第四節
關燈
小
中
大
你是不是覺得，像我們說得這麼輕松，被你形容得無與倫比的年輕女士，隻要我提出來，她就歸我了？”
“哦，馬克勳爵，你要試試看。
她很了不起，但你也不要自卑。
”她很歡快地說。
他終于憋不住了。
“可是，你真的不知道嗎？” 她覺得自己的智慧的确很一般，但對于這樣的挑戰，她當然要問個明白。
“我當然知道，有一個人很愛她。
” “那麼，你要知道，她也深愛着一個人。
” “啊？你說什麼？”米莉臉很紅，因為她覺得明明是人家錯了，人家還說她搞錯了。
“你弄錯了。
” “我說得不對嗎？” “不對。
” 他本來盯着她，現在笑了起來。
“你真的很有把握嗎？” “絕對有把握。
”可是，米莉的表情和她的表态不很相符。
“人家給了我最權威的信息。
” 他猶豫了一下。
“是勞德夫人？” “不是。
我不覺得勞德夫人的信息是最權威的。
” “哦，我記得你剛才說，”他笑着說，“她不管哪個方面都是極好的。
” “對你而言。
”她說得毫不含糊，“對你而言，”她接着說，“她是最權威的。
你說什麼她都不會相信，你必須知道，對你說的話，她接受了多少。
所以你可以相信她。
不過，我是聽……”米莉剛用一個顫音表示強調，就突然停下來。
“你是聽凱特說的？” “聽凱特自己說的。
” “她說她沒有愛上誰？” “沒有。
”然後，她語氣強烈地接着說，“她向我保證過。
” “哦！”馬克勳爵說。
然後，他又說：“她是怎麼保證的？” 這讓米莉睜大了眼睛盯着他，她同時也意識到，她陷進去了，深度超過她的設想。
“怎麼了？馬克勳爵，你覺得她應該怎麼保證？” “不應該由我說。
我沒有問過她。
你顯然是問過的。
” 好吧，這就把她逼急了，她主要是為凱特着急。
“我們關系很親密，”她過了一會兒說，“雖然我們不問對方的隐私，但她會主動告訴我。
” 馬克勳爵笑了，他好像聽明白了。
“你是說你剛才說的事是她主動告訴你的？” 米莉再次陷入沉思，她好像看到了超出言語之外的東西，雖然他們的眼光相對沒有幫助，反而是障礙。
她感覺她自己看到的是這個同伴的品行很惡劣，居然會這麼質疑凱特的真誠。
她隻能挺身而出。
“我說的是真話，她說她沒有對誰特别……” “她跟你發誓了嗎？”馬克勳爵沒等她說完就問。
米莉不太明白他為什麼要這樣盤問她。
但是，她還是要替凱特辯護。
“她跟我說她是自由的。
” 聽到這句話，馬克勳爵看着她，雖然他的臉上還挂着微笑。
“所以她讓你覺得你自己也是自由的？”不過，好像他一說出口，他就意識到自己說錯了話，她說不清是否因為她的雙眼冒着怒火。
他沒有讓她的怒火噴發出來，他馬上用很輕松的語氣說，“好吧，親愛的，她到底為什麼要跟你發誓呢？” 她知道這個“親愛的”是指她本人，所以她感到有些莫名其妙，因為這個詞本應用在被他诋毀的凱特身上的。
她再次感覺到，她必須替凱特解圍。
“因為我跟你說過，我們是很親密的朋友。
” “哦。
”馬克勳爵說。
從他的臉上，好像看不見他有窮追不舍的動力。
不過，他好像已經得到了他想要的。
當他在說一些告别的話的時候，米莉感覺她說得太多了，她本來應該說不了這麼多的，她是被逼的。
很奇怪的是，事實上，他從她這裡得到的關于她本人的信息，遠遠超過凱特、莫德姨媽、莫頓·丹什和蘇珊·謝潑德，這可能是這個地方的魅力和氛圍使然。
她意識到，他很快就讓她失去了神志，她真希望他快點離開，這樣她才能盡快恢複神志，或者單獨品味失去神志的痛苦。
不過，他并沒有馬上走，那是因為他看見，她與此同時也看到了，從長廳的另一頭走來一個貢多拉船夫。
這個船夫理論上要一直守在這個宮殿周圍，穿着漂漂亮亮的，随時等候她的召喚，不過她一直享受着她在籠子裡的自由，所以沒有召喚過他。
這個船夫叫布朗·帕斯誇裡，他穿着白色的鞋子，在大理石地闆上走路的時候總是悄然無聲，她不知道該怎麼形容，可以說他像一個溫柔的印度人，他總是蹑手蹑腳，簡直要讓她受不了，也可以說他像一個赤腳站在甲闆上的海員。
帕斯誇裡端着一個小托盤，上面放着一張名片，他把這個托盤送到她的面前。
馬克勳爵沒有馬上告辭，好像很欣賞這個船夫；主要是讓她有時間收那張名片。
她剛看了那張名片一眼，她的神志似乎又迷失了。
面對帕斯誇裡，她感覺自己腦子裡一片空白，她必須盡力去掩蓋這個尴尬。
最後，她問那位先生是不是在下面，然後她看到他已經上來了。
他是跟着船夫上來的，此時正站在樓梯頭。
“我很樂意見他。
”然後，等帕斯誇裡走開後，她對她的同伴說，“是莫頓·丹什先生。
” “哦！”馬克勳爵說。
他的聲音表明他知道那個人，聲音在大廳裡回蕩着，應該可以傳到丹什的耳朵裡面。
