第一節
關燈
小
中
大
，但那是真正老式的威尼斯房子。
同時，他又對他的女主人說，她的宮殿很高貴，高貴了千百倍，但沒有真正的威尼斯特色；他的這番話産生了意料之外的效果，她馬上說他應該在近期的某一天邀請她去他那裡喝茶。
到目前為止，她還沒有做過這樣明确的表态，他跟其他人都意識到，她從來沒有說過她想到什麼地方去，她不願意去參加教區的活動，不喜歡到門外去欣賞秋天的落日，甚至懶得走下樓梯去欣賞提香或喬瓦尼·貝利尼的大作。
丹什一直認為，當然這也是他和凱特的共識，有些事情是不用明說，所以，他能從她的身上捕捉到，她也能從他的身上獲得無數的暗示，這是兩個人的意識的溫柔的碰撞。
這一觀點當天晚上就得到了印證，因為他感覺到，凱特也聽懂了米莉主動要去陪他的意思，盡管她并沒有做任何示意動作。
這正是她想要的結果，也符合她的預期，所以，他特别感覺到，她非常滿意，以至于他給了她一些眼色，她卻沒有看見，自然沒有給他恰當的反應，于是，他隻能做有些敷衍的回答。
她的心不在焉，讓他當場就感覺到，他終于見到了計劃獲得重大進展的苗頭，至少如果她不是那麼不可靠的話。
他不是沒有意識到，她可能看懂了他所宣布的那件小事的意義，因為她畢竟是很善于猜測的人，同時，她也很善于掩飾自己的猜測。
不過，他在她眼前裝得貌似很糊塗，也許這樣他可以看得更清楚。
不管她怎麼判斷他換客棧的動機，她肯定不會猜到，他是想給他們的朋友一張空頭支票。
那是她逼他的，她自己也給了他空頭支票；反正，不管是不是空頭支票，總是要有一個起始時間。
于是，他就很漂亮地報了一個時間。
不管他換回以前住過的客棧是為了什麼，那都不是為了接待米莉·蒂爾：因此，他到底是欣然接受，還是冷漠地拒絕，其實沒有明顯的差别，而他并不想讓人覺得是個鐵石心腸的人。
他的内心活動節奏非常快，所以，女主人出乎意料地直接提出這樣的要求，讓他感到多麼不可思議，甚至讓他吓了一跳。
這讓他更進一步感受到那個動機的成熟。
他當然不會跟這些感覺起沖突，相反，他感到成功已經在望，所以他興奮得滿臉通紅，而在臉紅起來之前，他的心裡還跳動着恐懼。
所謂恐懼，即害怕幸福來得太突然，這本身就是一種病症吧。
他可能覺得米莉的來訪很不合時宜，簡直是在報複他，最重要的是，也許可以這麼粗俗地說，她是想破壞他的遊戲，不過，如果他形成這樣的觀點，那麼，他就是一個傻瓜，他已經在很多方面讓人家覺得是傻瓜。
無論如何，這種事情他是應該事先做好心理準備的。
對于他那個成熟的動機，他雖然不允許自己抱任何幻想，但是，就在一個小時内，它就支配了這裡的想象空間。
他看見這個計劃已經打開包裝，已經布置就位，就等着純真和漂亮的米莉，不管她會待多久。
有些東西她是可能永遠看不出來、感覺不到的，甚至是想象不到的，但是，她跟這些東西接觸對任何人都沒有好處。
所有的判斷和區分，都應該是他個人的事情。
對于這些問題，他心裡是很清楚的，而凱特顯得一點也沒有意識到。
當然，凱特不總是很高明嗎？ 在起初的幾天裡，那個問題不斷出現，尤其是在兩位處境艱難的情侶之間，每當他們碰巧抓到半個小時去幽會，他們都要撥出一段珍貴的時間，為他們的幸運表示驚訝，研究其中古怪的部分，雖然丹什感覺他都是始作俑者。
其實，人們認為他應該要習慣了，而且，那個女孩也為他理順了很多蹊跷的東西，這是他已經很熟悉的支持，他不應再這麼大驚小怪。
再說，她認為，根據當前的危機，他動用一點想象力就可以弄明白，勞德夫人的想法在其中發揮了什麼作用。
凱特明确地表示（這符合她的規矩），隻要看到結果，他就會覺得她的想法是理所當然的。
對這個顯而易見的事情，丹什表态說，莫德姨媽的幹涉不算神秘，她給他寫了一封信，以她特有的簡潔跟他說，如果他到威尼斯來待兩個星期，她保證他一定會發現那不是不可思議的錯誤。
真的隻有莫德姨媽才會用這種方式做這種事情，同時，他願意承認，也隻有他才會這麼死心塌地地聽從勞德夫人的勸告，也就是米莉因為身體不舒服沒有去跟他們一起吃飯的那天晚上，他即将要離開蘭開斯特大門的時候，她對他說的那些話，當然，他目前的所作所為，可以歸功于他自己的善良本性。
那個年輕人對于本人處境的看法，他隻跟凱特讨論過；從來沒有跟莫德姨媽提過，在一定意義上，可以歸結為他覺得不能将所有事情都推卸到别人身上，他私下曾經這麼說過。
