第一節
關燈
小
中
大
不是逼得很緊，這是肯定的，但他剛才已經說過，他要等着瞧。
“除了她的美和力量，什麼也沒有顯露。
” “那麼，”他的同伴問，“她的力量有什麼用處呢？” 他好像在環顧左右，想找一個叫得上名的用處，但他很快就放棄了。
“親愛的，她要以她自己獨特的方式去死。
” “這是自然。
但我不明白，你有什麼證據表明她要跟俗人劃清界限？” “我的證據是，她那麼多天都拒絕見我。
” “那是因為她有病在身。
” “你剛才說，特别在從前，那都不是障礙。
單是有病在身，她不會受到什麼影響。
” “她還是會見你？” “她還是會見我。
” “哦，好吧，”凱特說，“如果你知道……！” “我當然知道，斯特林厄姆太太也跟我說過。
” “那麼，斯特林厄姆太太知道什麼？” “一切。
” 她盯着他看了比剛才更久。
“一切？” “一切。
” “你有跟她說？” “她自己看見的。
我什麼也沒跟她說。
她自己看得見。
” 凱特想了想。
“那也是因為她喜歡你。
她本身也是天才。
你看到，女人對一個男人感興趣會有多大的力量，她什麼都做得到。
因此，你不用害怕。
” “我不害怕。
”丹什說。
然後，凱特站起來，看了一眼大鐘，時針正指向五點。
接着，她将注意力轉移到茶幾上，茶幾上放着莫德姨媽巨大的銀水壺，一直在火爐上燒着，而她剛才一直沒有注意到，現在正吱吱地叫得很響。
“哦，好極了！”她一邊說着，一邊舀起茶葉放進茶壺，她的朋友發現，她一下子就舀起來很多。
他看着她，當她将蒸汽騰騰的開水倒進茶壺的時候，他也向茶幾走過去。
“你要來一點？” 他猶豫了一下。
“我們是不是等一下？” “等莫德姨媽？”她明白他的意思。
這是克制親密的信号，符合他們的老規矩。
“你不必擔心。
我們已經沒有問題了。
” “瞞過她了？” “搞定她了。
你讓她非常滿意。
” 丹什很機械地接過她遞給他的茶水。
他若有所思，而他正在想的，一會兒就都說出來了。
“好吧，我就是一個混蛋！” “混蛋？” “我竟然要讓那麼多人滿意。
” “哦，”凱特微笑着說，“最終是要讓我滿意。
”接着，她的話又拐回去。
“我不大能理解……你不加一點糖嗎？” “要的，謝謝。
” “我不大能理解，”她幫他加了糖之後說，“她怎麼會回心轉意，到底發生了什麼事？既然她拒絕了那麼多天，到底是什麼讓她對你回心轉意？” 她問這個問題時，手裡拿着茶杯，但他的回答來得非常迅速，盡管他感覺隔着茶幾探讨這個問題有點奇怪，也有些諷刺意義。
“是盧克·斯特雷特爵士讓她回心轉意的。
他的出現，改變了她的想法。
” “他讓她再次熱愛生命。
” “總之是讓我能再去見到她。
” “他幫你們做調解了？” “我想沒有。
我其實不知道他做了什麼。
” 凱特顯得很不解。
“他沒告訴你？” “我沒問他。
我後來有再見過他，但我們基本沒提起她。
” 凱特睜大了眼睛。
“那你是怎麼知道的？” “我看得見。
我感覺得到。
我跟他的見面和以前一樣……” “哦，他也對你很滿意，對吧？” “他能理解。
”丹什說。
“他能理解什麼？” 他猶豫了一下。
“我沒有絲毫惡意。
” “所以，他也讓她理解，對吧？我知道。
”因為他沒有反應，她就接着說，“他是怎麼讓她相信的？” 丹什放下杯子，轉身走開。
“你得去問盧克爵士。
” 他站着，看着火爐；有一陣子，兩人都默不作聲。
“最關鍵的是，”凱特過了一會兒接着說，“她感到滿意。
”她看着在另一邊的他，接着說，“這就是我想要的結果。
” “感到滿意，就可以在花樣年華死去？” “她終于和你達成諒解。
” “好吧，達成‘諒解’！”丹什盯着火爐喃喃自語。
“她感受到了愛。
” 他擡起頭看着她。
“那就是諒解嗎？” “因為她得到了愛，”她接着說，“也就是說，她的感情終于得到了回報。
她不再期望什麼。
她心滿意足了。
” 她說得很清晰，也很莊重，不容反駁，所以，他一時間無言以對。
他隻能繼續看着她，雖然他同時感覺到，他的沉默被她當成了贊許，這是超出他的設想的。
然後，她好像很當真，她離開了茶幾，走到火爐旁邊。
“如果我說我現在就可以下結論，你可能覺得不可思議。
但是，我想說，我們沒有失敗。
” “哦！”他還是喃喃自語。
她繼續走近他，跟在威尼斯她去找他的時候一樣，他們靠在了一起，當時的記憶迅速回歸，讓他們當前的感受更強烈、更豐富。
在這種情況下，不管她說什麼，他基本都不能加以否認，而她所要說的話，就是這種意識的結果。
“我們成功了。
”她的目光深入到了他的大腦。
“她不會平白無故愛你的。
”這讓他有些畏縮，她卻步步緊逼。
