第四節
關燈
小
中
大
後來人們發現，在另外兩位男士中，比較年輕的那一位最喜歡彈鋼琴；于是，他們就到樓上去喝一點咖啡，欣賞一些輕松的曲子。
那兩位男士這就算是被勞德夫人打發了，她跟他們說不要總是坐着。
不過，當我們這位特别的男士回到客廳時，他卻坐得比剛才更安穩，他已經與凱特達成了共識，他們可以偶爾見見面，隻要不惹人家不高興就好。
也許，在這一方面，他的需求比她更強烈；但是，對于她認可的極少數冒險行動，她總是有更好的把握。
大豪宅的好處，就在于房間與房間之間距離比較遠，而且，在這八月的夜晚，所有窗戶都敞開着；因此，在一定的時候，莫德姨媽會站在寬敞的陽台上，一邊欣賞不斷傳來的音樂，一邊盡情欣賞那小庭院的美景。
在這段時間裡，丹什與凱特肩并肩占了一張小沙發，後者認為，這樣奢侈的舉動，反而證明他們是問心無愧的。
“如果你到這裡來卻裝作互不相識，那就太誇張了。
”那女孩說。
她又魅力十足地決定，他們必須說一些話，來打消莫德姨媽的疑慮。
否則，她會懷疑他們到底在幹什麼。
對丹什而言，這樣搶來的瞬間所給予他的好處是很有限的，可以說少得可憐；此時，他腦子裡擠着太多的東西，他無法一邊注視着窗戶，一邊将它們全部釋放出來。
可是，她好像知道那些是什麼東西，也幫他把那些東西都釋放出來，因為她再次提起了米莉，而且是跟吃晚餐時的基調不一樣。
“你知道，她很不正常，我是說在健康方面。
今天晚上，我覺得她的情況似乎很不好。
你知道，若非完全不可能，為了你，她是可能來的。
” 他很焦急地問：“她怎麼啦？” 不過，凱特還是從容不迫地闡述自己的觀點，卻沒有直接回答他的問題：“除非她是害怕見到你。
” “她到底怎麼啦？”丹什追問。
“我不是告訴你了嗎？她非常喜歡你。
” “那麼，她為什麼要躲避我呢？” 凱特努力想找理由，但要說清楚，可能需要很長的時間。
“也許她身體真的很不好。
非常可能。
” “确實很可能，看斯特林厄姆太太的臉色，她顯然憂心忡忡。
” “确實如此。
不過，”凱特說，“這可能不是唯一的原因。
” “那還有什麼原因？” 不過，她對這個問題也沒有加以理睬。
“果真如此，那麼，那可憐的女士為何早不回家去？她一邊顯得那麼焦急，卻裝得像個有教養的人。
” “我覺得，”丹什說，“她确實很有教養。
” 他也覺得，這句話讓她的眼睛更使勁地盯着他；不過，她馬上好像在幫她做解釋：“她之所以憂心忡忡，可能有兩個原因，有一個會讓她急忙回去，另一個卻要讓她留下來。
她此行的主要目的，是向米莉彙報你的情況。
” “那麼，”那位年輕人像是在笑又像是在歎氣，“我很高興，我剛才确實感到我對她很有吸引力。
我在她面前是不是很得體？” “非常好。
你的直覺真敏銳，像魔鬼似的。
”凱特說，“就應該是這樣。
” “也許，”過了一會兒，他有些自嘲地說，“她沒有在我身上看到什麼優點。
這樣的話，她會向米莉彙報嗎？”當她似乎在琢磨着“這樣”可能指哪樣的時候，他緊接着說，“就是說，我們現在連裝樣子都不肯。
” “好吧，裝樣子的事留給我吧！”她用一貫很高的姿态說，“我會處理好的。
”她又說，“莫德姨媽那樣糾纏着她，她不會發現我們有什麼異常的。
”聽到這句話，丹什感覺，他的同伴确實具有超強的觀察能力，他不可能指望有一天會趕上她。
當她接着補充的時候，她顯然是另有發現的。
“斯特林厄姆太太在應付我們，隻是在制造關注我們的印象。
” “哦，”丹什開玩笑說，“生活真有趣！我希望你感受到的樂趣跟你給予他人的一樣多。
我是按你給予我的樂趣來說。
我覺得，你始終能讓那些女士興趣盎然，而且對于不同的人，對莫德姨媽，對蘇珊·謝潑德，對米莉，你都有相應的方式。
