第三節
關燈
小
中
大
對，對，對。
”可是，她馬上打岔，“去跟威爾斯夫人認識下吧。
” 他沒有移動腳步，因為還有許多問題亟待解決。
“這麼說，我要當場向她求婚？” 在這句話裡面，他沒有加諷刺的語氣，其實，語氣越簡單，諷刺意味就越濃。
但是，她絲毫不為所動。
“這件事你自己安排，我不參與，隻要你不是想跟我斷交，我想你就不用問我。
你可以随心所欲，盡力而為。
” 他又想了想。
“我絕對不會跟你斷交，今天早上，我已經跟你說得很清楚。
” “那就沒問題。
”凱特說。
“沒問題？”他迫不及待地問，“你會來嗎？” 但是，過了一會兒，他才發現這并非她的原意。
“你行動自由，目标明确，機會難得，這些都非常理想。
” “你說得真好。
”她說的話讓他大為感動。
“我有一點還不明白，你既然這麼喜歡我，怎麼又喜歡這樣呢？” “我不喜歡這樣，但我這個人，上帝知道，不喜歡的事情也能做。
” 直到後來，當他回想這個情景的時候，他才從這句話中體會到她的英雄氣概，相比之下，他卻顯得那麼懦弱。
不過，事實上，他當時就發現，這麼清楚自己想要什麼也是很偉大的。
他還記得，他當時也知道自己想要什麼。
不過，他的嘴唇還是不受控制，又冒出了這麼一句話：“我不明白你怎麼受得了。
” “哦，你要是對我更了解，你就會發現我有多大的忍耐力。
”然後，不等他回話，她就緊接着說下去。
說他在精神上還不夠了解她，雖然他一直這麼關心她，這是他難以直接面對或者全部接受的。
他也一直覺得她很神秘，但是，那主要是因為他的縱容，他不覺得那是她造成的。
那麼，她這時會把什麼交到他手上呢？盡管問題依然存在，她還是要推着他繼續前進。
“你要留下來。
” “要在你的眼皮底下完成使命嗎？” “哦，不，親愛的，我們會走。
” “走？”他大惑不解，“什麼時候走？去哪裡？” “過一兩天吧，直接回家。
莫德姨媽說的。
” 這放飛了他的思考。
“那麼，蒂爾小姐怎麼辦？” “我跟你說過。
她會留下來，所以你要留下來陪她。
” 他睜大了眼睛。
“就我們兩人？” 她微微一笑，顯然是因為他的語氣。
“你不是小孩了，而且，還有斯特林厄姆太太幫你。
” 此時，他覺得奇怪極了，他居然稍微一當心就能從她身上得到諸多啟發，他基本上能預見她想說的話，有了這個本能，他就沒有必要花那麼多冤枉力氣去更好地了解她。
如果不是他隐約看見了她可能中途撐不住，他可能就不會再多說什麼。
然而，既然她還沒有崩潰，他就隻好接着問：“這是不是勞德夫人的主意？” “沒錯。
當然，你應該明白這對我們有什麼好處。
”她補充說，“我不隻是說我們馬上要離開，我主要是說莫德姨媽覺得這樣合适。
” “是的，我明白。
”丹什片刻之後說，“所以一切都顯得很合适。
” “一切！” 這兩個字幾乎讓空氣停滞，有一陣子，他好像在内心審視着這到底意味着什麼，而且他的視線絕對不會模糊。
然而，事實上，他的眼睛盯着别的東西。
“你們讓她留在這裡等死？” “她相信她不會死。
如果你留下來，她就不會死。
我是說，”凱特解釋道，“莫德姨媽相信。
” “所以我有必要留下來？” 她還是沒有崩潰。
“我們不是很早就說好了嗎？她的想法是我們的行為準則。
” 在她面前，他努力地回憶，但那似乎是很久之前的事情。
“哦，是的。
我不能否認。
