第四節
關燈
小
中
大
的心目中，他的迫切心情應該還有極其重要的意義。
“今天早上，由于時間倉促，”他解釋說，“我來不及問勞德夫人她有沒有跟你說過，盡管我相信她有。
事實上，我一直是這麼想的。
因為她跟我說你到這裡來了，這件事很突然，我當時感到很意外。
” “是的，确實很突然。
”在不算熱烈的火光中，凱特顯得很優雅，很漂亮，她将雙手放在大腿上，考慮着他所說的話。
他剛才一上來就提到了在盧克·斯特雷特爵士家門口發生的事。
“她沒跟我說什麼。
不過沒關系，這是你的意思吧？” “算是吧，但不是全部。
”丹什說。
他頓了一會兒，她一直等着他，但他接着并沒有說還有什麼。
“昨天深夜，她接到斯特林厄姆太太的電報。
那位可憐的女士沒有給我發電報。
”他接着說，“可能是昨天的事情，盧克爵士沒有在那裡停留，他馬上動身回來，明天早上就會到。
所以，我判斷，斯特林厄姆太太就一個人收拾那個局面。
不過，”他最後說，“盧克爵士不能留在那裡，那是當然的。
” 她看着他，她的眼神有些模糊地表明她覺得他在拖延時間。
“你收到盧克爵士的電報？” “不，我沒收到電報。
” 她感到不解。
“書信呢？” “也沒有，斯特林厄姆太太沒給我寫過信。
”然而，他還是沒有進一步發揮，因為她剛才對另一個問題也沒有追究。
那麼，他到底收到了誰的信息？他可能真的是在拖延時間，似乎為了表示尊重他，她換了另一個問題：“你會去……幫斯特林厄姆太太嗎？” 對這個事情，他是能說清楚的。
“不會。
她确實是孤家寡人，但她非常能幹，非常勇敢。
而且……！”他又說到一半就停住了。
“而且，”她說，“那裡還有尤金尼奧？是的，大家當然都還記得他。
” 她說這些話，肯定是想說明他們倆是有默契的，而他給予了足夠的回應。
“沒錯，大家都記得他，完全有理由記得他。
他對她很管用，他本事很大。
我剛才想說的是，”他接着說，“肯定會有很多人很快從美國到達。
” 好吧，凱特完全懂得他的意思。
“我猜想，肯定有一個負責米莉事務的人，叫做代理人吧？他肯定在收到斯特林厄姆太太的最近一封信後就去了。
” “那應該是在你姨媽上次跟我談話後的事情，我是說今天早上前面的那一次。
這樣我就放心了。
”他說，“他們肯定能搞定。
” “他們能搞定。
”接着，兩個人好像都不覺得這是他們最關心的事情。
接着，凱特表現得更清楚一些。
“但是，你既然沒有收到誰的電報，今天早上你怎麼會去盧克爵士家門口？” “另有原因，我等會兒就告訴你。
那也是我想馬上見到你的原因，我就是想來跟你說這件事。
不過，請你稍等一會兒。
在這樣的地方看到你，”他接着說，“我百感交集。
”他說着就站起來，但她紋絲不動。
他走到火爐邊，倚靠在火爐上，背對着火，歪着身體看着她。
然後，他明确說出了他的關切。
“你到這裡來，是不是發生了什麼不好的事情？” 好吧，既然他說了這麼多，她就有足夠的理由去追問她想知道的事情。
于是，她沒有理睬他的問題，而是逼問他：“我能不能這樣問：你說她已經死了？”她的表情比她說的話更咄咄逼人。
“沒問題，”他過了一會兒說，“我說過，我想到一件事，所以我急忙來找你。
我不介意讓你知道，”他接着說，“從昨天夜裡到今天早上，我想了很長的時間，才做出這一決定。
我終于來了。
”然後，他微微一笑，他很清楚，她肯定覺得他的笑容非常機械。
“你原本不想來？”她這樣說顯得她比他更坦率。
“親愛的，”他繼續微笑着說，“如果隻是想不想的事情，那就十分簡單了。
我承認，對于我最該做的事情，我考慮過很多困難，我甚至隐約看到了不祥的未來。
其實，我想的并不是我本人的幸福。
” 這句話顯然讓她一下子想不通，然後，她仔細地盯着他。
“你樣子很憔悴，你肯定飽受折磨。