說到米莉，”他最後說，“她到底怎麼啦？你是說她好像病得很嚴重？” 凱特的表情讓他覺得，首先她對他開玩笑的話不感興趣，不想回應；然後，似乎她自己另有回應的需要，她想說“好像病得很嚴重”對于米莉而言不大可能。
如果她确實病得很嚴重，她就基本不會成為他們的問題，因為那樣她的日子就不多了。
不過，她還是認為自己面臨嚴重的威脅，凱特也這麼認為。
她們，那兩位女士，早就想離開倫敦，但又突然不走了。
“米莉在國家藝術館意外撞上我們，她當時肯定是去看它最後一眼，就在前一天晚上，我們，莫德姨媽和我，去與她們告了别，或者說相當于告了别。
當時，她們打算一兩天後就走，但她們到現在還沒有走，這幾天内也不會走。
當我看見她們的時候，就是今天早上，她們給了很堂皇的理由。
她們的确想走，但她們推遲了。
”接着，那女孩說出了心裡話。
“她是為了你才推遲的。
”他做了一個男人所可能做的抗議，但沒有說一句廢話，因為抗議通常是沒有用的，而凱特則一如既往地對自己的見識很有把握。
“你讓米莉改變了主意。
她不希望錯過再見你一面的機會，盡管她也不希望顯得她很想見你。
所以，我剛才說，她今天晚上沒有來，是有意識地躲着你。
她不知道什麼時候能再見到你，不知道以後是否能再見到你。
她看不見未來。
幾個星期以來，她眼前似乎一片黑暗，前景一片混亂。
” 丹什感到不解。
“可是，你一直跟我灌輸她的前景光輝燦爛？” “是的，不過，現在已經蒙上了陰影。
” “你認為那是因為她的身體關系？” “不是一般的關系。
很嚴重。
她非常害怕。
她就要失去那麼多，她本來好像可以擁有一切。
” “啊，”丹什突然感到很不舒服，“人們不會跟她說她不可能擁有一切嗎？” “不會，因為人們不願意。
”凱特繼續說，“她在這裡算是大人物。
也許你覺得我心不平。
你可去問莫德姨媽。
”女孩奇怪地微笑着，“莫德姨媽會告訴你，她什麼都知道。
這一切都是在你們分手之後
那兩位男士這就算是被勞德夫人打發了，她跟他們說不要總是坐着。
不過，當我們這位特别的男士回到客廳時，他卻坐得比剛才更安穩，他已經與凱特達成了共識，他們可以偶爾見見面，隻要不惹人家不高興就好。
也許，在這一方面，他的需求比她更強烈；但是，對于她認可的極少數冒險行動，她總是有更好的把握。
大豪宅的好處，就在于房間與房間之間距離比較遠，而且，在這八月的夜晚，所有窗戶都敞開着；因此，在一定的時候，莫德姨媽會站在寬敞的陽台上，一邊欣賞不斷傳來的音樂，一邊盡情欣賞那小庭院的美景。
在這段時間裡，丹什與凱特肩并肩占了一張小沙發，後者認為，這樣奢侈的舉動，反而證明他們是問心無愧的。
“如果你到這裡來卻裝作互不相識，那就太誇張了。
”那女孩說。
她又魅力十足地決定，他們必須說一些話，來打消莫德姨媽的疑慮。
否則，她會懷疑他們到底在幹什麼。
對丹什而言，這樣搶來的瞬間所給予他的好處是很有限的，可以說少得可憐；此時，他腦子裡擠着太多的東西，他無法一邊注視着窗戶，一邊将它們全部釋放出來。
可是，她好像知道那些是什麼東西，也幫他把那些東西都釋放出來，因為她再次提起了米莉，而且是跟吃晚餐時的基調不一樣。
“你知道，她很不正常，我是說在健康方面。
今天晚上，我覺得她的情況似乎很不好。
你知道，若非完全不可能，為了你，她是可能來的。
” 他很焦急地問：“她怎麼啦？” 不過，凱特還是從容不迫地闡述自己的觀點，卻沒有直接回答他的問題：“除非她是害怕見到你。
” “她到底怎麼啦？”丹什追問。
“我不是告訴你了嗎？她非常喜歡你。
” “那麼，她為什麼要躲避我呢？” 凱特努力想找理由，但要說清楚，可能需要很長的時間。
“也許她身體真的很不好。
非常可能。
