第四節
關燈
小
中
大
我不需要那麼多解釋。
一個好解釋就夠了。
”不過，她接着又做了補充，同時極力控制着不耐煩或嘲諷的語氣，“那封信看起來很平常？” 丹什好像要描述得更具體一些。
“很漂亮。
” “是的，平常也都很漂亮。
”凱特接着順着他說，“這種事情對我們不是新聞，她非常了不起。
一切都是可能的。
” “對，一切都是可能的。
”很奇怪，他顯得很想抓住這一點。
“我就是這麼想的。
我也一直相信，你肯定也這麼想。
” 她等着他說下去，可是，他還是把手插在口袋裡，再次轉過身去，走到房間裡唯一的窗口。
那裡沒有燈，窗簾也沒有放下來，他看着外面被霧籠罩着的路燈，看着那條龌龊的倫敦小街道，因為他心裡想着一件事，所以他越發覺得這條街道那麼龌龊，這感覺跟他在斯特林厄姆太太的注視之下看着風雨中的大運河一樣。
他還清楚地記得，他當時被迫表态的時候，他之所以拒絕，就是他不願意出賣凱特。
那時，他的同伴等着他表示願意，而他怼她說這是癡心妄想。
在此期間，凱特一直看着他的背部和肩膀，這是她熟悉的影子，他這個影子似乎在傳達着他沒有明說的意思，是兩個溝通鍊條中很重要的一個環節，她要設法從中挖掘盡量多的信息。
結果就是她這樣對他說：“是昨天夜裡收到的？” 這個問題讓他轉過身來。
“是從艦隊街送來的，比平時早一小時，我發現它跟其他信件一起放在我的桌上。
不過，我在門口一眼就看見了它。
我不用碰就可以認出來，我知道那是什麼。
” “可以理解。
”她充滿敬意地聽着。
然而，因為他的語氣有點反常，她就馬上接着說：“這麼說的話，你就沒碰過它？” “有，我碰過它。
自那個時候起，我感覺似乎再也沒碰過其他的東西。
”為了解釋得更清楚一些，他就接着說，“我緊緊抓着它。
” “在哪裡？” “我帶來了。
” “帶來讓我看？” “帶來讓你看。
” 這次他吐字非常清晰，很反常，而且，他的聲音裡面有歡樂的要素，但是，他并沒有做出跟這個要素相一緻的舉動。
所以，她的臉再次充滿期待地對着他，可是，讓她很不耐煩的是，他的臉上卻映射着另一個念頭。
“那麼，你是不是已經不想給我看了？” “我非常想，”他說，“可是你什麼也沒告訴我。
” 她微笑着面對着他，像面對一個很淘氣的小孩。
“我覺得，我告訴你的，不比你告訴我的少。
你都沒有告訴我，在你的文件裡面，找不到你所要的解釋嗎？”然後，趁他還沒有回答，她就閃電似的說，“你是不是要說你還沒看過？” “我還沒看過。
” 她睜大眼睛。
“那麼，我能怎麼幫你呢？” 她還是紋絲不動，而他則跨出了五大步，又回到她的面前。
“你隻要告訴我，把那天你不願告訴我的告訴我。
” 她感到一頭霧水。
“哪天？” “我剛回來就去找你的那個星期天。
”丹什接着說，“那天早上跟她在一起，他到底在幹什麼？他跟她在一起意味着什麼？” “你說誰？” “那個人，當然是馬克勳爵。
那意味着什麼？” “他跟莫德姨媽在一起？” “是，親愛的，也跟你在一起。
都差不多。
那天我問你，你沒有回答我。
” 凱特努力回憶着。
“你沒問我什麼呀。
” “我問你最近一次見他是什麼時候，我是說在他第二次突然去威尼斯之前。
你當時不願說，而因為我們正在談相對比較重要的事情，我就沒有追問。
但是，你知道，親愛的，說到底你還是沒有告訴我。
” 在他的慷慨陳詞之中，有兩點凱特聽得最清楚。
“我‘不願’說？你‘沒有追問’？”她的目光冷冷的，臉上沒有表情。
“聽起來好像是我在刻意隐瞞什麼。
” “你看，”丹什說，“即使到現在，你也沒有告訴我。
我就想知道，”他解釋說，“他的舉動，毫無疑問，他的舉動加速了她的悲劇，跟你和他的關系有沒有關聯？他究竟是怎麼知道我們有私情的？”