”然後，他又說，“所以，如果我留下來的話……” 她馬上回答說：“那就不是我們的錯。
” “你是說如果勞德夫人還懷疑我的話？” “如果她還懷疑我們的話。
不過，她以後肯定不會了。
” 凱特的語氣很重，斬釘截鐵，讓他覺得沒什麼可以再說的，可是，事實上，他緊接着又想到：“但是，如果她不接受我，怎麼辦呢？” 這讓她擺出一副很累的模樣，而她之後表達的耐心，讓他十分感動。
“試試看吧。
” “當然，我隻能試試看。
不過，你知道，向一個垂死的女孩求婚，要下很大的決心才行。
” “在你面前，她就不是一個垂死的女孩。
”凱特說話都像刀切一樣，很準，也不留餘地，讓他崇拜不已，她這次頂嘴也好像說到了點子上。
事實上，這就是米莉今天晚上給他留下的深刻印象，他的同伴一直盯着他的眼睛，好像她的視線能插進他的内心深處，并看到了他真實的印象。
她轉過頭去看他們的朋友，他也轉過頭去，因此，兩人一起看了一會兒。
此時，另一邊的米莉碰巧也注意到了他們，并朝他們露出了坦率的微笑，她的那串珍珠，她的生命價值，以及她的财富，也都在朝着他們閃爍。
這讓他們想到了剛才談到的計劃，他們倆的表情又一起變得很凝重，凱特自己的臉色甚至變得有些蒼白；他們沉默了一會兒。
就在這時，宮殿裡再次爆發了一陣歡快而嘈雜的音樂，這音樂與其說打擾了他們，還不如說掩護了他們。
所以，丹什再開口說話的時候，不管說什麼，都是很安全的。
“我可以留下來，但可能不會努力去幹什麼。
” “留下來本身就是一種努力。
” “你是說，隻要留在她面前就行？” “我不明白你還能怎麼樣。
” 丹什猶豫了一會兒。
“那麼，你認為她會主動說要跟我結婚？” “我不明白她為什麼不會。
” “像她這樣的公主，會做這種事？” “無論她像什麼，你做好準備就行。
” 好吧，他貌似已經做好了準備。
“那麼，我隻好接受了。
該來的讓它來吧。
” 凱特沒有馬上回嘴，她不想跟他糾纏。
不過，她過了一會兒又說：“那麼，你保證留下來？” 他也沒有馬上回答，但一旦說出來，他的意思非常清晰。
“你是說你們都走？” “我們都走。
” “最晚什麼時候走？” “最晚星期四。
” 這就是說還有三天。
“好吧，”他說，“我保證留下來，但你要來找我，你要保證。
” 跟往常一樣，他的話又讓她的表情凝結了，然後轉着頭，似乎茫茫然地找着什麼。
她的茫然比她的熱情更讓他印象深刻，她的熱情表明她是女人，而她的茫然則像一副面具，表明她在躲避什麼。
然而，非常碰巧，她的尋找沒有白費，不久她就找到了目标，終于在房間裡找到了一個借口。
“威爾斯夫人等得不耐煩了。
瞧，她正朝我們走來。
” 丹什也看見了，但她還有很長的一段路要走，他還有時間。
“你不想理解我，我也不想理解你。
你就别指望我幹什麼。
” “真的嗎？”她用哀求的語氣說。
“真的。
我會在你們之前離開。
明天就走。
” 他後來有點得意洋洋地覺得，她當時就明白他是說到做到的。
她又看着威爾斯夫人，她走近了，但她很快又回過來跟他說：“那麼，要是我理解你呢？” “你讓我幹什麼我就幹什麼。
” 那位朋友繼續向他們走來。
他簡直是在玩弄她的自尊心。
他當時知道，跟她交往了這麼久，他從來沒有嘗到過這麼強烈的味道，這已超出甜蜜的範圍，他發現自己已經完全掌控了目前的局面。
“那麼，我就理解。
” “你保證？” “我保證。
” “你會來找我？” “我會去找你。
