第三節
關燈
小
中
大
，親愛的，今天就算開好了頭，我以後不用再麻煩你了。
” “你要自己一人來？” “當然。
不過，我還是想請你繼續保守秘密。
” 她們走出大門，來到大廣場的寬闊馬路上，她們還得等米莉帶來的馬車再完成一輪練習，車夫這樣忙活，肯定有他自己的原因。
腳夫也站在她們身邊，他跟她們說是他讓車夫再跑一圈的。
既然如此，趁她們站着等的時候，凱特接着剛才的話題說：“哦，親愛的，你沒給我什麼秘密，我有什麼要保守的？” 這句讓米莉更受不了，不過，她懶得發作，而是微笑着說：“好吧，你想說就說吧。
” “我沒想過要說什麼，”凱特說，“即使我能從你的嘴裡得到什麼真相，我也會跟墳墓一樣安靜。
我所希望的是，你如果知道了自己的真實情況，你别瞞着我。
” “我絕對不會。
”米莉繼續說，“可是，我的情況你自己都看得見的。
我很滿足。
我很幸福。
” 凱特久久地看着她，然後說：“我相信你很開心。
既然這樣……！” 此時，米莉開始與她對視，但她隻想着剛跟凱特說的話。
她再也不是丹什先生的影子；她現在隻代表她自己，還是那麼好。
目前的情況還不錯，她們之間的關系是沒有問題的。
“我當然開心。
我感覺，我不知道還可以怎樣描述，我就像跪在了神父的面前。
我做了忏悔，得到了寬恕。
我完成了救贖。
” 凱特的眼光從未離開過她。
“他肯定很喜歡你。
” “哦，醫生就是醫生！”米莉說，“不過，我希望他沒有過分喜歡我。
”然後，似乎為了避免她的朋友表達更深層的意思，或是因為馬車至今仍然沒有出現讓她失去了耐心，她的眼睛移開，看着那無聊無趣的大廣場。
然而，無聊無趣是因為倫敦的疲乏，在倫敦這樣悶熱的傍晚，該跳的舞都跳過了，該講的故事也都講過了，空中似乎覆蓋着一幅模糊的畫面，也似乎蕩漾着混雜的回聲，有一種印象與這種感覺剛好對應，這種印象随後就從那位女孩本來緊閉的嘴裡噴出來。
“哦，這個世界真大，真美麗！而且，每一個人，是的，每一個人都……！”這句話即刻引起了凱特的注意，她希望她的樣子不像是在哭，不像在麥青别墅看肖像畫的時候在馬克勳爵面前那樣失去控制。
凱特到底是能夠理解的。
“每一個人都希望那麼好？” “是的，都希望那麼好。
”米莉充滿感激之情。
“哦，”凱特笑着說，“我們都會幫你渡過難關。
那麼，你會帶斯特林厄姆太太來嗎？” 米莉又是過了一會兒才說：“等我再見他一次以後吧。
” 兩天之後，她必定能為這個決定找到充分的解釋；然而，當她按約定再次出現在那位偉大的朋友（在此期間，他在她心目中的形象變得更高大了）面前的時候，他問她的第一個問題竟然是有沒有人陪伴她來。
聽到這個問題，她便馬上将一切都告訴了他；此時，她完全擺脫了初次來訪時的尴尬，甚至覺得有些過于健談，而且，對于他希望她不是一個人來，她并沒有覺得有什麼不對。
這完全是因為，在過去四十八個小時中，她與他的熟悉程度有了一定的提高，而他對她的了解也得到了神秘的進展。
在此之前，他們在一起的時間頂多十分鐘；但那十分鐘卻締造了很美麗的關系，這個關系從一開始就扶搖直上，就他而言，那并不僅僅是出于職業性的熱心，不是照顧卧床病人而裝客氣——如果是這樣她肯定很讨厭，而是來自他的平靜、和藹和慈祥，他當時即使問這問那，了解她的病情，她也會覺得十分真誠。
當然，他絕對不會問，也不希望問；他手頭沒有任何信息來源，但他也不需要任何信息：他可以通過自己的智慧洞察一切。
現在，她不僅僅知道她不讨厭她的一切都被人發現，而且還知道，恰恰相反，這正是她此行的初衷，正因如此，她此時的内心更加笃定。
她覺得自己意識到，比從前任何時候都更清楚地意識到，這是她首次在腳下踩着一塊堅固塌實的土地。
十分奇怪的是，這種堅固塌實的感覺，竟是當她在愉快的氛圍之中發現自己從某種意義上說已經沒有希望的時候産生的；不過，這首先證明了她此前就一直沒有得到支撐。
如果說她現在隻能依靠人們确認她沒有希望得到支撐，那麼，這隻會反過來證明她的家史是那麼奇怪，那麼無聊。
漫無邊際的喋喋不休根本無足挂齒，反而，她坐着看自己的生命被人家放在天平上稱量，這才真真切切是品味有規律的生活
