第三節
關燈
小
中
大
看重她，把她當成她的社交力量的源泉，她肯定覺得很新鮮，從來沒有見識過類似的态度。
所以，此時此刻，她應該也能做出這樣的表現，事實上，有了這種态度，人們就可以從容面對世上的大多數情況。
“哦，那麼，讓我們希望我們能探測到悲傷和罪惡的深度吧！我已經做好了最壞的準備。
不過，她想把她的外甥女嫁給馬克勳爵，我們看得出來的，對吧？她沒告訴過你嗎？” “你說勞德夫人？” “不，我是說凱特。
你知道，她肯定不會不知道。
” 在她同伴的注視下，米莉表現出了片刻沉默的超然。
她與凱特一起相處了幾天，她們關系很親密，這來得非常突然，不過，她們的談話内容肯定朝多個方向走到了極緻。
然而，她此時感覺好像有一陣冷流淌過她的全身，她發現，關于各自的情況，她的新朋友所跟她說的，跟她所沒有跟她說的相比，可以說少得可憐，簡直不可能再少了。
她不能斷定凱特是否明白她的姨媽準備把她嫁給馬克勳爵：現在足夠清楚的是，這肯定猜想得到的，她現已卷進凱特姨媽的計劃。
對米莉而言，盡管她可以應付過去，能夠讓事情簡單化，但是，丹什先生的突然出現在一定程度上改變了各種比例，對各種意義都産生了影響。
對于這些影響，她無法加以定義，愛怎麼樣就怎麼樣吧，這算是她的高風亮節，不過，此時此刻，她至少也為自己能掩藏她本人受到的影響而感到很自豪。
對她沖擊最大的是那位紳士居然在她之前曾經到過那裡，曾經跟她現在一樣是凱特的親密朋友。
她一下子就看到了陷阱，正符合她看到陷阱的願望：在紐約的時候，他居然隻字不提他在英國的朋友。
在紐約的時候，時間确實太短，但假如米莉喜歡，她完全可以認定，他刻意忽略了克羅依小姐的存在，而按目前的情況看，要忽略克羅依小姐的存在絕對不是自然而然的。
與此同時，還要補充說明，即使他的沉默就是迷宮的入口，當然這樣說有些荒唐，因為他不可能什麼都提到，這也剛好滿足她剛才跟蘇西表達的心願。
可是，中間發生了很多事情，此時，兩位同伴達成了一些共識：首先，她們碰巧都認識丹什先生（也許隻有蘇西不認識，當然她也可能認識），在這個熙熙攘攘的世界之中，可能隻是一個偶然；其次，人們都喜歡認為這麼意外、突然的事情裡面還有隐情，這是很有趣的，是啊，是多麼有趣啊！很有可能，這樣的語境或者氛圍是按人們的偏好進行過設置的，雖然這種可能性還得經過推敲。
其中的真相還沒有出現，雖然我們這一對同伴已經談到其中的真相。
顯然，這符合勞德夫人對她的老朋友的請求。
按勞德夫人的建議，凱特不應該聽到任何事情。
也許，正是莫德姨媽的這個請求，才讓她們覺得情況的複雜和有趣。
在我們剛才轉述的那段對話之後，米莉又見到了凱特，可是，她卻還是沒有提到任何名字，而她的沉默表明更有趣的事情正要展開。
這個類型的趣味是以前比較少見的，其中包含着一定的焦慮，從前，她在尋求趣味的時候，她是比較随意的。
然而，她意識到有更犀利的理由對那位漂亮女孩感興趣，凱特肯定還是她很感興趣的人，這讓米莉感到很興奮，更有甚者，我們這個年輕的女士從來沒有料到存在這樣的理由，這是很重要的一點。
因此，此後有兩次，她們又在一起度過了兩三個小時，在此期間，米莉發現自己看着凱特的時候，總是不由自主地想：丹什先生的眼光也曾親密地停留在這張臉上，同樣，這張臉上的這雙眼睛也曾經非常甜蜜地看着他的臉。