”
”可是，她馬上打岔，“去跟威爾斯夫人認識下吧。
” 他沒有移動腳步，因為還有許多問題亟待解決。
“這麼說，我要當場向她求婚？” 在這句話裡面，他沒有加諷刺的語氣，其實，語氣越簡單，諷刺意味就越濃。
但是，她絲毫不為所動。
“這件事你自己安排，我不參與，隻要你不是想跟我斷交，我想你就不用問我。
你可以随心所欲，盡力而為。
” 他又想了想。
“我絕對不會跟你斷交，今天早上，我已經跟你說得很清楚。
” “那就沒問題。
”凱特說。
“沒問題？”他迫不及待地問，“你會來嗎？” 但是，過了一會兒，他才發現這并非她的原意。
“你行動自由，目标明确，機會難得，這些都非常理想。
” “你說得真好。
”她說的話讓他大為感動。
“我有一點還不明白，你既然這麼喜歡我，怎麼又喜歡這樣呢？” “我不喜歡這樣，但我這個人，上帝知道，不喜歡的事情也能做。
” 直到後來，當他回想這個情景的時候，他才從這句話中體會到她的英雄氣概，相比之下，他卻顯得那麼懦弱。
不過，事實上，他當時就發現，這麼清楚自己想要什麼也是很偉大的。
他還記得，他當時也知道自己想要什麼。
不過，他的嘴唇還是不受控制，又冒出了這麼一句話：“我不明白你怎麼受得了。
” “哦，你要是對我更了解，你就會發現我有多大的忍耐力。
”然後，不等他回話，她就緊接着說下去。
說他在精神上還不夠了解她，雖然他一直這麼關心她，這是他難以直接面對或者全部接受的。
他也一直覺得她很神秘，但是，那主要是因為他的縱容，他不覺得那是她造成的。
那麼，她這時會把什麼交到他手上呢？盡管問題依然存在，她還是要推着他繼續前進。
“你要留下來。
” “要在你的眼皮底下完成使命嗎？” “哦，不，親愛的，我們會走。
” “走？”他大惑不解，“什麼時候走？去哪裡？” “過一兩天吧，直接回家。
莫德姨媽說的。
” 這放飛了他的思考。
“那麼，蒂爾小姐怎麼辦？” “我跟你說過。
她會留下來，所以你要留下來陪她。
” 他睜大了眼睛。
“就我們兩人？” 她微微一笑，顯然是因為他的語氣。
“你不是小孩了，而且，還有斯特林厄姆太太幫你。
” 此時，他覺得奇怪極了，他居然稍微一當心就能從她身上得到諸多啟發，他基本上能預見她想說的話，有了這個本能，他就沒有必要花那麼多冤枉力氣去更好地了解她。
如果不是他隐約看見了她可能中途撐不住，他可能就不會再多說什麼。
然而，既然她還沒有崩潰，他就隻好接着問：“這是不是勞德夫人的主意？” “沒錯。
當然，你應該明白這對我們有什麼好處。
”她補充說，“我不隻是說我們馬上要離開，我主要是說莫德姨媽覺得這樣合适。
” “是的，我明白。
”丹什片刻之後說，“所以一切都顯得很合适。
” “一切！” 這兩個字幾乎讓空氣停滞，有一陣子，他好像在内心審視着這到底意味着什麼，而且他的視線絕對不會模糊。
然而，事實上，他的眼睛盯着别的東西。
“你們讓她留在這裡等死？” “她相信她不會死。
如果你留下來，她就不會死。
我是說，”凱特解釋道，“莫德姨媽相信。
” “所以我有必要留下來？” 她還是沒有崩潰。
“我們不是很早就說好了嗎？她的想法是我們的行為準則。
” 在她面前，他努力地回憶，但那似乎是很久之前的事情。
“哦，是的。
我不能否認。
”然後，他又說，“所以，如果我留下來的話……” 她馬上回答說：“那就不是我們的錯。
