第一節
關燈
小
中
大
個聲音，跟他說勞德夫人一直在試探他，琢磨着能怎麼對付他。
她隻要向他吹一聲口哨，他就會跑過來。
如果說她覺得他本性是善良的，凱特會說她是完全正确的。
如果說他樂于遷就别人，在一定意義上，這是一種有些尴尬的生活方式，但肯定比說自己不知道為什麼來這裡強，無論如何，他内心一直感到很别扭，盡管凱特給予他富有詩意的解釋，他還是難以釋懷。
凱特誇張的驚訝和喜悅，也沒有讓他找到内心的平衡，因為他總是覺得哪裡不對勁。
因為心裡覺得不對勁，所以，他很想在一定的條件下好好看看（這幾乎是他有生第一次），那是不是跟人們普遍猜想的一樣，也如他至今深信不疑的，是幸福的必然前提。
他顯然正在進行某種冒險，雖然他從來沒有認為自己是這塊料子，不過，他好幾次還能告誡自己不能讓人瞧不起，所以又獲得了一些力量。
有好幾次，他在黃昏時分出去散步，穿過迷宮似的小巷以及空蕩蕩的廣場，看着周圍陳舊的宮殿，他會因為自己内心不平靜而停下腳步，他偶然會聽見旁邊小路上的腳步聲，就像空蕩蕩的宴會廳裡弱智舞者的舞步聲，在這些時候，以及晚上一個人待在客棧裡的時候，他會産生一些冷靜的想法，基于錯誤持續的時間越短越好的原則，覺得他馬上離開不僅僅可能，而且非常必要。
可是，他隻要再一次跨過萊波雷利宮的門檻，他就可以看見這件事的所有元素像經過畫家的創作一樣組合成為另外一副樣子。
他于是開始感覺，離開非但不會縮短錯誤的時間，還會使自己的錯誤顯得更龌龊，更重要的是，因為他的動作其實還沒有真正開始，他隻是縱容或者默許了别人的動作，所以，他不必那麼苛責自己。
在這種複雜的情況中，唯一明确的是，不管發生什麼事情，他必須拿出紳士的風度；除此之外，他還發現了一個也許不那麼明确的事實，關于紳士風度和理想舉止的問題，可能會讓複雜的情況不那麼讓人受不了。
我必須盡快補充，這個問題不是丹什最大的心病。
有三位女士同時關注着他，而雖然從便利的方面講，目前的情況不是最理想的，不過，謝謝上帝，這裡面還是有可直接利用的規律：他不能那麼殘忍，特别是不能用殘忍回報别人的善意。
他千裡迢迢從英國來到這裡，不是來殘忍對人的。
他從未想過，和凱特一起在威尼斯待兩個星期，盡管有那麼多不便，他如果做得很殘忍，那對他有什麼好處。
至于勞德夫人的建議，他從來沒有覺得他應該那麼粗魯應對。
于是，他碰到了始料未及的反高潮，作為一位紳士，哦，千真萬确！他是一位紳士，他終究臣服于這個臉色蒼白的女人給予他的印象，她既是一座輝煌、古老的宮殿的女主人，也是無限善意的施與者，這種印象是超出他想象的，是他難以抗拒的。
對他而言，目前的景象具有很強的說服力，十分權威，很幸福，他不知道該怎麼形容，而他對自己說，他自己從未有意識地追求過這樣的感覺。
她的歡迎，她的直率，她的甜蜜，她的憂傷與聰穎，以及她令人心碎的詩意，在周圍的美感的襯托下，而且，觀察者發現她本人讓周圍的美感顯得更和諧，總之，在他的想象中，她的全部态度蘊含極其豐富的意義，萦繞在她的周圍，在她上空盤旋着，時而落下來，之後又顫抖着向前飛去，就像傷感的古典音樂片段，挺模糊，挺微弱。
他有時會想，他不會将責任推到凱特或者勞德夫人的身上，作為一位紳士，這樣做肯定是不對的，雖然他感覺好像讓人騙了，有些事情他并不知情。
現在已經過去了五天，他都沒有鬥膽去跟凱特表明他覺得自己本應了解什麼，更沒有表示自己可能受到欺騙。
說句實話，就坑蒙拐騙而言，他們五人在一起，随便開口就能說出很醜陋的話。
他每次跟他的朋友在一起，都會提到能這麼親近地在一起就是幸福的奇迹，而且，周圍的氣氛那麼有利。
他說他幾乎不能相信，然而，時間不斷流逝，他都沒有跟她說過，米莉讓他覺得那麼優雅，那麼高貴。
與此同時，他一直習慣性地想起來，他是最早認識她的人。
這是那天大家在勞德夫人的家裡一緻認定的事實，這個事實所産生的感覺，也是他馬上再去見她的理由。
這種感覺一直存在，伴随着他跟她一起坐馬車的全程，那輛馬車氣派非凡，頂棚像一張極柔軟的絲綢毯子，将他們包裹在一起。
他們的往事成了他們兩人之間的紐帶。
他不止一次回憶起來，在那個時候，在坐馬車的途中，他曾對自己說，他之所以到那裡去，并不是為了凱特或者遵從凱特的安排，其實他是為了米莉本人，也是出于他本人的真心，也是因為在紐約的那段經曆和那些小事，這是肯定不會錯的。
