第四節
關燈
小
中
大
“我明白。
”丹什笑着說，“所以她才會喜歡我。
” “确實如此。
她與我不一樣，”凱特說，“我至少知道我會失去什麼。
” 于是，丹什的興趣比剛才更強烈得多。
“莫德姨媽呢？她不知道嗎？我是說，她不知道你那邊的那個朋友沒有價值嗎？難道她會認為他有公爵的價值嗎？” “不會，她知道他隻是一位公爵的叔叔。
這倒有一定的價值。
無論如何，他是我們最好的對象。
” “哦，哦。
”丹什說。
他有些懷疑，但沒有很強的諷刺意味。
“馬克勳爵自己不重要。
”凱特沒有理會他，還是接着說，“他背後的關系才是她的目标，因為他沒有錢。
她沒有低級趣味；她隻在乎别人的低級趣味。
而且，他的層次是夠高的，他的家族中有一位公爵，是他的一個遠親。
這就是他的先天優勢。
” “你相信這種東西？” “相信馬克勳爵的先天優勢？”接着，凱特似乎想要發表一個關鍵的意見，因此想了好大一會兒。
事實上，她表面非常平靜，因此，人們幾乎不知道該期望她會說什麼；但是，她最後語氣堅決地說了兩個字：“是的。
” “政治方面的？” “在所有方面。
”她說，“像他這樣的人，不費任何力氣，不用任何暴力，不需要任何工具，就可制造這麼強烈的感覺，我不知道該怎麼形容。
他自然而然會受到關注。
” “哦，但是，如果那個感覺，”丹什也意識到這句話很膚淺，“讓人不舒服的話……？” “哦，不會，很舒服！” “不一定每個人都舒服吧。
” “如果你是說你不舒服，”凱特回答說，“那可能另有原因。
男人不算數。
到底舒服還是不舒服，女人是不懂的。
” “這就對了！” “是的，一點也沒錯。
這就是他的先天優勢。
” 丹什站在她面前，如果要分析的話，他不知道她這麼迅速、這麼開心地給了他的一個萬能的回答，是否會被采納。
他突然深深受到感動，心潮澎湃；他覺得自己運氣真好，跟她在一起，他的前景是那麼光明，她給他創造了那麼多可能性。
“除你之外，所有女人都很愚蠢。
我怎麼會看上别人呢？你不一樣，絕對與衆不同。
難怪莫德姨媽把希望寄托在你的身上，不過，用你來實現她的願望，實在大材小用。
整個社會都不懂得你的好處，你是超乎想象的。
如果說社會是山，你可能已經坐在最高的山頂，一覽衆山小。
那些平時裡見到的女人，可以說是人們讀的書，相比而言，你就是一座圖書館，裝滿人們都沒聽說過的、還沒有裁邊的書。
”他簡直是在呻吟，他的内心在顫抖。
“天啊，我居然有幸見識到這樣的書！” 她一邊聽着，一邊在臉上露出她所有的回答；此時，他們再次擁有了生活賦予他們的幸福，再次擁抱在一起。
“是你讓我脫穎而出的。
我的價值就在你的心裡，跟别人都沒關系。
” 然而，可能由于過于興奮，過于幸福，所以他感到心裡湧出一股恐懼。
“好吧，你懂的，你不要……” “我不要什麼？” “不要讓我失望。
那會殺死我的。
” 她看了他一會兒；她沒有任何反應，隻是看着他。
“為了防止這種事情發生，你是不是會先殺死我？”她微笑着說，不過，他随後就看見她微笑的臉上淌着淚水；丹什的表态讓她非常激動。
然後，她表達了自己的态度，她的表态很完整，相比之下，丹什的表态顯得無足輕重。
不過，她還有一段很長的路要走。
“那麼，你看清以後的路了嗎？”這是她在其他人出現以前說的話，時間确實差不多了。
她然後跟他解釋，她所說的“路”，指的是他要跟米莉一起走的路。
面對這個解釋，他有些迷惑，或者說，她給了他一些啟示。
在一定意義上，他看懂了她的心思，不過他的眼前還是有些霧水，自從他回來至今，這團霧水還沒有散開。
“有些事情你要明确告訴我。
如果我們的朋友始終知道……？” 這次，她沒有繞彎子，直接化解了他的焦慮。