*** (1) 位于奧地利西部和意大利北部。
她很了不起，但你也不要自卑。
”她很歡快地說。
他終于憋不住了。
“可是，你真的不知道嗎？” 她覺得自己的智慧的确很一般，但對于這樣的挑戰，她當然要問個明白。
“我當然知道，有一個人很愛她。
” “那麼，你要知道，她也深愛着一個人。
” “啊？你說什麼？”米莉臉很紅，因為她覺得明明是人家錯了，人家還說她搞錯了。
“你弄錯了。
” “我說得不對嗎？” “不對。
” 他本來盯着她，現在笑了起來。
“你真的很有把握嗎？” “絕對有把握。
”可是，米莉的表情和她的表态不很相符。
“人家給了我最權威的信息。
” 他猶豫了一下。
“是勞德夫人？” “不是。
我不覺得勞德夫人的信息是最權威的。
” “哦，我記得你剛才說，”他笑着說，“她不管哪個方面都是極好的。
” “對你而言。
”她說得毫不含糊，“對你而言，”她接着說，“她是最權威的。
你說什麼她都不會相信，你必須知道，對你說的話，她接受了多少。
所以你可以相信她。
不過，我是聽……”米莉剛用一個顫音表示強調，就突然停下來。
“你是聽凱特說的？” “聽凱特自己說的。
” “她說她沒有愛上誰？” “沒有。
”然後，她語氣強烈地接着說，“她向我保證過。
” “哦！”馬克勳爵說。
然後，他又說：“她是怎麼保證的？” 這讓米莉睜大了眼睛盯着他，她同時也意識到，她陷進去了，深度超過她的設想。
“怎麼了？馬克勳爵，你覺得她應該怎麼保證？” “不應該由我說。
我沒有問過她。
你顯然是問過的。
” 好吧，這就把她逼急了，她主要是為凱特着急。
“我們關系很親密，”她過了一會兒說，“雖然我們不問對方的隐私，但她會主動告訴我。
” 馬克勳爵笑了，他好像聽明白了。
“你是說你剛才說的事是她主動告訴你的？” 米莉再次陷入沉思，她好像看到了超出言語之外的東西，雖然他們的眼光相對沒有幫助，反而是障礙。
她感覺她自己看到的是這個同伴的品行很惡劣，居然會這麼質疑凱特的真誠。
她隻能挺身而出。
“我說的是真話，她說她沒有對誰特别……” “她跟你發誓了嗎？”馬克勳爵沒等她說完就問。
米莉不太明白他為什麼要這樣盤問她。
但是，她還是要替凱特辯護。
“她跟我說她是自由的。
” 聽到這句話，馬克勳爵看着她，雖然他的臉上還挂着微笑。
“所以她讓你覺得你自己也是自由的？”不過，好像他一說出口，他就意識到自己說錯了話，她說不清是否因為她的雙眼冒着怒火。
他沒有讓她的怒火噴發出來，他馬上用很輕松的語氣說，“好吧，親愛的，她到底為什麼要跟你發誓呢？” 她知道這個“親愛的”是指她本人，所以她感到有些莫名其妙，因為這個詞本應用在被他诋毀的凱特身上的。
她再次感覺到，她必須替凱特解圍。
“因為我跟你說過，我們是很親密的朋友。
” “哦。
”馬克勳爵說。
從他的臉上，好像看不見他有窮追不舍的動力。
不過，他好像已經得到了他想要的。
當他在說一些告别的話的時候，米莉感覺她說得太多了，她本來應該說不了這麼多的，她是被逼的。
很奇怪的是，事實上，他從她這裡得到的關于她本人的信息，遠遠超過凱特、莫德姨媽、莫頓·丹什和蘇珊·謝潑德，這可能是這個地方的魅力和氛圍使然。
她意識到，他很快就讓她失去了神志，她真希望他快點離開，這樣她才能盡快恢複神志，或者單獨品味失去神志的痛苦。
不過，他并沒有馬上走，那是因為他看見，她與此同時也看到了，從長廳的另一頭走來一個貢多拉船夫。
這個船夫理論上要一直守在這個宮殿周圍，穿着漂漂亮亮的，随時等候她的召喚，不過她一直享受着她在籠子裡的自由，所以沒有召喚過他。
這個船夫叫布朗·帕斯誇裡，他穿着白色的鞋子，在大理石地闆上走路的時候總是悄然無聲，她不知道該怎麼形容，可以說他像一個溫柔的印度人，他總是蹑手蹑腳，簡直要讓她受不了，也可以說他像一個赤腳站在甲闆上的海員。
帕斯誇裡端着一個小托盤，上面放着一張名片，他把這個托盤送到她的面前。
馬克勳爵沒有馬上告辭，好像很欣賞這個船夫；主要是讓她有時間收那張名片。
她剛看了那張名片一眼，她的神志似乎又迷失了。
面對帕斯誇裡，她感覺自己腦子裡一片空白，她必須盡力去掩蓋這個尴尬。
最後，她問那位先生是不是在下面，然後她看到他已經上來了。
他是跟着船夫上來的，此時正站在樓梯頭。
“我很樂意見他。
”然後，等帕斯誇裡走開後，她對她的同伴說，“是莫頓·丹什先生。
” “哦！”馬克勳爵說。
他的聲音表明他知道那個人，聲音在大廳裡回蕩着，應該可以傳到丹什的耳朵裡面。
*** (1) 位于奧地利西部和意大利北部。