第三節
關燈
小
中
大
。
但是，你看，我不是都放棄了嗎？為了跟随她，我放棄了一切。
我希望你跟我一樣。
”她接着問，“你不能寫一些關于威尼斯的文章嗎？” 有一瞬間，他幾乎希望他能跟她一樣。
于是，他善意地對她微微一笑。
“那麼，你有寫關于威尼斯的文章嗎？” “沒有，但是，如果我沒有徹底放棄的話，我是想寫的，你說呢？你知道，她是我的公主，而對于公主……” “是要全心全意的，對嗎？” “一點沒錯。
你說對了！” 這就讓他感到從來沒有一個男人跟他一樣腳同時踩着那麼多個地方。
“我完全理解，她是你的公主，不過，你應該知道，她不是我的。
”他感覺，說句實話，他說這樣的話沒有危險，因為他感覺她肯定不會向他人轉述，更不會向勞德夫人轉述，否則她将從中發現令人不安的含義。
這就是這位善良的女士讓他喜歡的部分原因，她不會向别人告密，同時，他敏感地感覺到，她似乎很腼腆地希望他知道這一點。
這表明，如果他們的關系進一步發展，隻會對他有益，對他沒有任何傷害，不會出現任何意外。
然而，即使他看懂了這一點，他還是感覺這一切都那麼奇怪。
此時蘇珊·謝潑德的期望好像和凱特是一樣的，隻是她的表達方式截然不同，動機也完全不同，雖然她的城府不如凱特那麼深。
與此同時，勞德夫人的期望跟所有人也都一樣。
他就夾在所有這些人的中間，被所有人包圍着。
這種感覺讓他相當困惑，所以，也許最好的選擇是認同自己是一頭蠢驢。
如果他認為自己不是蠢驢，但又繼續待在裡面，那麼，他就是名副其實的蠢驢。
他很高興周圍沒有男性見證人，全是穿裙子的人；他不希望旁邊還有一個男人看到他這副樣子。
于是，他想到了盧克爵士，那位拿手術刀的專家，在倫敦的時候，凱特就說米莉跟他有一定的來往，此時，他從那麼遠的地方重新卷入他們中間，這是斯特林厄姆太太剛才向他宣布的，這件事要想想怎麼解釋。
在他的心目中，倫敦那些偉大的外科醫生都是能看透一切的。
所以，他也許不必太在乎自己的性别，也用不着逃避。
他最多隻能顯得毫不在乎，他努力裝得不在乎，他才能忍受所有的煎熬。
然而，他想象中會帶來盧克爵士的那列火車，讓他想起了馬克勳爵。
馬克勳爵曾經兩次發現他的秘密，看到了他荒唐的模樣，而他就是一個男性。
不過，要裝着對馬克勳爵不在乎，是相對比較容易的。
他的同伴沒等他表達他的這些憂慮，就回應了他關于米莉不是他的公主的說法：“她當然不是你的公主。
你得先努力才行。
” 對此，丹什表達了自己的想法：“不是她得先努力嗎？” 這句話産生的效果超出他的意料，竟讓她慌神了一會兒。
“我明白。
毋庸置疑，是可以這麼想。
”然後，她又停下來，環顧左右，回避跟他的目光相對，似乎在想着米莉該怎麼努力。
“不過，她一直都想對你好。
” 這句話讓他一下子顯得那麼粗魯無禮。
“當然，她一直對我很好。
她非常好，一直将我當什麼大人物似的。
我可以将她當成我的女主人，我跟你一起伺候她。
當然，”他順着她的意思補充說，“我也發現，這裡确實像宮殿。
” 她馬上顯得這就是她想聽到的話。
“這就是我的意思，這裡就是宮殿，而且像是天堂裡的宮廷，是天使的宮廷。
這裡絕對适合她。
” “好吧，我同意。
隻是，你知道，”他說，“整體而言，宮殿裡的生活，是不用付出代價的。
” “是的，書上是這麼說的。
但是，目前的情況是前所未有的。
這就是關鍵，所以說，她是偉大的公主，是唯一的公主。
跟她在宮殿裡一起生活，”斯特林厄姆太太說，“是要付出代價的。