” “你是說如果勞德夫人還懷疑我的話？” “如果她還懷疑我們的話。
不過，她以後肯定不會了。
” 凱特的語氣很重，斬釘截鐵，讓他覺得沒什麼可以再說的，可是，事實上，他緊接着又想到：“但是，如果她不接受我，怎麼辦呢？” 這讓她擺出一副很累的模樣，而她之後表達的耐心，讓他十分感動。
“試試看吧。
” “當然，我隻能試試看。
不過，你知道，向一個垂死的女孩求婚，要下很大的決心才行。
” “在你面前，她就不是一個垂死的女孩。
”凱特說話都像刀切一樣，很準，也不留餘地，讓他崇拜不已，她這次頂嘴也好像說到了點子上。
事實上，這就是米莉今天晚上給他留下的深刻印象，他的同伴一直盯着他的眼睛，好像她的視線能插進他的内心深處，并看到了他真實的印象。
她轉過頭去看他們的朋友，他也轉過頭去，因此，兩人一起看了一會兒。
此時，另一邊的米莉碰巧也注意到了他們，并朝他們露出了坦率的微笑，她的那串珍珠，她的生命價值，以及她的财富，也都在朝着他們閃爍。
這讓他們想到了剛才談到的計劃，他們倆的表情又一起變得很凝重，凱特自己的臉色甚至變得有些蒼白；他們沉默了一會兒。
就在這時，宮殿裡再次爆發了一陣歡快而嘈雜的音樂，這音樂與其說打擾了他們，還不如說掩護了他們。
所以，丹什再開口說話的時候，不管說什麼，都是很安全的。
“我可以留下來，但可能不會努力去幹什麼。
” “留下來本身就是一種努力。
” “你是說，隻要留在她面前就行？” “我不明白你還能怎麼樣。
” 丹什猶豫了一會兒。
“那麼，你認為她會主動說要跟我結婚？” “我不明白她為什麼不會。
” “像她這樣的公主，會做這種事？” “無論她像什麼，你做好準備就行。
” 好吧，他貌似已經做好了準備。
“那麼，我隻好接受了。
該來的讓它來吧。
” 凱特沒有馬上回嘴，她不想跟他糾纏。
不過，她過了一會兒又說：“那麼，你保證留下來？” 他也沒有馬上回答，但一旦說出來，他的意思非常清晰。
“你是說你們都走？” “我們都走。
” “最晚什麼時候走？” “最晚星期四。
” 這就是說還有三天。
“好吧，”他說，“我保證留下來，但你要來找我，你要保證。
” 跟往常一樣，他的話又讓她的表情凝結了，然後轉着頭，似乎茫茫然地找着什麼。
她的茫然比她的熱情更讓他印象深刻，她的熱情表明她是女人，而她的茫然則像一副面具，表明她在躲避什麼。
然而，非常碰巧，她的尋找沒有白費，不久她就找到了目标，終于在房間裡找到了一個借口。
“威爾斯夫人等得不耐煩了。
瞧，她正朝我們走來。
” 丹什也看見了，但她還有很長的一段路要走，他還有時間。
“你不想理解我，我也不想理解你。
你就别指望我幹什麼。
” “真的嗎？”她用哀求的語氣說。
“真的。
我會在你們之前離開。
明天就走。
” 他後來有點得意洋洋地覺得，她當時就明白他是說到做到的。
她又看着威爾斯夫人，她走近了，但她很快又回過來跟他說：“那麼，要是我理解你呢？” “你讓我幹什麼我就幹什麼。
” 那位朋友繼續向他們走來。
他簡直是在玩弄她的自尊心。
他當時知道，跟她交往了這麼久，他從來沒有嘗到過這麼強烈的味道，這已超出甜蜜的範圍，他發現自己已經完全掌控了目前的局面。
“那麼，我就理解。
” “你保證？” “我保證。
” “你會來找我？” “我會去找你。
”