“你是不是說，在這裡，她和我的感情不斷升溫，但我們始終沒有提到你和我的關系？如果她知道了我們的關系，是的，那麼，她就會猜到，你肯定給我寫過信。
” “那麼，她想不到你會給我回信嗎？” “她想得到。
” “那麼，她肯定知道你會跟我提起她的名字。
” “她知道。
她已經知道我跟你提起過她。
我已經把一切都告訴她了。
她得到了肯定足以解釋一切的理由。
” 他還是不完全明白。
“她跟我一樣相信你？” “和你完全一樣。
” “那麼，她就是另一個犧牲者。
” “沒錯。
你們剛好是一對。
” “那麼，要是發生了什麼事，”丹什說，“我們可以相互安慰？” “啊，如果你一直朝前走的話，倒真有可能發生什麼事。
”她說。
他透過窗戶看了看那些人。
“什麼叫一直朝前走？” “不用擔心。
随心所欲。
我說過，你盡管去，到時你就會明白。
我會一直幫你。
” “哦，但願如此！不過，如果她要離開呢？” 她稍微猶豫了一下。
“我會把她帶回來。
知道了吧？到時，你就不能說我沒為你鋪平道路。
” 他都知道了，當然是很奇怪的。
不過，一分鐘之後，他最清晰的感覺不是奇怪。
他感到他被裹在一張柔軟精緻的絲網之中，這是非常有趣的感覺。
“你對我太好了！” 此時，勞德夫人出現在他們的面前，他不知道她是否聽到他剛才說的這幾個字；他想也許沒有，因為她的注意力還在斯特林厄姆太太身上，她們是一起走進來的，斯特林厄姆太太正與她作遲到的告别。
她們後面跟着馬克勳爵及其他人，但在這一群人分散之前，又發生了兩三件事。
其一是凱特神秘兮兮地對他說：“你現在得走了！”其二是她随後大大方方地将注意力投到馬克勳爵身上，并向他走去，用責備的口氣說：“來和我說話吧！”這句話很快讓丹什覺得，他們似乎要去找一個偏僻的角落，雖然不是剛才他與她占據的那個角落。
還有一件事是：斯特林厄
”丹什笑着說，“所以她才會喜歡我。
” “确實如此。
她與我不一樣，”凱特說，“我至少知道我會失去什麼。
” 于是，丹什的興趣比剛才更強烈得多。
“莫德姨媽呢？她不知道嗎？我是說，她不知道你那邊的那個朋友沒有價值嗎？難道她會認為他有公爵的價值嗎？” “不會，她知道他隻是一位公爵的叔叔。
這倒有一定的價值。
無論如何，他是我們最好的對象。
” “哦，哦。
”丹什說。
他有些懷疑，但沒有很強的諷刺意味。
“馬克勳爵自己不重要。
”凱特沒有理會他，還是接着說，“他背後的關系才是她的目标，因為他沒有錢。
她沒有低級趣味；她隻在乎别人的低級趣味。
而且，他的層次是夠高的，他的家族中有一位公爵，是他的一個遠親。
這就是他的先天優勢。
” “你相信這種東西？” “相信馬克勳爵的先天優勢？”接着，凱特似乎想要發表一個關鍵的意見，因此想了好大一會兒。
事實上，她表面非常平靜，因此，人們幾乎不知道該期望她會說什麼；但是，她最後語氣堅決地說了兩個字：“是的。
” “政治方面的？” “在所有方面。
”她說，“像他這樣的人，不費任何力氣，不用任何暴力，不需要任何工具，就可制造這麼強烈的感覺，我不知道該怎麼形容。
他自然而然會受到關注。
” “哦，但是，如果那個感覺，”丹什也意識到這句話很膚淺，“讓人不舒服的話……？” “哦，不會，很舒服！” “不一定每個人都舒服吧。
” “如果你是說你不舒服，”凱特回答說，“那可能另有原因。
男人不算數。
到底舒服還是不舒服，女人是不懂的。
” “這就對了！” “是的，一點也沒錯。
這就是他的先天優勢。
” 丹什站在她面前，如果要分析的話，他不知道她這麼迅速、這麼開心地給了他的一個萬能的回答，是否會被采納。