”然後，她似乎解決了他的問題。
“你會明白的。
” 他等了一會兒，接着也沒有說讓她不開心的話。
“我想你剛才說得對。
總要先付出努力。
” “哦，你已經在努力了。
” “是嗎？我覺得還沒有。
我還能再做得更多。
” 好吧，她似乎想說，要是他果真這樣就好了！“你一切都做得到，你知道。
” “一切”實在太誇張，他無法正兒八經地接受，之後，他沒有回應，而是提起一件不同但也關聯的事，他這是要表達他的謙卑，也想避免顯得無知。
“既然你跟我說她好多了，她為什麼還要叫盧克爵士來？” “她沒有叫他來，是他自己要來的。
”斯特林厄姆太太解釋說，“他早就想來。
” “如果他都放心不下，那不是更糟糕嗎？” “他首先是來度假的。
這幾個星期，她一直知道他要來。
”斯特林厄姆太太接着說，“你可以讓他放心一些。
” “我？”他毫不掩飾他的困惑。
真是穿裙子的人！“對于他這樣的人，我幫得上什麼忙呢？” “你怎麼知道，”他朋友說，“他是什麼樣的人？他跟你見過的人都不一樣。
他是偉大、仁慈的人。
” “那麼，他就不需要我幫忙。
再說，我是外人，插不上手。
” “你有什麼想法，”斯特林厄姆太太有些急，“也可以跟他說。
” “我對蒂爾小姐的想法？”丹什瞪着眼睛說。
他們說得沒錯，這是一宗大買賣。
不過，他終于找到自己應該說的話。
“這與他毫不相幹。
” 有一陣子，斯特林厄姆太太的确覺得他說得對。
她的表情還顯得很興奮，不過，她那雙明亮又銳利的眼睛盯着他，好像要把他看穿，雖然他直到後來才知道她可能看見了什麼。
“那麼，就這樣跟他說吧。
無論你說什麼，都有利于他了解你。
” “他為什麼非要了解我？” “給他一個機會吧。
讓他與你談談，到時你就會明白。
” 斯特林厄姆太太所說的一切，讓他清楚地感受到一種既愉悅又有點奇怪的溫暖，在之後的兩三小時裡，這種感覺因為幾個新的印象變得更為充實。
米莉在晚餐後下樓，此時來了六七位朋友，主要是蘭開斯特大門的女士們的朋友。
她跟這些人都熱情打了招呼，也對尤金尼奧帶來的音樂師表達了熱烈的歡迎，那位偉大的醫生是最後來的，這位醫生的到來，更讓他感受到了她洶湧澎湃的熱情，完全取代了剛才溫和的魅力。
當然，對于她的魅力的感受，有些人會比其他人更深刻；而他覺得自己已經被水淹到了脖子。
他在水裡挪動着，但沒有濺起任何水花，然後，他浮到水面，無聲無息地遊着。
總而言之，他們都像是水晶玻璃池裡的魚兒。
那個地方的氣質，那裡的美，可能有很大的關系，那些房間的富麗堂皇，富有藝術性的裝飾，塑造了所有人的神态，讓他們顯得甯靜而不凝重。
這些人都是像斯特林厄姆太太說過的計劃在客棧裡待一兩個星期的人，他們的行動完全按照貝德格爾旅遊指南，看到壁畫都會大驚小怪，會為了不到一法郎的費用跟貢多拉船夫讨價還價。
今天，米莉穿着白色裙子，在衆人之間穿梭，讓他們大開眼界，十分敬仰，因此，即使他與斯特林厄姆太太談到的那幅委羅内塞傑作還不夠完整，但是剛開始的散漫和冷漠終究都消失了。
今天晚上，他第一次看見她穿白色衣服，但她從未讓他強烈而清晰地感覺到光彩四射。
她的樣子跟以前不同，更年輕，更漂亮，紮成辮子的頭發的顔色不如從前那樣刺眼；然而，他不想說這是因為她換掉了從前一成不變的像修女制服一樣的黑色衣服。
這樣的變化雖然增加了她的風采，但她從來沒有為他做過改變，他因此進一步判斷，這一切都是由盧克爵士的到來決定的，這個想法有點意思。
