你說，我不覺得不好意思。
倒是你對我們有用處。
我真誠地勸告你，”她不遺餘力走到了盡頭，“在适當的時候離開我們。
如果你不能很快意識到離開我們對你自己有多少好處的話，那是很滑稽的。
我們真的沒有為你做過任何值得一提的事情，沒有為你做過任何你可能通過其他途徑做不到的事情。
因此，你不用覺得欠我們什麼。
等到明年，你就不需要我們了，隻有我們繼續需要你。
你沒有留下來的理由，你不應該因為可憐的斯特林厄姆太太把你帶進來而付出可怕的代價。
她是世界上最念舊的人，總是陶醉于自己以前的經曆；但是，你不應該讓你的朋友避開她。
看見你這樣，我挺難過的。
” 米莉努力裝出很開心的樣子，這樣才能掩蓋她所受到的驚吓。
這樣就被吓到了，好荒謬！十分奇怪的是（如果不是十分自然的話），在這夜深人靜的時候，蘇西不在身邊，在這租來的寓所裡，她好希望身邊有一個可以說心裡話的人！次日清晨，她把所有細節拼湊起來，回頭一想，感覺自己就像一隻小動物和一隻正在覓食的獵豹獨處了一夜。
這是一個粗暴的幻想，但是，這個幻想讓她不至于為自己受到驚吓而感到那麼羞愧。
盡管她受到了驚吓，但是，她還是找到了合适的應答：“不過，要是沒有蘇西，我就沒有你。
” 然而，這句話讓凱特的情感火花閃得最亮。
“哦，你也許是非常讨厭我的。
” 這真是太過分了；米莉稍做觀察之後，也閃爍出了不是很微弱的火花。
她不是很在乎，她隻是非常想知道。
雖然她的語氣裡面有一點嚴肅，有些責備的味道，但是，她自己很清楚，她要說的這句話是在為勞德夫人效勞。
“你為什麼跟我說這樣的話？” 未曾料到，由于凱特的态度突然轉變，這成了很關鍵的一句話。
說話的時候，她已經站了起來，而凱特則站在她的面前，用柔和的光輝照耀着她。
然後，可憐的米莉終于了解到人們對她的真正看法。
“因為你是一隻鴿子。
”聽到這句話，她感覺像人家非常溫柔、體貼地擁抱着她，但又不顯得過于親昵，或者過于放肆，倒像是一種禮節，像頒獎或者授勳儀式。
這也許是因為，雖然鴿子很小，可以落在手指上，但也是值得敬仰的公主。
她的朋友雙唇親吻她的臉頰的時候，她覺得她終于明白了凱特剛才說的話的全部意思。
也就是說，對于那女孩而言，這個形象讓她想通了，她覺得這個名稱是恰當的，因此，她大大地松了一口氣。
她簡直像是受到真理的啟示，看透了最近一直籠罩着她的陰霾。
她的問題就在于此：她是一隻鴿子。
哦，難道不是嗎？這時，她聽見外面傳來另外兩個朋友回來的腳步聲，但是
”米莉說。
然後，她又緊接着說，“要是沒那麼多想法，那算是什麼男人？還提什麼有抱負的男人？” “的确如此。
想法越多越讨人喜歡。
”凱特莊重地看着她，“人們也都希望自己一枝獨秀，不希望别人擋自己的路。
” 無論荒誕與否，這一切都好像在制造不在場證據。
對于米莉而言，這裡面感覺最強烈的，就在于背後那種勇敢的自嘲精神，這本身也是很有趣的。
我們年輕的女士發現，同樣有趣的是，凱特把她的要點僅僅限于馬克勳爵為她制造的困難。
她都沒有表達她自己的品味，以及基于個人品味的期望，這也可能是目前的處境和氛圍使然吧。
她很任性地盯着一個人，對另一個人，她隻字不提，而至于她說馬克勳爵不年輕也不可靠，那隻表明她有清晰的自我意識，也符合她灑脫的個性。
