第三節
關燈
小
中
大
“哦，你是想見什麼人吧？”她脫口而出，“你想找到什麼關心我的人吧？”對這樣自然流露的情感，他隻是做了個表情，表示他經常聽到美國年輕人說同樣的話，即使他們相互認識，他也不會感到奇怪。
他的沉默讓她覺得剛才說那麼多都徒勞無功，于是，她馬上就努力尋找最合适的話題。
不過，最合适的話題恰恰跟剛才說的事情有關，于是，她很快地做了更完整的表述。
“當然，我十分感激你，所以，請你不要以為我不知道。
在這個世界上，任何我喜歡的事情，我都可以做到。
我不用向任何人請示，也沒有誰能阻攔我。
我可以四處亂撞，直到遍體鱗傷。
那也許不能算開心的事情，不過，我知道許多人都很想試試。
”他似乎準備問她什麼，不過，他還是讓她繼續說下去，而她也毫不遲疑地說了，因為她馬上就明白，他已經從她剛才說的話裡面知道了她的财力有多大。
她剛才傳達給他的信息就是這樣，或許，對于這個讓人讨厭的話題，這将是他們的交流的全部。
不過，她同時也明白，這個意思給他的判斷産生了重大的影響，至少影響了他的心情，他是個有情感的人。
在他眼裡，她所有零零星星的片段，就像彩色玻璃的碎片，用來在兒時多邊形西洋鏡内拼成不同的圖案。
“那麼，如果說問題在于我是否願意做任何有幫助的事情的話……！” “你什麼都願意做？好！”他非常漂亮甚至非常高興地領會了這句話的價值；不過，對這個實質性的問題，即使隻要做暫時的回答，那也需要一定的時間，至少在當場需要幾分鐘時間。
她沒有什麼事情不願意做；那就很方便，不過，至于說她得做什麼事情，目前還極其模糊。
因此，他們當時就按從前的社交慣例認定，她已經做好了準備，即使是沒有必要的事情，她也願意去做，所以，由于雖然經曆了大量盤問、聽診和探索，該模糊的還是那麼模糊，他們自己覺得，至少讓我們覺得，他們似乎剛剛完成了暢通無阻又毫無用處的旅途，他們好像剛剛去了一趟北極回來。
隻要聽到一聲令下，米莉肯定會直奔北極；不過，大家可能會感到特别掃興，因為她的朋友是不會下達這種命令的。
“不，”她聽到他毫不含糊地說，“目前，我不會讓你做任何事情；我過一會兒給你開一兩副小小的處方，你隻要遵照處方的要求，同時允許我過幾天去你家看望你。
” 起初，這就跟天堂一樣美好。
“到時你會見到斯特林厄姆太太。
”不過，現在她已經一點也不在乎了。
“呃，我不會害怕見到斯特林厄姆太太。
”她又問了一次，他也再說了一遍。
“絕對不會害怕。
我不會送你去哪裡。
英格蘭就很好，不管是什麼地方，隻要舒服、方便、體面，都是可以的。
你說過，隻要你喜歡，無論什麼事情你都做得到。
那麼，就請你兌現這個承諾，不過也就一件事：等下次我再見過你以後，你就應該馬上離開倫敦。
” 米莉想了想。
“那麼，我能回大陸去嗎？” “當然可以。
回大陸去吧。
” “那麼，以後你怎麼來看我呢？不過，也許你并不想再見到我。
” 他早就有了答案，他總是胸有成竹。
“我會在你後面跟着去。
即使你可能認為我是不想讓你再來看我……” “那又怎麼樣？”她問道。
這時，他讓她一點兒不覺得吞吞吐吐。
“你什麼時候想看我都可以！這就是我要說的。
你要放寬心，至少現在不要擔心什麼，這是罕有的好機會。
” 她站了起來，因為她已經聽懂了，他會送給她什麼東西，也會馬上将他去看她的時間告訴她，這就意味着她可以走了。
不過，還有一兩件事留着她。
“我還能回英格蘭嗎？” “當然可以。
你喜歡什麼時候回來都可以。
不過，不管你什麼時候回來，你都必須馬上讓我知道。
” “哦，”米莉說，“來來去去可能不是很好的事情。
” “那麼，如果你想跟我們待在一起，那就更好了。
” 他對她的耐心讓她很感動，這種事情又讓她覺得那麼珍貴，所以她就産生了獲得更多的欲望。
“那麼，你不覺得我的思想有問題？” “也許，”他微笑着說，“這才是關鍵。
” 她定定看着他。
“真的嗎？那太好了。
我會因此受苦嗎？” “一點也不會。
