第三節
關燈
小
中
大
不是獅子或者老虎，而是放了缰繩的家養畜生，這是要逗人開心。
可是，面對這個很奇怪的場景，斯特林厄姆太太感到十分不安，于是，她和丹什的無聲交流，明顯流露出了她這種真正感覺。
他後來想，不知道凱特是否看出了這一點；不過，事實上到了很久之後，他才将她所可能意識到的和她肯定沒發現的區分開來。
事實上，她并沒有發現斯特林厄姆太太的不安，那隻能表明她被自己的心事給纏住了。
她自己的心事，就是通過強調那女孩是衆人關注的焦點，讓丹什保持與現在和過去的聯系。
“這一切都是真的，說到她的時候，你也不用感到不好意思。
你不知道後來發生了什麼事情，但我們知道，我們一直看着它，一直跟着它，我們幾乎都在一起。
”凱特說得沒錯，這件事是真的，這是難以辯駁或者回避的，在倫敦，人們的耐心通常少于好奇心，這樣的事情毫無疑問是可能發生的，但是，人們從來沒有對這樣的事情表現過這種程度的關心。
那位小美國人突如其來的社會曆險，她幸福而毫無疑問無傷大雅的成功，可能得益于幾次偶然事件，不過最重要的是得益于那個社會的特性，得益于那個龐大愚蠢羊群的任性妄為，或者說是跟洋流一樣神秘的集體運動。
目前，這個龐大的羊群已經集體無意識地漂流到了她的周圍，也許可能同樣集體無意識地漂流走。
引導信号總是有的，但更大的原因很可能在于，當時沒有出現獅子。
獅子終究會來，到時，這些小動物自然會立即消失。
這是相當有特色的，而其中的本質意義可以作為他新聞創作的題材。
作為新聞記者，他已經掌握了很重要的題材和線索，看清了社會繁榮背後亂七八糟的本質。
繁榮是必要的，那是關鍵所在，而有關進程的問題相對不那麼重要。
如果隻有一種東西能繁榮，任何東西都是完全可能繁榮的：像一本爛書的作者，像一點也不美的美人，像别無所長的女繼承人，像為了避免因為陌生而尴尬而假裝熟悉的陌生人，像美國特征喪失殆盡的美國人，這些都是有一點花紋或者黑點就可以無比張揚的小動物。
這是他在能力範圍之内所做的判斷，因此，他似乎見識到了流行的伎倆，聽懂了這個社會的聲調，因此，他又感到自己與衆不同，至少不從衆。
他一直認為自己是受過文明洗禮的人；但是，倘若這就是文明的話……！既然裡面淨是胡說八道，那倒不如到外面抽自己的煙。
像剛才所說，他一直回避跟凱特四目相對，但是，終于有一段時間，他很想隔着桌子跟她說：“親愛的，這就是所謂偉大的世界嗎？”必須補充說明，還有一段時間，他感覺到她似乎隔着他們中間的桌布這樣回答他：“哦，不，親愛的，怎麼可能？一點也不是，這隻是愚蠢但無傷大雅的模拟。
”不過，她俨然猜透了他的心思，所以很明白地跟他做了解釋。
她說了一個很淺顯的道理：你不可能在離開了倫敦三個月之後回來發現你的朋友還是老樣子。
他們可能一直跳着快步舞，所以很可能滿臉通紅，你就有可能認不得他們。
至于他剛才不承認與米莉的關系，她說他不用那麼謙虛，他可以承認是他發現了她。
他發掘了她，而把她捧紅的，是倫敦這邊的人。
她一直很有魅力，是她們所見過的最有魅力的，但她不是他捧起來的。
後來，丹什很肯定地覺得，在這些玩笑話裡，凱特并沒有故意，尤其是沒有很傲慢地貶低可憐的蘇珊·謝潑德對他們那位年輕朋友的作用，雖然這幾句話幾乎剝奪了她的作用。
他也知道，斯特林厄姆太太私下對他們是有怨氣的，他最終還是不經意地發現，斯特林厄姆太太認為，天底下所有的凱特·克羅依，跟米莉相比，也都是她腳下的塵土而已。
事實上，隻有當她被逼到最後一道防線，在她别無選擇的時候，她才會表明這樣的态度。
那是對朋友的極緻忠誠，在她微不足道的生命裡面，這是她唯一珍惜的情感。
她悄悄地表示，她的米莉不會變化，她絕對還是原來的米莉；不過，這對凱特的主張并未産生多大的影響。
她對蘇西很客氣，似乎她确切地知道她不适合提出任何異議，因為她感覺她凱特是一種典型，而她一貫很崇拜典型。
後來，凱特好不容易找到一個機會跟我們的年輕人說，米莉曾經跟她說起這位善良女士的觀點。
米莉曾聽她說過，她很想把凱特放到砧闆上，看看能怎麼處理她：“剁成塊，還是整塊燒。
”凱特承認自己就害怕人們盯上她。
她理解那可能就是斯特林厄姆太太處理她的方式，因為斯特林厄姆太太可能覺得，這位英國女孩的成分很奇怪，她從來沒有見過，盡管她自己覺得她了解莫德姨媽，但她想不到可以用什麼别的處理方式。
這些都是到後來才明朗化的，但丹什可能當時就隐隐約約地感到了。
凱特後來不再堅持說她的朋友發生了化學變化，而是提出了一個比較不會引起反駁的論點，說他既然錯過了那麼多，就應該再續前緣。
對于她的這個主張，他反應很平靜，有些像是在給斯特林厄姆太太做示範。
“好吧，你希望我走到哪一步都可以！”這句話産生了明顯效果，斯特林厄姆太太甚至覺得這是說給她聽的。