她不願太多地表明自己同意接受别人的安排，但與不願表示接受别人的安排不是同一回事。
不過，米莉還是找到了該說的話。
“如果說因為我，你的姨媽也受人家冷落了，那麼，我感覺她還是一直對我非常好的。
” “哦，不過，不管在這方面有什麼問題，她對你還是有許多用處！親愛的，你給予她的好處，比你給她制造的難題更多。
你可能都沒看見，她已經抓牢了你的馬夾。
你可以做很多事情，我是說，你可以做許多我們做不到的事情。
你是個外來人，是獨立的，可以我行我素，你不像我們跟一層又一層的人有那麼多關系。
”凱特朝着那個方向繼續向前進，就當米莉聽得目瞪口呆的時候，她就用一句讓人意想不到的話準備結束她的征程。
“我們對你沒有用處，這樣跟你說，我不覺得不好意思。
倒是你對我們有用處。
我真誠地勸告你，”她不遺餘力走到了盡頭，“在适當的時候離開我們。
如果你不能很快意識到離開我們對你自己有多少好處的話，那是很滑稽的。
我們真的沒有為你做過任何值得一提的事情，沒有為你做過任何你可能通過其他途徑做不到的事情。
因此，你不用覺得欠我們什麼。
等到明年，你就不需要我們了，隻有我們繼續需要你。
你沒有留下來的理由，你不應該因為可憐的斯特林厄姆太太把你帶進來而付出可怕的代價。
她是世界上最念舊的人，總是陶醉于自己以前的經曆；但是，你不應該讓你的朋友避開她。
看見你這樣，我挺難過的。
” 米莉努力裝出很開心的樣子，這樣才能掩蓋她所受到的驚吓。
這樣就被吓到了，好荒謬！十分奇怪的是（如果不是十分自然的話），在這夜深人靜的時候，蘇西不在身邊，在這租來的寓所裡，她好希望身邊有一個可以說心裡話的人！次日清晨，她把所有細節拼湊起來，回頭一想，感覺自己就像一隻小動物和一隻正在覓食的獵豹獨處了一夜。
這是一個粗暴的幻想，但是，這個幻想讓她不至于為自己受到驚吓而感到那麼羞愧。
盡管她受到了驚吓，但是，她還是找到了合适的應答：“不過，要是沒有蘇西，我就沒有你。
” 然而，這句話讓凱特的情感火花閃得最亮。
“哦，你也許是非常讨厭我的。
” 這真是太過分了；米莉稍做觀察之後，也閃爍出了不是很微弱的火花。
她不是很在乎，她隻是非常想知道。
雖然她的語氣裡面有一點嚴肅，有些責備的味道，但是，她自己很清楚，她要說的這句話是在為勞德夫人效勞。
“你為什麼跟我說這樣的話？” 未曾料到，由于凱特的态度突然轉變，這成了很關鍵的一句話。
說話的時候，她已經站了起來，而凱特則站在她的面前，用柔和的光輝照耀着她。
然後，可憐的米莉終于了解到人們對她的真正看法。
“因為你是一隻鴿子。
”聽到這句話，她感覺像人家非常溫柔、體貼地擁抱着她，但又不顯得過于親昵，或者過于放肆，倒像是一種禮節，像頒獎或者授勳儀式。
這也許是因為，雖然鴿子很小，可以落在手指上，但也是值得敬仰的公主。
她的朋友雙唇親吻她的臉頰的時候，她覺得她終于明白了凱特剛才說的話的全部意思。
也就是說，對于那女孩而言，這個形象讓她想通了，她覺得這個名稱是恰當的，因此，她大大地松了一口氣。
她簡直像是受到真理的啟示，看透了最近一直籠罩着她的陰霾。
她的問題就在于此：她是一隻鴿子。
哦，難道不是嗎？這時，她聽見外面傳來另外兩個朋友回來的腳步聲，但是