第一節
關燈
小
中
大
讓她的水手搖動橹槳，在水花紛飛之中繼續在小島中間巡航。
“哦，”那個年輕人回答說，“我從前就聽人家說過這樣的話。
” “那就對了。
你确實見多識廣。
當然，從前你在我們國家的時候，你也肯定經常聽人家說起我。
” “哦，也不算很經常，”他申辯說，“不過，我确實希望還能一遍又一遍地聽人家說你的事。
” “可是，這對你有什麼好處呢？”女孩說。
不過，她說這句話似乎就是想跟他開玩笑。
“等到你了解我，你就會明白。
” “但是，非常肯定地說，我是永遠不會了解你的。
” “好吧，那正是我的好處。
”他笑着說。
如果說他們注定不能或者不願混在一起，可是，米莉卻依然能感覺到，她被人家強行拉入目前這種關系的進程正令人惡心地加速，那又是為什麼呢？那麼，他們相處不睦，相比剛才親密地交談，會産生什麼更怪異的後果呢？她希望擺脫他，或者說，事實上，她更想擺脫自己，尤其是她在他眼裡的形象。
聰明絕頂的她已經看得很清楚，如果繼續和他在一起，她可能還會被迫接受他許多惡心的東西，他們的進一步交往會吞噬她的自我。
什麼都可能發生，唯獨她的自我不會，而且，按目前的安排，他們很可能還要走得更遠。
事實上，因為她再次提到那個漂亮的女孩，他們的征程可能開始了。
如果她希望抽身而出，那麼，最好的方法就是把别人拉進來。
于是，她把凱特·克羅依拉進來，甚至準備在必要的時候拉她墊背，因為她根本不會替她擔心。
馬克勳爵剛才說過，對于這裡的所有人而言，有付出就要有回報，所以，這件事就變得更容易。
“那麼，”她自己也覺得這樣有些唐突，“如果說克羅依小姐也感興趣的話，她想得到什麼回報呢？她那麼可愛地歡迎了我們，我們應該怎麼回報她呢？你看看她！”接着，米莉對那個女孩的贊美之詞源源不絕。
此時，凱特剛好轉過臉朝他們這裡看過來，她們的視線相遇，她會發出一聲不好意思的“哦！”，然後，她才停下來，不再贊美她。
她主要是說她的臉蛋真漂亮，但實際上，她隻是更新了剛才的意思，在誘導馬克勳爵發表他的觀點，而他很快就走上了她設計的路線。
“什麼回報？跟你認識就是她的回報。
” “那麼，跟我認識對她有什麼好處呢？她必須要明白，她要對我好，最後隻會為我感到難過，這正是她可愛的表現：她居然願意費這個勁。
這是無私的最高境界。
” 在這句話裡面，馬克勳爵的興趣點可能不僅一個，不過，在瞬間之後，他就做了自己的選擇。
“哦？我不明白，我恐怕不知道為什麼要為你感到難過。
”他又問，“那麼，你怎麼看待自己的成功呢？” “這正是根源所在。
我們在那邊的朋友覺得我可憐，就因為她看得明白。
她完全明白，”米莉說，“她比你們任何一人都好。
她很漂亮。
” 他似乎終于被震動了，女孩的這句話讓他受不了，接着，他們面前添了一道菜，所以她的注意力被岔開了一會兒，但他随後接着說：“她性格很漂亮，我明白。
不過，她真的很漂亮嗎？你得跟我解釋一下。
” 米莉感到很奇怪。
“可是，你和她認識的時間不是比我長嗎？你自己沒看明白嗎？” “不，在她這裡，我是個失敗者。
沒有用，我看不明白她。
我可以向你保證，我是真的想将她看明白。
”事實上，他的保證讓他的同伴感受到他的真誠；她覺得她的這個同伴現在所說的都是他的真實感受，而他剛才甚至忘卻了對她的好奇心，因此她的印象更為深刻。
她剛才提到他們的朋友會為她難過時，她是有深義的，雖然她主要是說給她自己聽的，不過，毫無疑問，這是有點可疑，但是，她還是不由自主地說了出來，而他也沒有深入質疑。