不過，她又想，人的眼睛總是要看過成千上萬張臉，自己卻可能想不起來看過誰；不過，這個想法産生了一個奇怪的效果，女孩更加強烈地感受到了這個朋友的另一面，對于這一面，即難以捉摸的另一面，她毫無疑問已經有很充分的心理準備。
好極了，米莉早有這樣的意識，可是，因為丹什先生似乎就近在咫尺，這一面就突然朝向了她。
她不能找借口說那是因為凱特自己的存在，因為不能确切證明事實就是如此。
這都沒關系，凱特來來去去的時候，這另一面在她面前展現得淋漓盡緻，在見面寒暄的時候，她還用這另一面跟她親，在道别的時候，也用這另一面跟她親，她還用這另一面跟往常一樣談天說地，隻是，米莉突然感到，她怎麼都不談那件事。
說句真話，我們年輕的女士要不是惦記着自己可能背叛承諾，在這幾次見面中，她肯定不會如此深刻地體會到其中的差異。
事實上，到後來分開的時候，她懷疑主要問題是不是在于她自己也有另一面，她自己沒有說的事情人家都看透了；而由此産生的最為奇怪的事情是，當她問自己凱特怎麼會沒有感覺的時候，她就似乎意識到，自己正面臨着無邊的黑暗。
她也許永遠都不會知道，對于像米莉這樣一個人給予她讓她感受的東西，凱特真正的感覺到底是什麼樣的。
凱特永遠不會認為這屬于個人的理解，也不會讓她自己的良心受到牽連，她不是出于惡意，也不是因為奸詐，而是因為缺少共同語言。
于是，在此後的三四天内，米莉就是作為這樣一個人，把凱特看成另一個人；也是作為這樣一個人，她很快兌現了造訪切爾西的承諾。
那是著名的散文家卡萊爾(1)的故居，是他說教和他的信徒聚會的場所，現在是“可憐的瑪麗安”的住處，她們經常提到瑪麗安，她和這裡的精神有些不協
所以，此時此刻，她應該也能做出這樣的表現，事實上，有了這種态度，人們就可以從容面對世上的大多數情況。
“哦，那麼，讓我們希望我們能探測到悲傷和罪惡的深度吧！我已經做好了最壞的準備。
不過，她想把她的外甥女嫁給馬克勳爵，我們看得出來的，對吧？她沒告訴過你嗎？” “你說勞德夫人？” “不，我是說凱特。
你知道，她肯定不會不知道。
” 在她同伴的注視下，米莉表現出了片刻沉默的超然。
她與凱特一起相處了幾天，她們關系很親密，這來得非常突然，不過，她們的談話内容肯定朝多個方向走到了極緻。
然而，她此時感覺好像有一陣冷流淌過她的全身，她發現，關于各自的情況，她的新朋友所跟她說的，跟她所沒有跟她說的相比，可以說少得可憐，簡直不可能再少了。
她不能斷定凱特是否明白她的姨媽準備把她嫁給馬克勳爵：現在足夠清楚的是，這肯定猜想得到的，她現已卷進凱特姨媽的計劃。
對米莉而言，盡管她可以應付過去，能夠讓事情簡單化，但是，丹什先生的突然出現在一定程度上改變了各種比例，對各種意義都産生了影響。
對于這些影響，她無法加以定義，愛怎麼樣就怎麼樣吧，這算是她的高風亮節，不過，此時此刻，她至少也為自己能掩藏她本人受到的影響而感到很自豪。
對她沖擊最大的是那位紳士居然在她之前曾經到過那裡，曾經跟她現在一樣是凱特的親密朋友。
她一下子就看到了陷阱，正符合她看到陷阱的願望：在紐約的時候，他居然隻字不提他在英國的朋友。
在紐約的時候，時間确實太短，但假如米莉喜歡，她完全可以認定，他刻意忽略了克羅依小姐的存在，而按目前的情況看，要忽略克羅依小姐的存在絕對不是自然而然的。