如果說他因此
但是，你看，我不是都放棄了嗎？為了跟随她，我放棄了一切。
我希望你跟我一樣。
”她接着問，“你不能寫一些關于威尼斯的文章嗎？” 有一瞬間，他幾乎希望他能跟她一樣。
于是，他善意地對她微微一笑。
“那麼，你有寫關于威尼斯的文章嗎？” “沒有，但是，如果我沒有徹底放棄的話，我是想寫的，你說呢？你知道，她是我的公主，而對于公主……” “是要全心全意的，對嗎？” “一點沒錯。
你說對了！” 這就讓他感到從來沒有一個男人跟他一樣腳同時踩着那麼多個地方。
“我完全理解，她是你的公主，不過，你應該知道，她不是我的。
”他感覺，說句實話，他說這樣的話沒有危險，因為他感覺她肯定不會向他人轉述，更不會向勞德夫人轉述，否則她将從中發現令人不安的含義。
這就是這位善良的女士讓他喜歡的部分原因，她不會向别人告密，同時，他敏感地感覺到，她似乎很腼腆地希望他知道這一點。
這表明，如果他們的關系進一步發展，隻會對他有益，對他沒有任何傷害，不會出現任何意外。
然而，即使他看懂了這一點，他還是感覺這一切都那麼奇怪。
此時蘇珊·謝潑德的期望好像和凱特是一樣的，隻是她的表達方式截然不同，動機也完全不同，雖然她的城府不如凱特那麼深。
與此同時，勞德夫人的期望跟所有人也都一樣。
他就夾在所有這些人的中間，被所有人包圍着。
這種感覺讓他相當困惑，所以，也許最好的選擇是認同自己是一頭蠢驢。
如果他認為自己不是蠢驢，但又繼續待在裡面，那麼，他就是名副其實的蠢驢。
他很高興周圍沒有男性見證人，全是穿裙子的人；他不希望旁邊還有一個男人看到他這副樣子。
于是，他想到了盧克爵士，那位拿手術刀的專家，在倫敦的時候，凱特就說米莉跟他有一定的來往，此時，他從那麼遠的地方重新卷入他們中間，這是斯特林厄姆太太剛才向他宣布的，這件事要想想怎麼解釋。
在他的心目中，倫敦那些偉大的外科醫生都是能看透一切的。
所以，他也許不必太在乎自己的性别，也用不着逃避。
他最多隻能顯得毫不在乎，他努力裝得不在乎，他才能忍受所有的煎熬。
然而，他想象中會帶來盧克爵士的那列火車，讓他想起了馬克勳爵。
馬克勳爵曾經兩次發現他的秘密，看到了他荒唐的模樣，而他就是一個男性。
不過，要裝着對馬克勳爵不在乎，是相對比較容易的。
他的同伴沒等他表達他的這些憂慮，就回應了他關于米莉不是他的公主的說法：“她當然不是你的公主。
你得先努力才行。
” 對此，丹什表達了自己的想法：“不是她得先努力嗎？” 這句話産生的效果超出他的意料，竟讓她慌神了一會兒。
“我明白。
毋庸置疑，是可以這麼想。
”然後，她又停下來，環顧左右，回避跟他的目光相對，似乎在想着米莉該怎麼努力。
“不過，她一直都想對你好。
” 這句話讓他一下子顯得那麼粗魯無禮。
“當然，她一直對我很好。
她非常好，一直将我當什麼大人物似的。
我可以将她當成我的女主人，我跟你一起伺候她。
當然，”他順着她的意思補充說，“我也發現，這裡确實像宮殿。
” 她馬上顯得這就是她想聽到的話。
“這就是我的意思，這裡就是宮殿，而且像是天堂裡的宮廷，是天使的宮廷。
這裡絕對适合她。
” “好吧，我同意。
隻是，你知道，”他說，“整體而言，宮殿裡的生活，是不用付出代價的。
” “是的，書上是這麼說的。
但是，目前的情況是前所未有的。
這就是關鍵，所以說，她是偉大的公主，是唯一的公主。
跟她在宮殿裡一起生活，”斯特林厄姆太太說，“是要付出代價的。