她有一個好處，就是她很善解人意；因此，等到晚餐結束時，他們就基本達成了共識。
可是，面對這個很奇怪的場景，斯特林厄姆太太感到十分不安，于是，她和丹什的無聲交流，明顯流露出了她這種真正感覺。
他後來想，不知道凱特是否看出了這一點；不過，事實上到了很久之後，他才将她所可能意識到的和她肯定沒發現的區分開來。
事實上，她并沒有發現斯特林厄姆太太的不安，那隻能表明她被自己的心事給纏住了。
她自己的心事，就是通過強調那女孩是衆人關注的焦點，讓丹什保持與現在和過去的聯系。
“這一切都是真的，說到她的時候，你也不用感到不好意思。
你不知道後來發生了什麼事情，但我們知道，我們一直看着它，一直跟着它，我們幾乎都在一起。
”凱特說得沒錯，這件事是真的，這是難以辯駁或者回避的，在倫敦，人們的耐心通常少于好奇心，這樣的事情毫無疑問是可能發生的，但是，人們從來沒有對這樣的事情表現過這種程度的關心。
那位小美國人突如其來的社會曆險，她幸福而毫無疑問無傷大雅的成功，可能得益于幾次偶然事件，不過最重要的是得益于那個社會的特性，得益于那個龐大愚蠢羊群的任性妄為，或者說是跟洋流一樣神秘的集體運動。
目前，這個龐大的羊群已經集體無意識地漂流到了她的周圍，也許可能同樣集體無意識地漂流走。
引導信号總是有的，但更大的原因很可能在于，當時沒有出現獅子。
獅子終究會來，到時，這些小動物自然會立即消失。
這是相當有特色的，而其中的本質意義可以作為他新聞創作的題材。
作為新聞記者，他已經掌握了很重要的題材和線索，看清了社會繁榮背後亂七八糟的本質。
繁榮是必要的，那是關鍵所在，而有關進程的問題相對不那麼重要。
如果隻有一種東西能繁榮，任何東西都是完全可能繁榮的：像一本爛書的作者，像一點也不美的美人，像别無所長的女繼承人，像為了避免因為陌生而尴尬而假裝熟悉的陌生人，像美國特征喪失殆盡的美國人，這些都是有一點花紋或者黑點就可以無比張揚的小動物。
這是他在能力範圍之内所做的判斷，因此，他似乎見識到了流行的伎倆，聽懂了這個社會的聲調，因此，他又感到自己與衆不同，至少不從衆。
他一直認為自己是受過文明洗禮的人；但是，倘若這就是文明的話……！既然裡面淨是胡說八道，那倒不如到外面抽自己的煙。
像剛才所說，他一直回避跟凱特四目相對，但是，終于有一段時間，他很想隔着桌子跟她說：“親愛的，這就是所謂偉大的世界嗎？”必須補充說明，還有一段時間，他感覺到她似乎隔着他們中間的桌布這樣回答他：“哦，不，親愛的，怎麼可能？一點也不是，這隻是愚蠢但無傷大雅的模拟。
”不過，她俨然猜透了他的心思，所以很明白地跟他做了解釋。
她說了一個很淺顯的道理：你不可能在離開了倫敦三個月之後回來發現你的朋友還是老樣子。
他們可能一直跳着快步舞，所以很可能滿臉通紅，你就有可能認不得他們。
至于他剛才不承認與米莉的關系，她說他不用那麼謙虛，他可以承認是他發現了她。
他發掘了她，而把她捧紅的，是倫敦這邊的人。
她一直很有魅力，是她們所見過的最有魅力的，但她不是他捧起來的。
後來，丹什很肯定地覺得，在這些玩笑話裡，凱特并沒有故意，尤其是沒有很傲慢地貶低可憐的蘇珊·謝潑德對他們那位年輕朋友的作用，雖然這幾句話幾乎剝奪了她的作用。
他也知道，斯特林厄姆太太私下對他們是有怨氣的，他最終還是不經意地發現，斯特林厄姆太太認為，天底下所有的凱特·克羅依，跟米莉相比，也都是她腳下的塵土而已。
事實上，隻有當她被逼到最後一道防線，在她别無選擇的時候，她才會表明這樣的态度。
那是對朋友的極緻忠誠，在她微不足道的生命裡面，這是她唯一珍惜的情感。
她悄悄地表示，她的米莉不會變化，她絕對還是原來的米莉；不過，這對凱特的主張并未産生多大的影響。
她對蘇西很客氣，似乎她确切地知道她不适合提出任何異議，因為她感覺她凱特是一種典型，而她一貫很崇拜典型。
後來，凱特好不容易找到一個機會跟我們的年輕人說，米莉曾經跟她說起這位善良女士的觀點。
米莉曾聽她說過，她很想把凱特放到砧闆上，看看能怎麼處理她：“剁成塊，還是整塊燒。
”凱特承認自己就害怕人們盯上她。
她理解那可能就是斯特林厄姆太太處理她的方式，因為斯特林厄姆太太可能覺得，這位英國女孩的成分很奇怪，她從來沒有見過，盡管她自己覺得她了解莫德姨媽，但她想不到可以用什麼别的處理方式。
這些都是到後來才明朗化的，但丹什可能當時就隐隐約約地感到了。
凱特後來不再堅持說她的朋友發生了化學變化，而是提出了一個比較不會引起反駁的論點，說他既然錯過了那麼多，就應該再續前緣。
對于她的這個主張，他反應很平靜，有些像是在給斯特林厄姆太太做示範。
“好吧，你希望我走到哪一步都可以！”這句話産生了明顯效果，斯特林厄姆太太甚至覺得這是說給她聽的。
她有一個好處，就是她很善解人意；因此，等到晚餐結束時，他們就基本達成了共識。