一個好解釋就夠了。
”不過，她接着又做了補充，同時極力控制着不耐煩或嘲諷的語氣，“那封信看起來很平常？” 丹什好像要描述得更具體一些。
“很漂亮。
” “是的，平常也都很漂亮。
”凱特接着順着他說，“這種事情對我們不是新聞，她非常了不起。
一切都是可能的。
” “對，一切都是可能的。
”很奇怪，他顯得很想抓住這一點。
“我就是這麼想的。
我也一直相信，你肯定也這麼想。
” 她等着他說下去，可是，他還是把手插在口袋裡，再次轉過身去，走到房間裡唯一的窗口。
那裡沒有燈，窗簾也沒有放下來，他看着外面被霧籠罩着的路燈，看着那條龌龊的倫敦小街道，因為他心裡想着一件事，所以他越發覺得這條街道那麼龌龊，這感覺跟他在斯特林厄姆太太的注視之下看着風雨中的大運河一樣。
他還清楚地記得，他當時被迫表态的時候，他之所以拒絕，就是他不願意出賣凱特。
那時，他的同伴等着他表示願意，而他怼她說這是癡心妄想。
在此期間，凱特一直看着他的背部和肩膀，這是她熟悉的影子，他這個影子似乎在傳達着他沒有明說的意思，是兩個溝通鍊條中很重要的一個環節，她要設法從中挖掘盡量多的信息。
結果就是她這樣對他說：“是昨天夜裡收到的？” 這個問題讓他轉過身來。
“是從艦隊街送來的，比平時早一小時，我發現它跟其他信件一起放在我的桌上。
不過，我在門口一眼就看見了它。
我不用碰就可以認出來，我知道那是什麼。
” “可以理解。
”她充滿敬意地聽着。
然而，因為他的語氣有點反常，她就馬上接着說：“這麼說的話，你就沒碰過它？” “有，我碰過它。
自那個時候起，我感覺似乎再也沒碰過其他的東西。
”為了解釋得更清楚一些，他就接着說，“我緊緊抓着它。
” “在哪裡？” “我帶來了。
” “帶來讓我看？” “帶來讓你看。
” 這次他吐字非常清晰，很反常，而且，他的聲音裡面有歡樂的要素，但是，他并沒有做出跟這個要素相一緻的舉動。
所以，她的臉再次充滿期待地對着他，可是，讓她很不耐煩的是，他的臉上卻映射着另一個念頭。
“那麼，你是不是已經不想給我看了？” “我非常想，”他說，“可是你什麼也沒告訴我。
” 她微笑着面對着他，像面對一個很淘氣的小孩。
“我覺得，我告訴你的，不比你告訴我的少。
你都沒有告訴我，在你的文件裡面，找不到你所要的解釋嗎？”然後，趁他還沒有回答，她就閃電似的說，“你是不是要說你還沒看過？” “我還沒看過。
” 她睜大眼睛。
“那麼，我能怎麼幫你呢？” 她還是紋絲不動，而他則跨出了五大步，又回到她的面前。
“你隻要告訴我，把那天你不願告訴我的告訴我。
” 她感到一頭霧水。
“哪天？” “我剛回來就去找你的那個星期天。
”丹什接着說，“那天早上跟她在一起，他到底在幹什麼？他跟她在一起意味着什麼？” “你說誰？” “那個人，當然是馬克勳爵。
那意味着什麼？” “他跟莫德姨媽在一起？” “是，親愛的，也跟你在一起。
都差不多。
那天我問你，你沒有回答我。
” 凱特努力回憶着。
“你沒問我什麼呀。
” “我問你最近一次見他是什麼時候，我是說在他第二次突然去威尼斯之前。
你當時不願說，而因為我們正在談相對比較重要的事情，我就沒有追問。
但是，你知道，親愛的，說到底你還是沒有告訴我。
” 在他的慷慨陳詞之中，有兩點凱特聽得最清楚。
“我‘不願’說？你‘沒有追問’？”她的目光冷冷的，臉上沒有表情。
“聽起來好像是我在刻意隐瞞什麼。
” “你看，”丹什說，“即使到現在，你也沒有告訴我。
我就想知道，”他解釋說，“他的舉動，毫無疑問，他的舉動加速了她的悲劇，跟你和他的關系有沒有關聯？他究竟是怎麼知道我們有私情的？”