”然後，她似乎解決了他的問題。
“你會明白的。
” 他等了一會兒，接着也沒有說讓她不開心的話。
“我想你剛才說得對。
總要先付出努力。
” “哦，你已經在努力了。
” “是嗎？我覺得還沒有。
我還能再做得更多。
” 好吧，她似乎想說，要是他果真這樣就好了！“你一切都做得到，你知道。
” “一切”實在太誇張，他無法正兒八經地接受，之後，他沒有回應，而是提起一件不同但也關聯的事，他這是要表達他的謙卑，也想避免顯得無知。
“既然你跟我說她好多了，她為什麼還要叫盧克爵士來？” “她沒有叫他來，是他自己要來的。
”斯特林厄姆太太解釋說，“他早就想來。
” “如果他都放心不下，那不是更糟糕嗎？” “他首先是來度假的。
這幾個星期，她一直知道他要來。
”斯特林厄姆太太接着說，“你可以讓他放心一些。
” “我？”他毫不掩飾他的困惑。
真是穿裙子的人！“對于他這樣的人，我幫得上什麼忙呢？” “你怎麼知道，”他朋友說，“他是什麼樣的人？他跟你見過的人都不一樣。
他是偉大、仁慈的人。
” “那麼，他就不需要我幫忙。
再說，我是外人，插不上手。
” “你有什麼想法，”斯特林厄姆太太有些急，“也可以跟他說。
” “我對蒂爾小姐的想法？”丹什瞪着眼睛說。
他們說得沒錯，這是一宗大買賣。
不過，他終于找到自己應該說的話。
“這與他毫不相幹。
” 有一陣子，斯特林厄姆太太的确覺得他說得對。
她的表情還顯得很興奮，不過，她那雙明亮又銳利的眼睛盯着他，好像要把他看穿，雖然他直到後來才知道她可能看見了什麼。
“那麼，就這樣跟他說吧。
無論你說什麼，都有利于他了解你。
” “他為什麼非要了解我？” “給他一個機會吧。
讓他與你談談，到時你就會明白。
” 斯特林厄姆太太所說的一切，讓他清楚地感受到一種既愉悅又有點奇怪的溫暖，在之後的兩三小時裡，這種感覺因為幾個新的印象變得更為充實。
米莉在晚餐後下樓，此時來了六七位朋友，主要是蘭開斯特大門的女士們的朋友。
她跟這些人都熱情打了招呼，也對尤金尼奧帶來的音樂師表達了熱烈的歡迎，那位偉大的醫生是最後來的，這位醫生的到來，更讓他感受到了她洶湧澎湃的熱情，完全取代了剛才溫和的魅力。
當然，對于她的魅力的感受，有些人會比其他人更深刻；而他覺得自己已經被水淹到了脖子。
他在水裡挪動着，但沒有濺起任何水花，然後，他浮到水面，無聲無息地遊着。
總而言之，他們都像是水晶玻璃池裡的魚兒。
那個地方的氣質，那裡的美，可能有很大的關系，那些房間的富麗堂皇，富有藝術性的裝飾，塑造了所有人的神态，讓他們顯得甯靜而不凝重。
這些人都是像斯特林厄姆太太說過的計劃在客棧裡待一兩個星期的人，他們的行動完全按照貝德格爾旅遊指南，看到壁畫都會大驚小怪，會為了不到一法郎的費用跟貢多拉船夫讨價還價。
今天，米莉穿着白色裙子，在衆人之間穿梭，讓他們大開眼界，十分敬仰，因此，即使他與斯特林厄姆太太談到的那幅委羅内塞傑作還不夠完整，但是剛開始的散漫和冷漠終究都消失了。
今天晚上，他第一次看見她穿白色衣服，但她從未讓他強烈而清晰地感覺到光彩四射。
她的樣子跟以前不同，更年輕，更漂亮，紮成辮子的頭發的顔色不如從前那樣刺眼；然而，他不想說這是因為她換掉了從前一成不變的像修女制服一樣的黑色衣服。
這樣的變化雖然增加了她的風采，但她從來沒有為他做過改變，他因此進一步判斷，這一切都是由盧克爵士的到來決定的，這個想法有點意思。
如果說他因此