其實，他不質問倒是更好，讓她做解釋，可能要費很大的力氣，牽涉很多事情。
隻是她現在發現，相比而言，她關于那個人的話深深吸引了他，其中顯然有很多含義，對于這些含義，她希望能多了解一些，也許她也已經發現，這将是她在新環境中用于打發時間的主要事項。
事實上，此時，這些含義也體現在馬克勳爵接着說的話裡：“所以，你知道，要說我們這裡的人相互都非常了解，那是錯誤的。
對于某些事情，我們是有分歧的。
反正，我要把她交給你，你得幫我做她這邊的工作，我是說，如果你對她的了解多一些，你要告訴我。
你會發現，我會絕對相信你。
” “為什麼不呢？”米莉反問。
她發現，即使她知道這個人單純也很愚蠢，她也覺得這句話很傻。
她也好像是為了自己的私心胡說八道，為了能與他好好相處，她犧牲了自己的誠實。
不過，她并沒有反駁他，此時，她的眼睛一直在往别的地方看，她盯着那個漂亮的女孩。
她是他的同類，也是他社交圈中的人，但也是他把握不準的人。
相對而言，對這個美國人，這個像是批發進口來的廉價貨，他倒是覺得能把握得很準的，他也認定自己很了解那邊特有的氣候、成長及修養條件，知道他們繁衍很快，但品類很少、發育不良。
不可思議的是，米莉居然能夠理解他的想法，而她随即表達了她的理解：“當然，我明白，她是很難看明白的，而我卻容易得很。
”今天晚上，這是她記憶最深刻的一句話，也是最有趣的一句話。
說她很容易掌握，讓她越來越感到高興，她甚至想承認自己就是廉價的進口貨，如果人家果真這麼跟她說的話。
不管怎麼說，這句話暫時可以讓自己跟馬克勳爵保持一緻，在這個場合裡表現得足夠溫順。
她覺得他們肯定是相互了解的，如果說那位漂亮的女孩是他們所不能認識的，那麼，她為什麼還要彰顯自己的存在呢？
“哦，”那個年輕人回答說，“我從前就聽人家說過這樣的話。
” “那就對了。
你确實見多識廣。
當然，從前你在我們國家的時候，你也肯定經常聽人家說起我。
” “哦，也不算很經常，”他申辯說，“不過，我确實希望還能一遍又一遍地聽人家說你的事。
” “可是，這對你有什麼好處呢？”女孩說。
不過，她說這句話似乎就是想跟他開玩笑。
“等到你了解我，你就會明白。
” “但是，非常肯定地說，我是永遠不會了解你的。
” “好吧，那正是我的好處。
”他笑着說。
如果說他們注定不能或者不願混在一起，可是，米莉卻依然能感覺到，她被人家強行拉入目前這種關系的進程正令人惡心地加速，那又是為什麼呢？那麼，他們相處不睦，相比剛才親密地交談，會産生什麼更怪異的後果呢？她希望擺脫他，或者說，事實上，她更想擺脫自己，尤其是她在他眼裡的形象。
聰明絕頂的她已經看得很清楚，如果繼續和他在一起，她可能還會被迫接受他許多惡心的東西，他們的進一步交往會吞噬她的自我。
什麼都可能發生，唯獨她的自我不會，而且，按目前的安排，他們很可能還要走得更遠。
事實上，因為她再次提到那個漂亮的女孩，他們的征程可能開始了。
如果她希望抽身而出，那麼，最好的方法就是把别人拉進來。
于是，她把凱特·克羅依拉進來，甚至準備在必要的時候拉她墊背，因為她根本不會替她擔心。
馬克勳爵剛才說過，對于這裡的所有人而言，有付出就要有回報，所以，這件事就變得更容易。
“那麼，”她自己也覺得這樣有些唐突，“如果說克羅依小姐也感興趣的話，她想得到什麼回報呢？她那麼可愛地歡迎了我們，我們應該怎麼回報她呢？你看看她！”接着，米莉對那個女孩的贊美之詞源源不絕。