他突然深深受到感動，心潮澎湃；他覺得自己運氣真好，跟她在一起，他的前景是那麼光明，她給他創造了那麼多可能性。
“除你之外，所有女人都很愚蠢。
我怎麼會看上别人呢？你不一樣，絕對與衆不同。
難怪莫德姨媽把希望寄托在你的身上，不過，用你來實現她的願望，實在大材小用。
整個社會都不懂得你的好處，你是超乎想象的。
如果說社會是山，你可能已經坐在最高的山頂，一覽衆山小。
那些平時裡見到的女人，可以說是人們讀的書，相比而言，你就是一座圖書館，裝滿人們都沒聽說過的、還沒有裁邊的書。
”他簡直是在呻吟，他的内心在顫抖。
“天啊，我居然有幸見識到這樣的書！” 她一邊聽着，一邊在臉上露出她所有的回答；此時，他們再次擁有了生活賦予他們的幸福，再次擁抱在一起。
“是你讓我脫穎而出的。
我的價值就在你的心裡，跟别人都沒關系。
” 然而，可能由于過于興奮，過于幸福，所以他感到心裡湧出一股恐懼。
“好吧，你懂的，你不要……” “我不要什麼？” “不要讓我失望。
那會殺死我的。
” 她看了他一會兒；她沒有任何反應，隻是看着他。
“為了防止這種事情發生，你是不是會先殺死我？”她微笑着說，不過，他随後就看見她微笑的臉上淌着淚水；丹什的表态讓她非常激動。
然後，她表達了自己的态度，她的表态很完整，相比之下，丹什的表态顯得無足輕重。
不過，她還有一段很長的路要走。
“那麼，你看清以後的路了嗎？”這是她在其他人出現以前說的話，時間确實差不多了。
她然後跟他解釋，她所說的“路”，指的是他要跟米莉一起走的路。
面對這個解釋，他有些迷惑，或者說，她給了他一些啟示。
在一定意義上，他看懂了她的心思，不過他的眼前還是有些霧水，自從他回來至今，這團霧水還沒有散開。
“有些事情你要明确告訴我。
如果我們的朋友始終知道……？” 這次，她沒有繞彎子，直接化解了他的焦慮。
“你是不是說，在這裡，她和我的感情不斷升溫，但我們始終沒有提到你和我的關系？如果她知道了我們的關系，是的，那麼，她就會猜到，你肯定給我寫過信。
” “那麼，她想不到你會給我回信嗎？” “她想得到。
” “那麼，她肯定知道你會跟我提起她的名字。
” “她知道。
她已經知道我跟你提起過她。
我已經把一切都告訴她了。
她得到了肯定足以解釋一切的理由。
” 他還是不完全明白。
“她跟我一樣相信你？” “和你完全一樣。
” “那麼，她就是另一個犧牲者。
” “沒錯。
你們剛好是一對。
” “那麼，要是發生了什麼事，”丹什說，“我們可以相互安慰？” “啊，如果你一直朝前走的話，倒真有可能發生什麼事。
”她說。
他透過窗戶看了看那些人。
“什麼叫一直朝前走？” “不用擔心。
随心所欲。
我說過，你盡管去，到時你就會明白。
我會一直幫你。
” “哦，但願如此！不過，如果她要離開呢？” 她稍微猶豫了一下。
“我會把她帶回來。
知道了吧？到時，你就不能說我沒為你鋪平道路。
” 他都知道了，當然是很奇怪的。
不過，一分鐘之後，他最清晰的感覺不是奇怪。
他感到他被裹在一張柔軟精緻的絲網之中，這是非常有趣的感覺。
“你對我太好了！” 此時，勞德夫人出現在他們的面前，他不知道她是否聽到他剛才說的這幾個字；他想也許沒有，因為她的注意力還在斯特林厄姆太太身上，她們是一起走進來的，斯特林厄姆太太正與她作遲到的告别。
她們後面跟着馬克勳爵及其他人，但在這一群人分散之前，又發生了兩三件事。
其一是凱特神秘兮兮地對他說：“你現在得走了！”其二是她随後大大方方地将注意力投到馬克勳爵身上，并向他走去，用責備的口氣說：“來和我說話吧！”這句話很快讓丹什覺得，他們似乎要去找一個偏僻的角落，雖然不是剛才他與她占據的那個角落。
還有一件事是：斯特林厄