“你也不會平白無故愛我。
”
“除了她的美和力量，什麼也沒有顯露。
” “那麼，”他的同伴問，“她的力量有什麼用處呢？” 他好像在環顧左右，想找一個叫得上名的用處，但他很快就放棄了。
“親愛的，她要以她自己獨特的方式去死。
” “這是自然。
但我不明白，你有什麼證據表明她要跟俗人劃清界限？” “我的證據是，她那麼多天都拒絕見我。
” “那是因為她有病在身。
” “你剛才說，特别在從前，那都不是障礙。
單是有病在身，她不會受到什麼影響。
” “她還是會見你？” “她還是會見我。
” “哦，好吧，”凱特說，“如果你知道……！” “我當然知道，斯特林厄姆太太也跟我說過。
” “那麼，斯特林厄姆太太知道什麼？” “一切。
” 她盯着他看了比剛才更久。
“一切？” “一切。
” “你有跟她說？” “她自己看見的。
我什麼也沒跟她說。
她自己看得見。
” 凱特想了想。
“那也是因為她喜歡你。
她本身也是天才。
你看到，女人對一個男人感興趣會有多大的力量，她什麼都做得到。
因此，你不用害怕。
” “我不害怕。
”丹什說。
然後，凱特站起來，看了一眼大鐘，時針正指向五點。
接着，她将注意力轉移到茶幾上，茶幾上放着莫德姨媽巨大的銀水壺，一直在火爐上燒着，而她剛才一直沒有注意到，現在正吱吱地叫得很響。
“哦，好極了！”她一邊說着，一邊舀起茶葉放進茶壺，她的朋友發現，她一下子就舀起來很多。
他看着她，當她将蒸汽騰騰的開水倒進茶壺的時候，他也向茶幾走過去。
“你要來一點？” 他猶豫了一下。
“我們是不是等一下？” “等莫德姨媽？”她明白他的意思。
這是克制親密的信号，符合他們的老規矩。
“你不必擔心。
我們已經沒有問題了。
” “瞞過她了？” “搞定她了。
你讓她非常滿意。
” 丹什很機械地接過她遞給他的茶水。
他若有所思，而他正在想的，一會兒就都說出來了。
“好吧，我就是一個混蛋！” “混蛋？” “我竟然要讓那麼多人滿意。
” “哦，”凱特微笑着說，“最終是要讓我滿意。
”接着，她的話又拐回去。
“我不大能理解……你不加一點糖嗎？” “要的，謝謝。
” “我不大能理解，”她幫他加了糖之後說，“她怎麼會回心轉意，到底發生了什麼事？既然她拒絕了那麼多天，到底是什麼讓她對你回心轉意？” 她問這個問題時，手裡拿着茶杯，但他的回答來得非常迅速，盡管他感覺隔着茶幾探讨這個問題有點奇怪，也有些諷刺意義。
“是盧克·斯特雷特爵士讓她回心轉意的。
他的出現，改變了她的想法。
” “他讓她再次熱愛生命。
” “總之是讓我能再去見到她。
” “他幫你們做調解了？” “我想沒有。
我其實不知道他做了什麼。
” 凱特顯得很不解。
“他沒告訴你？” “我沒問他。
我後來有再見過他，但我們基本沒提起她。
” 凱特睜大了眼睛。
“那你是怎麼知道的？” “我看得見。
我感覺得到。
我跟他的見面和以前一樣……” “哦，他也對你很滿意，對吧？” “他能理解。
”丹什說。
“他能理解什麼？” 他猶豫了一下。
“我沒有絲毫惡意。
” “所以，他也讓她理解，對吧？我知道。
”因為他沒有反應，她就接着說，“他是怎麼讓她相信的？” 丹什放下杯子，轉身走開。
“你得去問盧克爵士。
” 他站着，看着火爐；有一陣子，兩人都默不作聲。
“最關鍵的是，”凱特過了一會兒接着說，“她感到滿意。
”她看着在另一邊的他，接着說，“這就是我想要的結果。
” “感到滿意，就可以在花樣年華死去？” “她終于和你達成諒解。
” “好吧，達成‘諒解’！”丹什盯着火爐喃喃自語。
“她感受到了愛。
” 他擡起頭看着她。
“那就是諒解嗎？” “因為她得到了愛，”她接着說，“也就是說，她的感情終于得到了回報。
她不再期望什麼。
她心滿意足了。
” 她說得很清晰，也很莊重，不容反駁，所以，他一時間無言以對。
他隻能繼續看着她，雖然他同時感覺到，他的沉默被她當成了贊許，這是超出他的設想的。
然後，她好像很當真，她離開了茶幾，走到火爐旁邊。
“如果我說我現在就可以下結論，你可能覺得不可思議。
但是，我想說，我們沒有失敗。
” “哦！”他還是喃喃自語。
她繼續走近他，跟在威尼斯她去找他的時候一樣，他們靠在了一起，當時的記憶迅速回歸，讓他們當前的感受更強烈、更豐富。
在這種情況下，不管她說什麼，他基本都不能加以否認，而她所要說的話，就是這種意識的結果。
“我們成功了。
”她的目光深入到了他的大腦。
“她不會平白無故愛你的。
”這讓他有些畏縮，她卻步步緊逼。
“你也不會平白無故愛我。
”