第一節
關燈
小
中
大
這裡，人們也把她當成了寶貝。
不過，粗鄙的欣喜是短暫的，她們都會發現，她們的周圍是藍色的大海，她們正在大海裡暢遊。
這時，她們的話題又回到馬克勳爵的身上，他一直在她們的面前晃來晃去，為她們創造了一定的方便。
他就是藍色大海的一部分，也像挂在刺繡工人面前的一束絲線。
莫德姨媽随意轉動的紡紗機有節奏地對它的長度進行了測量，有一個附屬真相在米莉眼前閃現：馬克勳爵一直都知道他自己是人家利用的對象，但他并沒有異議。
這是勞德夫人促成的理解，而她甯願不要這樣的理解。
她無論如何也不會讓他坦白說，他不會僅僅為了取悅莫德姨媽可愛的眼睛而在麥青别墅上演這一出，不管那是在幹什麼。
應該可以猜得到，他所幹的事情，就是人們一直希望他做但總是未能如願的事情；而此時，一個相對比較突然的變化，也就是希望的中斷，這對大家都是有好處的。
至于什麼讓希望中斷，那顯然和米莉毫無關系；就此而言，很幸運的是，她沒有直接聽見他說她已經被人放在天平上稱過重量。
不過，他說了一句随意的話，也産生了同樣的效果：“好吧，就讓那位可愛的夫人決定她自己的腔調吧。
”他還補充了一句說：“既然她已經在這裡，她就會繼續待下去，争取得到她所能得到的。
但是，你和我是不一樣的。
”米莉知道她自己确實不一樣，而他有什麼不一樣，那是他自己的事情；但她也知道，馬克勳爵在這個方面的提示，即使在他們的交流最明确具體的時候，也是心照不宣的。
實際上，他并沒有讓她感受到恩惠。
而且，讓勞德夫人決定她自己的腔調，那是雙方都感到很自在的事情。
她可能用二十種腔調，但也不至于造成任何破壞。
“你一定要與我們在一起。
你知道，你喜歡什麼位置都可以，什麼位置都可以，我親愛的孩子。
”她這句話的語氣很重。
“你一定要把我們這裡當成自己的家，你完全可以把它變成世界上最美麗的家。
你不要有錯誤的想法，不管是哪一種錯誤的想法。
你一定要讓我們大家關心你，讓我們照顧你、保護你。
最重要的是，你一定要幫我照顧凱特，你一定要為凱特多待一會兒。
你和凱特居然成為好朋友，我好久沒有碰到這樣好的事情了。
非常漂亮，非常偉大，這就是一切。
更加完美的是，你們的結交，居然是由過了這麼多年才回到我身邊的蘇西促成的，這真是一個奇迹。
不，對我來說，蘇西的再次出現，甚至比你和凱特融洽相處更加迷人。
上帝真仁慈，因為我在這樣的年紀，不可能再結交一位新的朋友，我是說，不可能再從完整的一塊布料上裁出一件真正好的衣服。
就像到了五十歲之後不會換銀行一樣，一般人不會這樣做。
所以，上帝一直幫我留着蘇西，養在你們美妙的國家裡，藏在薰衣草裡，卷在粉紅色的紙裡，最終像從神話故事裡走出來的人一樣，而你就是小仙女。
”對此，米莉滿懷感激地回答說，這樣對她的描繪，讓她覺得粉紅色的紙就是她的衣服，而薰衣草則是衣服飾邊的顔色，不過，這種輕飄飄的玩笑不能阻止莫德姨媽繼續展開她的話題。
在她保護之下的女人還可以感受到她至高的誠意。
在此時刻，她似乎是一個非常幸福的女人，其中部分幸福感來自：她的情感和見識達到了前所未有的協調。
毋庸置疑，她愛着蘇西，但她同時也愛凱特和馬克勳爵，愛這裡古怪的主人和女主人，愛這裡的每一個人，下至來接過米莉的空盤子的那位用人，乃至米莉本人。
說話的時候，米莉真切地意識到自己身上裹着護身長袍，重量相當于一條東方地毯。
按照人們自己的意願，東方地毯應該是用來穿在身上，而不是踩在腳下的；而且，如果說女孩因此窒息，她可以感覺到，那不會是勞德夫人的過錯。
她後來還能記得的最後一件事，就是莫德姨媽接着說她和凱特必須站在一起，因為她們如果站在一起，什麼事情都能做成。
當然，她考慮的對象是凱特，可是，這個計劃想要穩步開展和提升，似乎米莉自己也要好才行，似乎米莉好，凱特才能好。
現在，這個計劃還是比較模糊，還有點混亂，但算是相當全面、相當真誠，讓我年輕的女士更能理解凱特以前說過的話，尤其是關于她姨媽的“可能性”，也更能理解蘇珊·謝潑德的形象化描述。