” “這麼說我還會活下去？” “親愛的小姐，”她那個傑出的朋友說，“我跟你說了這麼久，不就是希望你别嫌麻煩活下去嗎？”
他的沉默讓她覺得剛才說那麼多都徒勞無功，于是，她馬上就努力尋找最合适的話題。
不過，最合适的話題恰恰跟剛才說的事情有關，于是，她很快地做了更完整的表述。
“當然，我十分感激你，所以，請你不要以為我不知道。
在這個世界上，任何我喜歡的事情，我都可以做到。
我不用向任何人請示，也沒有誰能阻攔我。
我可以四處亂撞，直到遍體鱗傷。
那也許不能算開心的事情，不過，我知道許多人都很想試試。
”他似乎準備問她什麼，不過，他還是讓她繼續說下去，而她也毫不遲疑地說了，因為她馬上就明白，他已經從她剛才說的話裡面知道了她的财力有多大。
她剛才傳達給他的信息就是這樣，或許，對于這個讓人讨厭的話題，這将是他們的交流的全部。
不過，她同時也明白，這個意思給他的判斷産生了重大的影響，至少影響了他的心情，他是個有情感的人。
在他眼裡，她所有零零星星的片段，就像彩色玻璃的碎片，用來在兒時多邊形西洋鏡内拼成不同的圖案。
“那麼，如果說問題在于我是否願意做任何有幫助的事情的話……！” “你什麼都願意做？好！”他非常漂亮甚至非常高興地領會了這句話的價值；不過，對這個實質性的問題，即使隻要做暫時的回答，那也需要一定的時間，至少在當場需要幾分鐘時間。
她沒有什麼事情不願意做；那就很方便，不過，至于說她得做什麼事情，目前還極其模糊。
因此，他們當時就按從前的社交慣例認定，她已經做好了準備，即使是沒有必要的事情，她也願意去做，所以，由于雖然經曆了大量盤問、聽診和探索，該模糊的還是那麼模糊，他們自己覺得，至少讓我們覺得，他們似乎剛剛完成了暢通無阻又毫無用處的旅途，他們好像剛剛去了一趟北極回來。
隻要聽到一聲令下，米莉肯定會直奔北極；不過，大家可能會感到特别掃興，因為她的朋友是不會下達這種命令的。
“不，”她聽到他毫不含糊地說，“目前，我不會讓你做任何事情；我過一會兒給你開一兩副小小的處方，你隻要遵照處方的要求，同時允許我過幾天去你家看望你。
” 起初，這就跟天堂一樣美好。
“到時你會見到斯特林厄姆太太。
”不過，現在她已經一點也不在乎了。
“呃，我不會害怕見到斯特林厄姆太太。
”她又問了一次，他也再說了一遍。
“絕對不會害怕。
我不會送你去哪裡。
英格蘭就很好，不管是什麼地方，隻要舒服、方便、體面，都是可以的。
你說過，隻要你喜歡，無論什麼事情你都做得到。
那麼，就請你兌現這個承諾，不過也就一件事：等下次我再見過你以後，你就應該馬上離開倫敦。
” 米莉想了想。
“那麼，我能回大陸去嗎？” “當然可以。
回大陸去吧。
” “那麼，以後你怎麼來看我呢？不過，也許你并不想再見到我。
” 他早就有了答案，他總是胸有成竹。
“我會在你後面跟着去。
即使你可能認為我是不想讓你再來看我……” “那又怎麼樣？”她問道。
這時，他讓她一點兒不覺得吞吞吐吐。
“你什麼時候想看我都可以！這就是我要說的。
你要放寬心，至少現在不要擔心什麼，這是罕有的好機會。
” 她站了起來，因為她已經聽懂了，他會送給她什麼東西，也會馬上将他去看她的時間告訴她，這就意味着她可以走了。
不過，還有一兩件事留着她。
“我還能回英格蘭嗎？” “當然可以。
你喜歡什麼時候回來都可以。
不過，不管你什麼時候回來，你都必須馬上讓我知道。
” “哦，”米莉說，“來來去去可能不是很好的事情。
” “那麼，如果你想跟我們待在一起，那就更好了。
” 他對她的耐心讓她很感動，這種事情又讓她覺得那麼珍貴，所以她就産生了獲得更多的欲望。
“那麼，你不覺得我的思想有問題？” “也許，”他微笑着說，“這才是關鍵。
” 她定定看着他。
“真的嗎？那太好了。
我會因此受苦嗎？” “一點也不會。
” “這麼說我還會活下去？” “親愛的小姐，”她那個傑出的朋友說，“我跟你說了這麼久，不就是希望你别嫌麻煩活下去嗎？”