與此同時，還要補充說明，即使他的沉默就是迷宮的入口，當然這樣說有些荒唐，因為他不可能什麼都提到，這也剛好滿足她剛才跟蘇西表達的心願。
可是，中間發生了很多事情，此時，兩位同伴達成了一些共識：首先，她們碰巧都認識丹什先生（也許隻有蘇西不認識，當然她也可能認識），在這個熙熙攘攘的世界之中，可能隻是一個偶然；其次，人們都喜歡認為這麼意外、突然的事情裡面還有隐情，這是很有趣的，是啊，是多麼有趣啊！很有可能，這樣的語境或者氛圍是按人們的偏好進行過設置的，雖然這種可能性還得經過推敲。
其中的真相還沒有出現，雖然我們這一對同伴已經談到其中的真相。
顯然，這符合勞德夫人對她的老朋友的請求。
按勞德夫人的建議，凱特不應該聽到任何事情。
也許，正是莫德姨媽的這個請求，才讓她們覺得情況的複雜和有趣。
在我們剛才轉述的那段對話之後，米莉又見到了凱特，可是，她卻還是沒有提到任何名字，而她的沉默表明更有趣的事情正要展開。
這個類型的趣味是以前比較少見的，其中包含着一定的焦慮，從前，她在尋求趣味的時候，她是比較随意的。
然而，她意識到有更犀利的理由對那位漂亮女孩感興趣，凱特肯定還是她很感興趣的人，這讓米莉感到很興奮，更有甚者，我們這個年輕的女士從來沒有料到存在這樣的理由，這是很重要的一點。
因此，此後有兩次，她們又在一起度過了兩三個小時，在此期間，米莉發現自己看着凱特的時候，總是不由自主地想：丹什先生的眼光也曾親密地停留在這張臉上，同樣，這張臉上的這雙眼睛也曾經非常甜蜜地看着他的臉。
不過，她又想，人的眼睛總是要看過成千上萬張臉，自己卻可能想不起來看過誰；不過，這個想法産生了一個奇怪的效果，女孩更加強烈地感受到了這個朋友的另一面，對于這一面，即難以捉摸的另一面，她毫無疑問已經有很充分的心理準備。
好極了，米莉早有這樣的意識，可是，因為丹什先生似乎就近在咫尺，這一面就突然朝向了她。
她不能找借口說那是因為凱特自己的存在，因為不能确切證明事實就是如此。
這都沒關系，凱特來來去去的時候，這另一面在她面前展現得淋漓盡緻，在見面寒暄的時候，她還用這另一面跟她親，在道别的時候，也用這另一面跟她親，她還用這另一面跟往常一樣談天說地，隻是，米莉突然感到，她怎麼都不談那件事。
說句真話，我們年輕的女士要不是惦記着自己可能背叛承諾，在這幾次見面中，她肯定不會如此深刻地體會到其中的差異。
事實上，到後來分開的時候，她懷疑主要問題是不是在于她自己也有另一面，她自己沒有說的事情人家都看透了；而由此産生的最為奇怪的事情是，當她問自己凱特怎麼會沒有感覺的時候，她就似乎意識到，自己正面臨着無邊的黑暗。
她也許永遠都不會知道，對于像米莉這樣一個人給予她讓她感受的東西，凱特真正的感覺到底是什麼樣的。
凱特永遠不會認為這屬于個人的理解，也不會讓她自己的良心受到牽連，她不是出于惡意，也不是因為奸詐，而是因為缺少共同語言。
于是，在此後的三四天内，米莉就是作為這樣一個人，把凱特看成另一個人；也是作為這樣一個人，她很快兌現了造訪切爾西的承諾。
那是著名的散文家卡萊爾(1)的故居，是他說教和他的信徒聚會的場所，現在是“可憐的瑪麗安”的住處，她們經常提到瑪麗安，她和這裡的精神有些不協