她隻要向他吹一聲口哨，他就會跑過來。
如果說她覺得他本性是善良的，凱特會說她是完全正确的。
如果說他樂于遷就别人，在一定意義上，這是一種有些尴尬的生活方式，但肯定比說自己不知道為什麼來這裡強，無論如何，他内心一直感到很别扭，盡管凱特給予他富有詩意的解釋，他還是難以釋懷。
凱特誇張的驚訝和喜悅，也沒有讓他找到内心的平衡，因為他總是覺得哪裡不對勁。
因為心裡覺得不對勁，所以，他很想在一定的條件下好好看看（這幾乎是他有生第一次），那是不是跟人們普遍猜想的一樣，也如他至今深信不疑的，是幸福的必然前提。
他顯然正在進行某種冒險，雖然他從來沒有認為自己是這塊料子，不過，他好幾次還能告誡自己不能讓人瞧不起，所以又獲得了一些力量。
有好幾次，他在黃昏時分出去散步，穿過迷宮似的小巷以及空蕩蕩的廣場，看着周圍陳舊的宮殿，他會因為自己内心不平靜而停下腳步，他偶然會聽見旁邊小路上的腳步聲，就像空蕩蕩的宴會廳裡弱智舞者的舞步聲，在這些時候，以及晚上一個人待在客棧裡的時候，他會産生一些冷靜的想法，基于錯誤持續的時間越短越好的原則，覺得他馬上離開不僅僅可能，而且非常必要。
可是，他隻要再一次跨過萊波雷利宮的門檻，他就可以看見這件事的所有元素像經過畫家的創作一樣組合成為另外一副樣子。
他于是開始感覺，離開非但不會縮短錯誤的時間，還會使自己的錯誤顯得更龌龊，更重要的是，因為他的動作其實還沒有真正開始，他隻是縱容或者默許了别人的動作，所以，他不必那麼苛責自己。
在這種複雜的情況中，唯一明确的是，不管發生什麼事情，他必須拿出紳士的風度；除此之外，他還發現了一個也許不那麼明确的事實，關于紳士風度和理想舉止的問題，可能會讓複雜的情況不那麼讓人受不了。
我必須盡快補充，這個問題不是丹什最大的心病。
有三位女士同時關注着他，而雖然從便利的方面講，目前的情況不是最理想的，不過，謝謝上帝，這裡面還是有可直接利用的規律：他不能那麼殘忍，特别是不能用殘忍回報别人的善意。
他千裡迢迢從英國來到這裡，不是來殘忍對人的。
他從未想過，和凱特一起在威尼斯待兩個星期，盡管有那麼多不便，他如果做得很殘忍，那對他有什麼好處。
至于勞德夫人的建議，他從來沒有覺得他應該那麼粗魯應對。
于是，他碰到了始料未及的反高潮，作為一位紳士，哦，千真萬确！他是一位紳士，他終究臣服于這個臉色蒼白的女人給予他的印象，她既是一座輝煌、古老的宮殿的女主人，也是無限善意的施與者，這種印象是超出他想象的，是他難以抗拒的。
對他而言，目前的景象具有很強的說服力，十分權威，很幸福，他不知道該怎麼形容，而他對自己說，他自己從未有意識地追求過這樣的感覺。
她的歡迎，她的直率，她的甜蜜，她的憂傷與聰穎，以及她令人心碎的詩意，在周圍的美感的襯托下，而且，觀察者發現她本人讓周圍的美感顯得更和諧，總之，在他的想象中，她的全部态度蘊含極其豐富的意義，萦繞在她的周圍，在她上空盤旋着，時而落下來，之後又顫抖着向前飛去，就像傷感的古典音樂片段，挺模糊，挺微弱。
他有時會想，他不會将責任推到凱特或者勞德夫人的身上，作為一位紳士，這樣做肯定是不對的，雖然他感覺好像讓人騙了，有些事情他并不知情。
現在已經過去了五天，他都沒有鬥膽去跟凱特表明他覺得自己本應了解什麼，更沒有表示自己可能受到欺騙。
說句實話，就坑蒙拐騙而言，他們五人在一起，随便開口就能說出很醜陋的話。
他每次跟他的朋友在一起，都會提到能這麼親近地在一起就是幸福的奇迹，而且，周圍的氣氛那麼有利。
他說他幾乎不能相信，然而，時間不斷流逝，他都沒有跟她說過，米莉讓他覺得那麼優雅，那麼高貴。
與此同時，他一直習慣性地想起來，他是最早認識她的人。
這是那天大家在勞德夫人的家裡一緻認定的事實，這個事實所産生的感覺，也是他馬上再去見她的理由。
這種感覺一直存在，伴随着他跟她一起坐馬車的全程，那輛馬車氣派非凡，頂棚像一張極柔軟的絲綢毯子，将他們包裹在一起。
他們的往事成了他們兩人之間的紐帶。
他不止一次回憶起來，在那個時候，在坐馬車的途中，他曾對自己說，他之所以到那裡去，并不是為了凱特或者遵從凱特的安排，其實他是為了米莉本人，也是出于他本人的真心，也是因為在紐約的那段經曆和那些小事，這是肯定不會錯的。