當他左右沒有人的時候，他的耳朵裡會響起一
同時，他又對他的女主人說，她的宮殿很高貴，高貴了千百倍，但沒有真正的威尼斯特色；他的這番話産生了意料之外的效果，她馬上說他應該在近期的某一天邀請她去他那裡喝茶。
到目前為止，她還沒有做過這樣明确的表态，他跟其他人都意識到，她從來沒有說過她想到什麼地方去，她不願意去參加教區的活動，不喜歡到門外去欣賞秋天的落日，甚至懶得走下樓梯去欣賞提香或喬瓦尼·貝利尼的大作。
丹什一直認為，當然這也是他和凱特的共識，有些事情是不用明說，所以，他能從她的身上捕捉到，她也能從他的身上獲得無數的暗示，這是兩個人的意識的溫柔的碰撞。
這一觀點當天晚上就得到了印證，因為他感覺到，凱特也聽懂了米莉主動要去陪他的意思，盡管她并沒有做任何示意動作。
這正是她想要的結果，也符合她的預期，所以，他特别感覺到，她非常滿意，以至于他給了她一些眼色，她卻沒有看見，自然沒有給他恰當的反應，于是，他隻能做有些敷衍的回答。
她的心不在焉，讓他當場就感覺到，他終于見到了計劃獲得重大進展的苗頭，至少如果她不是那麼不可靠的話。
他不是沒有意識到，她可能看懂了他所宣布的那件小事的意義，因為她畢竟是很善于猜測的人，同時，她也很善于掩飾自己的猜測。
不過，他在她眼前裝得貌似很糊塗，也許這樣他可以看得更清楚。
不管她怎麼判斷他換客棧的動機，她肯定不會猜到，他是想給他們的朋友一張空頭支票。
那是她逼他的，她自己也給了他空頭支票；反正，不管是不是空頭支票，總是要有一個起始時間。
于是，他就很漂亮地報了一個時間。
不管他換回以前住過的客棧是為了什麼，那都不是為了接待米莉·蒂爾：因此，他到底是欣然接受，還是冷漠地拒絕，其實沒有明顯的差别，而他并不想讓人覺得是個鐵石心腸的人。
他的内心活動節奏非常快，所以，女主人出乎意料地直接提出這樣的要求，讓他感到多麼不可思議，甚至讓他吓了一跳。
這讓他更進一步感受到那個動機的成熟。
他當然不會跟這些感覺起沖突，相反，他感到成功已經在望，所以他興奮得滿臉通紅，而在臉紅起來之前，他的心裡還跳動着恐懼。
所謂恐懼，即害怕幸福來得太突然，這本身就是一種病症吧。
他可能覺得米莉的來訪很不合時宜，簡直是在報複他，最重要的是，也許可以這麼粗俗地說，她是想破壞他的遊戲，不過，如果他形成這樣的觀點，那麼，他就是一個傻瓜，他已經在很多方面讓人家覺得是傻瓜。
無論如何，這種事情他是應該事先做好心理準備的。
對于他那個成熟的動機，他雖然不允許自己抱任何幻想，但是，就在一個小時内，它就支配了這裡的想象空間。
他看見這個計劃已經打開包裝，已經布置就位，就等着純真和漂亮的米莉，不管她會待多久。
有些東西她是可能永遠看不出來、感覺不到的，甚至是想象不到的，但是，她跟這些東西接觸對任何人都沒有好處。
所有的判斷和區分，都應該是他個人的事情。
對于這些問題，他心裡是很清楚的，而凱特顯得一點也沒有意識到。
當然，凱特不總是很高明嗎？ 在起初的幾天裡，那個問題不斷出現，尤其是在兩位處境艱難的情侶之間，每當他們碰巧抓到半個小時去幽會，他們都要撥出一段珍貴的時間，為他們的幸運表示驚訝，研究其中古怪的部分，雖然丹什感覺他都是始作俑者。
其實，人們認為他應該要習慣了，而且，那個女孩也為他理順了很多蹊跷的東西，這是他已經很熟悉的支持，他不應再這麼大驚小怪。
再說，她認為，根據當前的危機，他動用一點想象力就可以弄明白，勞德夫人的想法在其中發揮了什麼作用。
凱特明确地表示（這符合她的規矩），隻要看到結果，他就會覺得她的想法是理所當然的。
對這個顯而易見的事情，丹什表态說，莫德姨媽的幹涉不算神秘，她給他寫了一封信，以她特有的簡潔跟他說，如果他到威尼斯來待兩個星期，她保證他一定會發現那不是不可思議的錯誤。
真的隻有莫德姨媽才會用這種方式做這種事情，同時，他願意承認，也隻有他才會這麼死心塌地地聽從勞德夫人的勸告，也就是米莉因為身體不舒服沒有去跟他們一起吃飯的那天晚上，他即将要離開蘭開斯特大門的時候，她對他說的那些話，當然，他目前的所作所為，可以歸功于他自己的善良本性。
那個年輕人對于本人處境的看法，他隻跟凱特讨論過；從來沒有跟莫德姨媽提過，在一定意義上，可以歸結為他覺得不能将所有事情都推卸到别人身上，他私下曾經這麼說過。
當他左右沒有人的時候，他的耳朵裡會響起一