後者最常說的一句話，是親愛的莫德有巨大的天然的力量。
不過，粗鄙的欣喜是短暫的，她們都會發現，她們的周圍是藍色的大海，她們正在大海裡暢遊。
這時，她們的話題又回到馬克勳爵的身上，他一直在她們的面前晃來晃去，為她們創造了一定的方便。
他就是藍色大海的一部分，也像挂在刺繡工人面前的一束絲線。
莫德姨媽随意轉動的紡紗機有節奏地對它的長度進行了測量，有一個附屬真相在米莉眼前閃現：馬克勳爵一直都知道他自己是人家利用的對象，但他并沒有異議。
這是勞德夫人促成的理解，而她甯願不要這樣的理解。
她無論如何也不會讓他坦白說，他不會僅僅為了取悅莫德姨媽可愛的眼睛而在麥青别墅上演這一出，不管那是在幹什麼。
應該可以猜得到，他所幹的事情，就是人們一直希望他做但總是未能如願的事情；而此時，一個相對比較突然的變化，也就是希望的中斷，這對大家都是有好處的。
至于什麼讓希望中斷，那顯然和米莉毫無關系；就此而言，很幸運的是，她沒有直接聽見他說她已經被人放在天平上稱過重量。
不過，他說了一句随意的話，也産生了同樣的效果：“好吧，就讓那位可愛的夫人決定她自己的腔調吧。
”他還補充了一句說：“既然她已經在這裡，她就會繼續待下去，争取得到她所能得到的。
但是，你和我是不一樣的。
”米莉知道她自己确實不一樣，而他有什麼不一樣，那是他自己的事情；但她也知道，馬克勳爵在這個方面的提示，即使在他們的交流最明确具體的時候，也是心照不宣的。
實際上，他并沒有讓她感受到恩惠。
而且，讓勞德夫人決定她自己的腔調，那是雙方都感到很自在的事情。
她可能用二十種腔調，但也不至于造成任何破壞。
“你一定要與我們在一起。
你知道，你喜歡什麼位置都可以，什麼位置都可以，我親愛的孩子。
”她這句話的語氣很重。
“你一定要把我們這裡當成自己的家，你完全可以把它變成世界上最美麗的家。
你不要有錯誤的想法，不管是哪一種錯誤的想法。
你一定要讓我們大家關心你，讓我們照顧你、保護你。
最重要的是，你一定要幫我照顧凱特，你一定要為凱特多待一會兒。
你和凱特居然成為好朋友，我好久沒有碰到這樣好的事情了。
非常漂亮，非常偉大，這就是一切。
更加完美的是，你們的結交，居然是由過了這麼多年才回到我身邊的蘇西促成的，這真是一個奇迹。
不，對我來說，蘇西的再次出現，甚至比你和凱特融洽相處更加迷人。
上帝真仁慈，因為我在這樣的年紀，不可能再結交一位新的朋友，我是說，不可能再從完整的一塊布料上裁出一件真正好的衣服。
就像到了五十歲之後不會換銀行一樣，一般人不會這樣做。
所以，上帝一直幫我留着蘇西，養在你們美妙的國家裡，藏在薰衣草裡，卷在粉紅色的紙裡，最終像從神話故事裡走出來的人一樣，而你就是小仙女。
”對此，米莉滿懷感激地回答說，這樣對她的描繪，讓她覺得粉紅色的紙就是她的衣服，而薰衣草則是衣服飾邊的顔色，不過，這種輕飄飄的玩笑不能阻止莫德姨媽繼續展開她的話題。
在她保護之下的女人還可以感受到她至高的誠意。
在此時刻，她似乎是一個非常幸福的女人，其中部分幸福感來自：她的情感和見識達到了前所未有的協調。
毋庸置疑，她愛着蘇西，但她同時也愛凱特和馬克勳爵，愛這裡古怪的主人和女主人，愛這裡的每一個人，下至來接過米莉的空盤子的那位用人，乃至米莉本人。
說話的時候，米莉真切地意識到自己身上裹着護身長袍，重量相當于一條東方地毯。
按照人們自己的意願，東方地毯應該是用來穿在身上，而不是踩在腳下的；而且，如果說女孩因此窒息，她可以感覺到，那不會是勞德夫人的過錯。
她後來還能記得的最後一件事，就是莫德姨媽接着說她和凱特必須站在一起，因為她們如果站在一起，什麼事情都能做成。
當然，她考慮的對象是凱特，可是，這個計劃想要穩步開展和提升，似乎米莉自己也要好才行，似乎米莉好，凱特才能好。
現在，這個計劃還是比較模糊，還有點混亂，但算是相當全面、相當真誠，讓我年輕的女士更能理解凱特以前說過的話，尤其是關于她姨媽的“可能性”，也更能理解蘇珊·謝潑德的形象化描述。
後者最常說的一句話，是親愛的莫德有巨大的天然的力量。