此時，凱特剛好轉過臉朝他們這裡看過來，她們的視線相遇，她會發出一聲不好意思的“哦！”，然後，她才停下來，不再贊美她。
她主要是說她的臉蛋真漂亮，但實際上，她隻是更新了剛才的意思，在誘導馬克勳爵發表他的觀點，而他很快就走上了她設計的路線。
“什麼回報？跟你認識就是她的回報。
” “那麼，跟我認識對她有什麼好處呢？她必須要明白，她要對我好，最後隻會為我感到難過，這正是她可愛的表現：她居然願意費這個勁。
這是無私的最高境界。
” 在這句話裡面，馬克勳爵的興趣點可能不僅一個，不過，在瞬間之後，他就做了自己的選擇。
“哦？我不明白，我恐怕不知道為什麼要為你感到難過。
”他又問，“那麼，你怎麼看待自己的成功呢？” “這正是根源所在。
我們在那邊的朋友覺得我可憐，就因為她看得明白。
她完全明白，”米莉說，“她比你們任何一人都好。
她很漂亮。
” 他似乎終于被震動了，女孩的這句話讓他受不了，接着，他們面前添了一道菜，所以她的注意力被岔開了一會兒，但他随後接着說：“她性格很漂亮，我明白。
不過，她真的很漂亮嗎？你得跟我解釋一下。
” 米莉感到很奇怪。
“可是，你和她認識的時間不是比我長嗎？你自己沒看明白嗎？” “不，在她這裡，我是個失敗者。
沒有用，我看不明白她。
我可以向你保證，我是真的想将她看明白。
”事實上，他的保證讓他的同伴感受到他的真誠；她覺得她的這個同伴現在所說的都是他的真實感受，而他剛才甚至忘卻了對她的好奇心，因此她的印象更為深刻。
她剛才提到他們的朋友會為她難過時，她是有深義的，雖然她主要是說給她自己聽的，不過，毫無疑問，這是有點可疑，但是，她還是不由自主地說了出來，而他也沒有深入質疑。
其實，他不質問倒是更好，讓她做解釋，可能要費很大的力氣，牽涉很多事情。
隻是她現在發現，相比而言，她關于那個人的話深深吸引了他，其中顯然有很多含義，對于這些含義，她希望能多了解一些，也許她也已經發現，這将是她在新環境中用于打發時間的主要事項。
事實上，此時，這些含義也體現在馬克勳爵接着說的話裡：“所以，你知道，要說我們這裡的人相互都非常了解，那是錯誤的。
對于某些事情，我們是有分歧的。
反正，我要把她交給你，你得幫我做她這邊的工作，我是說，如果你對她的了解多一些，你要告訴我。
你會發現，我會絕對相信你。
” “為什麼不呢？”米莉反問。
她發現，即使她知道這個人單純也很愚蠢，她也覺得這句話很傻。
她也好像是為了自己的私心胡說八道，為了能與他好好相處，她犧牲了自己的誠實。
不過，她并沒有反駁他，此時，她的眼睛一直在往别的地方看，她盯着那個漂亮的女孩。
她是他的同類，也是他社交圈中的人，但也是他把握不準的人。
相對而言，對這個美國人，這個像是批發進口來的廉價貨，他倒是覺得能把握得很準的，他也認定自己很了解那邊特有的氣候、成長及修養條件，知道他們繁衍很快，但品類很少、發育不良。
不可思議的是，米莉居然能夠理解他的想法，而她随即表達了她的理解：“當然，我明白，她是很難看明白的，而我卻容易得很。
”今天晚上，這是她記憶最深刻的一句話，也是最有趣的一句話。
說她很容易掌握，讓她越來越感到高興，她甚至想承認自己就是廉價的進口貨，如果人家果真這麼跟她說的話。
不管怎麼說，這句話暫時可以讓自己跟馬克勳爵保持一緻，在這個場合裡表現得足夠溫順。
她覺得他們肯定是相互了解的，如果說那位漂亮的女孩是他們所不能認識的，那麼，她為什麼還要彰顯自己的存在呢？