第五節
關燈
小
中
大
，那麼，她年輕的朋友完全可以在做夢的時候也不用夢到它；不過，由于她語氣的改變，她年輕的朋友當場就展開了自由的夢想。
米莉能夠發現，她總是能夠發現，她臉上遲到的光彩表明，她所說的這句話來自她的同情，而對于女孩而言，這個發現的意義是非同凡響的：這非常迅速地向她證明，凱特雖然藏着那個秘密，但對她一直是坦誠的。
那麼，很顯然，莫德姨媽其實從凱特身上得到了什麼啟示，因此，她隻是刻意展示她自己的個性的美好的一面。
那美好的一面是指，在任何時候，她幾乎能點燃傾斜的燈火，照亮他人的路。
同時，她還帶着驚訝表示，關于這件事，米莉肯定想得比她猜測的要多得多，而這句話讓那女孩馬上覺得，這是對她的軟弱的尖銳的指控。
如果不當心，每個人也許都會這麼沖動地說：“此事與你有關！”其實，理智的人們會明白，自己真正要說的是：這不算什麼。
“我也想幫你，同樣也想幫凱特。
”她趕緊說；同時，她的視線下意識地橫穿房間，到達被夜色籠罩的陽台。
她們的那個同伴一直待在那個陽台上，有些莫名其妙。
接着，她流露出了不耐煩的神色，也幾乎不掩蓋她對那個朋友給她們提供這麼好的交流機會感到不解，這裡所說的朋友是指另外一位朋友，而且，她還發出了這樣的感歎：“蘇西真愛美！” 這句話的效果，很好地證明了莫德姨媽的心事确實很重。
她那雙瑪瑙似的眼睛盯着她，那應該是善意的，而且内涵比剛才更為豐富。
“算了吧，親愛的。
我們很快就都能明白。
” “如果他真的回來了，我們肯定都能明白。
”米莉過了一會兒回答說，“因為他可能會覺得，不來看我是違背禮節的。
到時，一切真相都會大白。
你知道，我們根本不用問凱特，隻要問他就全清楚了。
除非，”她微笑着說完最後一句話，“他找不到我。
” 她敏感地覺得，這句話讓她的客人産生了超乎意料的興趣。
似乎在冥冥之中有一艘船載着她向前漂流，她自己根本無法停下來，跟那個醫生對她的作用很相似。
“你想躲開他嗎？” 她沒有回答這個問題，她就想着怎麼下船。
“到時，”她接着說，“你就直接面對凱特吧。
” “你也想躲開她嗎？”勞德夫人質問的語氣很重。
就在此時，她們意識到蘇西從背後，也就是從她們平時吃飯的那個房間走過來了。
因此，米莉覺得時間很緊迫，但是，突然間，她感覺與此相關的一切同時湧上她的嘴唇，融化成為一個她自己也無法保證不帶色彩的問題。
“你是否認定他跟她在一起？” 莫德姨媽能夠領會，甚至能領會她的語氣中所蘊涵的一切，有些東西是她不想碰的；于是，在此後幾秒鐘内，她們倆就四目相對，都沒有說話。
此時，斯特林厄姆太太又回到了她們身邊，問凱特是否已經離開了，而那位年輕的女士也馬上出現在她們眼前，算是回答了那個問題。
她們看見她站在敞開的窗口，她也看着她們，這一瞬間，大家突然都屏住了氣息，尤其是莫德姨媽。
然後，勞德夫人不失時機地與蘇西火速撤退，避開了潛在的危險，但是，米莉剛才說讓她直接面對她的外甥女的話，好像一下子像拉開的橡皮筋一樣，彈回到她自己的身上。
直接面對，不管她如何逃避，都将是她的責任，對她而言，事實上，最直接的事情莫過于逃避。
凱特還站在窗口，站得非常挺直，顯得非常潇灑，外面的黑暗正好襯托出她樸素的輪廓，襯托出她衣着的輕盈。
由于空間的關系，米莉其實并不擔心她會聽見她們之前的談話；隻是在那裡徘徊的時候，她似乎張着一雙犀利的眼睛，而且可能還有其他的有利條件。
就這樣，雖然有些延遲，她的朋友肯定看得很清楚。
那雙犀利的眼睛以及那個其他的有利條件，都是她此時一直自由支配着的，是米莉認識的那位丹什先生所認識的人所專有的。
在此後的幾秒鐘内，她又感覺她的全部身份就是他認識的人，所以，她感覺又像是被刺了一下。
凱特隻要站在那邊，不用開口，就可以告訴她說他已經回來了。