你很不舒服吧？” “我很舒服。
”
“今天早上，由于時間倉促，”他解釋說，“我來不及問勞德夫人她有沒有跟你說過，盡管我相信她有。
事實上，我一直是這麼想的。
因為她跟我說你到這裡來了，這件事很突然，我當時感到很意外。
” “是的，确實很突然。
”在不算熱烈的火光中，凱特顯得很優雅，很漂亮，她将雙手放在大腿上，考慮着他所說的話。
他剛才一上來就提到了在盧克·斯特雷特爵士家門口發生的事。
“她沒跟我說什麼。
不過沒關系，這是你的意思吧？” “算是吧，但不是全部。
”丹什說。
他頓了一會兒，她一直等着他，但他接着并沒有說還有什麼。
“昨天深夜，她接到斯特林厄姆太太的電報。
那位可憐的女士沒有給我發電報。
”他接着說，“可能是昨天的事情，盧克爵士沒有在那裡停留，他馬上動身回來，明天早上就會到。
所以，我判斷，斯特林厄姆太太就一個人收拾那個局面。
不過，”他最後說，“盧克爵士不能留在那裡，那是當然的。
” 她看着他，她的眼神有些模糊地表明她覺得他在拖延時間。
“你收到盧克爵士的電報？” “不，我沒收到電報。
” 她感到不解。
“書信呢？” “也沒有，斯特林厄姆太太沒給我寫過信。
”然而，他還是沒有進一步發揮，因為她剛才對另一個問題也沒有追究。
那麼，他到底收到了誰的信息？他可能真的是在拖延時間，似乎為了表示尊重他，她換了另一個問題：“你會去……幫斯特林厄姆太太嗎？” 對這個事情，他是能說清楚的。
“不會。
她确實是孤家寡人，但她非常能幹，非常勇敢。
而且……！”他又說到一半就停住了。
“而且，”她說，“那裡還有尤金尼奧？是的，大家當然都還記得他。
” 她說這些話，肯定是想說明他們倆是有默契的，而他給予了足夠的回應。
“沒錯，大家都記得他，完全有理由記得他。
他對她很管用，他本事很大。
我剛才想說的是，”他接着說，“肯定會有很多人很快從美國到達。
” 好吧，凱特完全懂得他的意思。
“我猜想，肯定有一個負責米莉事務的人，叫做代理人吧？他肯定在收到斯特林厄姆太太的最近一封信後就去了。
” “那應該是在你姨媽上次跟我談話後的事情，我是說今天早上前面的那一次。
這樣我就放心了。
”他說，“他們肯定能搞定。
” “他們能搞定。
”接着，兩個人好像都不覺得這是他們最關心的事情。
接着，凱特表現得更清楚一些。
“但是，你既然沒有收到誰的電報，今天早上你怎麼會去盧克爵士家門口？” “另有原因，我等會兒就告訴你。
那也是我想馬上見到你的原因，我就是想來跟你說這件事。
不過，請你稍等一會兒。
在這樣的地方看到你，”他接着說，“我百感交集。
”他說着就站起來，但她紋絲不動。
他走到火爐邊，倚靠在火爐上，背對着火，歪着身體看着她。
然後，他明确說出了他的關切。
“你到這裡來，是不是發生了什麼不好的事情？” 好吧，既然他說了這麼多，她就有足夠的理由去追問她想知道的事情。
于是，她沒有理睬他的問題，而是逼問他：“我能不能這樣問：你說她已經死了？”她的表情比她說的話更咄咄逼人。
“沒問題，”他過了一會兒說，“我說過，我想到一件事，所以我急忙來找你。
我不介意讓你知道，”他接着說，“從昨天夜裡到今天早上，我想了很長的時間，才做出這一決定。
我終于來了。
”然後，他微微一笑，他很清楚，她肯定覺得他的笑容非常機械。
“你原本不想來？”她這樣說顯得她比他更坦率。
“親愛的，”他繼續微笑着說，“如果隻是想不想的事情，那就十分簡單了。
我承認，對于我最該做的事情，我考慮過很多困難，我甚至隐約看到了不祥的未來。
其實，我想的并不是我本人的幸福。
” 這句話顯然讓她一下子想不通，然後，她仔細地盯着他。
“你樣子很憔悴，你肯定飽受折磨。
你很不舒服吧？” “我很舒服。
”