” “确實很可能，看斯特林厄姆太太的臉色，她顯然憂心忡忡。
” “确實如此。
不過，”凱特說，“這可能不是唯一的原因。
” “那還有什麼原因？” 不過，她對這個問題也沒有加以理睬。
“果真如此，那麼，那可憐的女士為何早不回家去？她一邊顯得那麼焦急，卻裝得像個有教養的人。
” “我覺得，”丹什說，“她确實很有教養。
” 他也覺得，這句話讓她的眼睛更使勁地盯着他；不過，她馬上好像在幫她做解釋：“她之所以憂心忡忡，可能有兩個原因，有一個會讓她急忙回去，另一個卻要讓她留下來。
她此行的主要目的，是向米莉彙報你的情況。
” “那麼，”那位年輕人像是在笑又像是在歎氣，“我很高興，我剛才确實感到我對她很有吸引力。
我在她面前是不是很得體？” “非常好。
你的直覺真敏銳，像魔鬼似的。
”凱特說，“就應該是這樣。
” “也許，”過了一會兒，他有些自嘲地說，“她沒有在我身上看到什麼優點。
這樣的話，她會向米莉彙報嗎？”當她似乎在琢磨着“這樣”可能指哪樣的時候，他緊接着說，“就是說，我們現在連裝樣子都不肯。
” “好吧，裝樣子的事留給我吧！”她用一貫很高的姿态說，“我會處理好的。
”她又說，“莫德姨媽那樣糾纏着她，她不會發現我們有什麼異常的。
”聽到這句話，丹什感覺，他的同伴确實具有超強的觀察能力，他不可能指望有一天會趕上她。
當她接着補充的時候，她顯然是另有發現的。
“斯特林厄姆太太在應付我們，隻是在制造關注我們的印象。
” “哦，”丹什開玩笑說，“生活真有趣！我希望你感受到的樂趣跟你給予他人的一樣多。
我是按你給予我的樂趣來說。
我覺得，你始終能讓那些女士興趣盎然，而且對于不同的人，對莫德姨媽，對蘇珊·謝潑德，對米莉，你都有相應的方式。
說到米莉，”他最後說，“她到底怎麼啦？你是說她好像病得很嚴重？” 凱特的表情讓他覺得，首先她對他開玩笑的話不感興趣，不想回應；然後，似乎她自己另有回應的需要，她想說“好像病得很嚴重”對于米莉而言不大可能。
如果她确實病得很嚴重，她就基本不會成為他們的問題，因為那樣她的日子就不多了。
不過，她還是認為自己面臨嚴重的威脅，凱特也這麼認為。
她們，那兩位女士，早就想離開倫敦，但又突然不走了。
“米莉在國家藝術館意外撞上我們，她當時肯定是去看它最後一眼，就在前一天晚上，我們，莫德姨媽和我，去與她們告了别，或者說相當于告了别。
當時，她們打算一兩天後就走，但她們到現在還沒有走，這幾天内也不會走。
當我看見她們的時候，就是今天早上，她們給了很堂皇的理由。
她們的确想走，但她們推遲了。
”接着，那女孩說出了心裡話。
“她是為了你才推遲的。
”他做了一個男人所可能做的抗議，但沒有說一句廢話，因為抗議通常是沒有用的，而凱特則一如既往地對自己的見識很有把握。
“你讓米莉改變了主意。
她不希望錯過再見你一面的機會，盡管她也不希望顯得她很想見你。
所以，我剛才說，她今天晚上沒有來，是有意識地躲着你。
她不知道什麼時候能再見到你，不知道以後是否能再見到你。
她看不見未來。
幾個星期以來，她眼前似乎一片黑暗，前景一片混亂。
” 丹什感到不解。
“可是，你一直跟我灌輸她的前景光輝燦爛？” “是的，不過，現在已經蒙上了陰影。
” “你認為那是因為她的身體關系？” “不是一般的關系。
很嚴重。
她非常害怕。
她就要失去那麼多，她本來好像可以擁有一切。
” “啊，”丹什突然感到很不舒服，“人們不會跟她說她不可能擁有一切嗎？” “不會，因為人們不願意。
”凱特繼續說，“她在這裡算是大人物。
也許你覺得我心不平。
你可去問莫德姨媽。
”女孩奇怪地微笑着，“莫德姨媽會告訴你，她什麼都知道。
這一切都是在你們分手之後