簡而言之，她們誰也不用說一個字，便都心照不宣地知道他本人就在倫敦，也許就近在咫尺，因此，很肯定，這是米莉與她交流最直接的一次。
米莉能夠發現，她總是能夠發現，她臉上遲到的光彩表明，她所說的這句話來自她的同情，而對于女孩而言，這個發現的意義是非同凡響的：這非常迅速地向她證明，凱特雖然藏着那個秘密，但對她一直是坦誠的。
那麼，很顯然，莫德姨媽其實從凱特身上得到了什麼啟示，因此，她隻是刻意展示她自己的個性的美好的一面。
那美好的一面是指，在任何時候，她幾乎能點燃傾斜的燈火，照亮他人的路。
同時，她還帶着驚訝表示，關于這件事，米莉肯定想得比她猜測的要多得多，而這句話讓那女孩馬上覺得，這是對她的軟弱的尖銳的指控。
如果不當心，每個人也許都會這麼沖動地說：“此事與你有關！”其實，理智的人們會明白，自己真正要說的是：這不算什麼。
“我也想幫你，同樣也想幫凱特。
”她趕緊說；同時，她的視線下意識地橫穿房間，到達被夜色籠罩的陽台。
她們的那個同伴一直待在那個陽台上，有些莫名其妙。
接着，她流露出了不耐煩的神色，也幾乎不掩蓋她對那個朋友給她們提供這麼好的交流機會感到不解，這裡所說的朋友是指另外一位朋友，而且，她還發出了這樣的感歎：“蘇西真愛美！” 這句話的效果，很好地證明了莫德姨媽的心事确實很重。
她那雙瑪瑙似的眼睛盯着她，那應該是善意的，而且内涵比剛才更為豐富。
“算了吧，親愛的。
我們很快就都能明白。
” “如果他真的回來了，我們肯定都能明白。
”米莉過了一會兒回答說，“因為他可能會覺得，不來看我是違背禮節的。
到時，一切真相都會大白。
你知道，我們根本不用問凱特，隻要問他就全清楚了。
除非，”她微笑着說完最後一句話，“他找不到我。
” 她敏感地覺得，這句話讓她的客人産生了超乎意料的興趣。
似乎在冥冥之中有一艘船載着她向前漂流，她自己根本無法停下來，跟那個醫生對她的作用很相似。
“你想躲開他嗎？” 她沒有回答這個問題，她就想着怎麼下船。
“到時，”她接着說，“你就直接面對凱特吧。
” “你也想躲開她嗎？”勞德夫人質問的語氣很重。
就在此時，她們意識到蘇西從背後，也就是從她們平時吃飯的那個房間走過來了。
因此，米莉覺得時間很緊迫，但是，突然間，她感覺與此相關的一切同時湧上她的嘴唇，融化成為一個她自己也無法保證不帶色彩的問題。
“你是否認定他跟她在一起？” 莫德姨媽能夠領會，甚至能領會她的語氣中所蘊涵的一切，有些東西是她不想碰的；于是，在此後幾秒鐘内，她們倆就四目相對，都沒有說話。
此時，斯特林厄姆太太又回到了她們身邊，問凱特是否已經離開了，而那位年輕的女士也馬上出現在她們眼前，算是回答了那個問題。
她們看見她站在敞開的窗口，她也看着她們，這一瞬間，大家突然都屏住了氣息，尤其是莫德姨媽。
然後，勞德夫人不失時機地與蘇西火速撤退，避開了潛在的危險，但是，米莉剛才說讓她直接面對她的外甥女的話，好像一下子像拉開的橡皮筋一樣，彈回到她自己的身上。
直接面對，不管她如何逃避，都将是她的責任，對她而言，事實上，最直接的事情莫過于逃避。
凱特還站在窗口，站得非常挺直，顯得非常潇灑，外面的黑暗正好襯托出她樸素的輪廓，襯托出她衣着的輕盈。
由于空間的關系，米莉其實并不擔心她會聽見她們之前的談話；隻是在那裡徘徊的時候，她似乎張着一雙犀利的眼睛，而且可能還有其他的有利條件。
就這樣，雖然有些延遲，她的朋友肯定看得很清楚。
那雙犀利的眼睛以及那個其他的有利條件，都是她此時一直自由支配着的，是米莉認識的那位丹什先生所認識的人所專有的。
在此後的幾秒鐘内，她又感覺她的全部身份就是他認識的人，所以，她感覺又像是被刺了一下。
凱特隻要站在那邊，不用開口，就可以告訴她說他已經回來了。
簡而言之，她們誰也不用說一個字，便都心照不宣地知道他本人就在倫敦，也許就近在咫尺，因此，很肯定，這是米莉與她交流最直接的一次。