” “你要自己一人來？” “當然。
不過，我還是想請你繼續保守秘密。
” 她們走出大門，來到大廣場的寬闊馬路上，她們還得等米莉帶來的馬車再完成一輪練習，車夫這樣忙活，肯定有他自己的原因。
腳夫也站在她們身邊，他跟她們說是他讓車夫再跑一圈的。
既然如此，趁她們站着等的時候，凱特接着剛才的話題說：“哦，親愛的，你沒給我什麼秘密，我有什麼要保守的？” 這句讓米莉更受不了，不過，她懶得發作，而是微笑着說：“好吧，你想說就說吧。
” “我沒想過要說什麼，”凱特說，“即使我能從你的嘴裡得到什麼真相，我也會跟墳墓一樣安靜。
我所希望的是，你如果知道了自己的真實情況，你别瞞着我。
” “我絕對不會。
”米莉繼續說，“可是，我的情況你自己都看得見的。
我很滿足。
我很幸福。
” 凱特久久地看着她，然後說：“我相信你很開心。
既然這樣……！” 此時，米莉開始與她對視，但她隻想着剛跟凱特說的話。
她再也不是丹什先生的影子；她現在隻代表她自己，還是那麼好。
目前的情況還不錯，她們之間的關系是沒有問題的。
“我當然開心。
我感覺，我不知道還可以怎樣描述，我就像跪在了神父的面前。
我做了忏悔，得到了寬恕。
我完成了救贖。
” 凱特的眼光從未離開過她。
“他肯定很喜歡你。
” “哦，醫生就是醫生！”米莉說，“不過，我希望他沒有過分喜歡我。
”然後，似乎為了避免她的朋友表達更深層的意思，或是因為馬車至今仍然沒有出現讓她失去了耐心，她的眼睛移開，看着那無聊無趣的大廣場。
然而，無聊無趣是因為倫敦的疲乏，在倫敦這樣悶熱的傍晚，該跳的舞都跳過了，該講的故事也都講過了，空中似乎覆蓋着一幅模糊的畫面，也似乎蕩漾着混雜的回聲，有一種印象與這種感覺剛好對應，這種印象随後就從那位女孩本來緊閉的嘴裡噴出來。
“哦，這個世界真大，真美麗！而且，每一個人，是的，每一個人都……！”這句話即刻引起了凱特的注意，她希望她的樣子不像是在哭，不像在麥青别墅看肖像畫的時候在馬克勳爵面前那樣失去控制。
凱特到底是能夠理解的。
“每一個人都希望那麼好？” “是的，都希望那麼好。
”米莉充滿感激之情。
“哦，”凱特笑着說，“我們都會幫你渡過難關。
那麼，你會帶斯特林厄姆太太來嗎？” 米莉又是過了一會兒才說：“等我再見他一次以後吧。
” 兩天之後，她必定能為這個決定找到充分的解釋；然而，當她按約定再次出現在那位偉大的朋友（在此期間，他在她心目中的形象變得更高大了）面前的時候，他問她的第一個問題竟然是有沒有人陪伴她來。
聽到這個問題，她便馬上将一切都告訴了他；此時，她完全擺脫了初次來訪時的尴尬，甚至覺得有些過于健談，而且，對于他希望她不是一個人來，她并沒有覺得有什麼不對。
這完全是因為，在過去四十八個小時中，她與他的熟悉程度有了一定的提高，而他對她的了解也得到了神秘的進展。
在此之前，他們在一起的時間頂多十分鐘；但那十分鐘卻締造了很美麗的關系，這個關系從一開始就扶搖直上，就他而言，那并不僅僅是出于職業性的熱心，不是照顧卧床病人而裝客氣——如果是這樣她肯定很讨厭，而是來自他的平靜、和藹和慈祥，他當時即使問這問那，了解她的病情，她也會覺得十分真誠。
當然，他絕對不會問，也不希望問；他手頭沒有任何信息來源，但他也不需要任何信息：他可以通過自己的智慧洞察一切。
現在，她不僅僅知道她不讨厭她的一切都被人發現，而且還知道，恰恰相反，這正是她此行的初衷，正因如此，她此時的内心更加笃定。
她覺得自己意識到，比從前任何時候都更清楚地意識到，這是她首次在腳下踩着一塊堅固塌實的土地。
十分奇怪的是，這種堅固塌實的感覺，竟是當她在愉快的氛圍之中發現自己從某種意義上說已經沒有希望的時候産生的；不過，這首先證明了她此前就一直沒有得到支撐。
如果說她現在隻能依靠人們确認她沒有希望得到支撐，那麼，這隻會反過來證明她的家史是那麼奇怪，那麼無聊。
漫無邊際的喋喋不休根本無足挂齒，反而，她坐着看自己的生命被人家放在天平上稱量，這才真真切切是品味有規律的生活