第三節
關燈
小
中
大
無論如何，至于她設想什麼樣的前景，他還得再聽她自己說，而接下去的一次機會，卻給了他更大的驚訝。
在他跟凱特見面後的那天早上，他就收到勞德夫人一封很簡短的信，表示希望他有空閑的時間跟她們共進晚餐；而他的空閑則讓他覺得似乎是一種福氣，雖然他的幸福感在一定程度上因為她的信件很正式而有所減少。
“我們邀請了幾位美國朋友，我很高興得知，你是認識她們的。
”顯然，他認識這兩位美國朋友，是很偶然但幸福的事情，像他已經嘗盡甜味的水果，馬上要出現苦味了。
然而，我們得趕緊補充說明，這個擔心随後就仁慈地縮小了。
所謂随後，就是在他到達蘭開斯特大門五分鐘之後（他的到達時間預定為八點三十分），斯特林厄姆太太一個人進來了。
遲遲不落幕的白晝，姗姗來遲的燈光，以及當時的習慣，都把晚餐的時間推遲到很晚，而客人則更加不慌不忙。
他倒是守時的，但他隻見到勞德夫人一人，凱特本人還沒有出現。
因此，他便與她一起度過了一段令人困惑的時間，之所以令人困惑，是因為這段時間好像在鼓勵他想得越簡單越好。
天啊，這正是他所希望的，從來沒有人這麼豪爽地讓他盡量往簡單裡想，他覺得這是很容易做到的，尤其是莫德姨媽似乎主動擔當楷模。
她似乎非常和藹地跟他說：“你沒看見嗎？我就希望你跟我一模一樣。
”這個要求其實是很高的，勞德夫人總是出手不凡，但他一直很喜歡。
他本想問她：她覺得像他這樣可憐的年輕男人有可能跟她一樣嗎？不過，他很快就發現，他因為挺茫然而顯得有點傻，那恰恰是她所希望的。
此外，他還意識到，他覺得有些害怕跟她說話的結果，這種害怕有些奇怪，之所以說奇怪，那是因為他害怕的是她的善良，而不是她的兇狠。
她如果很兇，則可能讓他生氣，這樣他心裡倒可以踏實一些，但在他這樣的處境，她的善良會讓他感到羞愧。
他感覺莫德姨媽很體諒他，非常奇妙地猜到了這一點。
為讓他避免尴尬，她沒有跟他談論任何問題，拒絕與他發生任何争吵。
此時，她讓他盡情享受他的自由自在，不過，他私底下還是覺得有些不舒服，因為他感覺這一切都是為他刻意營造。
人家不跟他争吵，是因為人家嫌棄他，但他最害怕的是感到羞愧，這種事情是顯而易見的，當然，他對此也感到羞愧，但這關系不大。
他的處境的實質，就是在這樣的豪宅裡面，即便他有什麼優勢，也可能随時發生逆轉。
“你帶來了什麼，你帶來了什麼？”無論裝飾得如何簡便或如何高貴，這個地方好像始終在他耳邊發出這一串低沉而刻薄的聲音。
這刻薄的聲音明目張膽地提到了賄賂，他也發現，将賄賂說得那麼醜陋，對他幾乎沒有任何幫助。
那是金錢所能發揮的作用，他要是堅持以窮為榮，那是絕對徒勞無益的。
勞德夫人之所以不想跟他多說什麼，就想讓他避免面對自己在這方面的無能，不讓他為自己感到過于羞恥，但由于她這個努力的成效毫無疑問還不是很明顯，所以，他跟她一起等候另外幾個客人的時候，他對自己所處位置的感覺無比清晰，以前從來沒有這麼清晰過。
她真誠歡迎他從美國回來，至于他對美國的看法，她提的問題不多，也不是十分連貫，但非常全面，而他則似乎透過清澈的鏡片，就像看戲一樣，看見某個計劃突然在她身上閃現，同時閃現的還有巨大的好奇心。
在他的注視下，她開始意識到美國可能是一個社交活動場；她顯然是在那一瞬間産生了訪問那個美妙國家的念頭，然後，剛剛過了一分鐘，她就說那是她最大的夢想。
他不相信，但他假裝相信；這與其他事情一樣，有助于她将他當成無害、無可挑剔的人。
她興趣盎然，而且完全沒有額外的暗示，而此時凱特的完美亮相，讓她的心計實現了最高的效果。
她的心計得到了全方位的支持，因為她外甥女的高調亮相就能卸掉他的腼腆，那麼他這樣的年輕人是一點也不可怕的。
在這樣的場合，凱特的高調亮相讓他覺得很了不起，而他也覺得，自己當場對兩位同伴之間的關系的解讀能力，并不見得絲毫遜色。
他對她們的關系的解讀，主要是通過女主人的眼神來判斷的，她的眼神直截了當，不能說充滿慈愛，也沒有太多的留戀，但非常敏銳，也很溫柔，女孩在向前走的時候，一直在觀察着這個眼神。
女主人的視線從她的頭掃到她的腳，這是在跟可憐的丹什訴說一個故事，這個故事讓他感到一點點難過，這說明了凱特習慣和精通什麼。
在這個故事裡，她始終是全副武裝的，防備她那位慈善的守護人；在每一個瞬間，特别是在喜慶的時刻，她總是要展現勞德夫人賦予她的價值。
這個價格很高，而且很穩定，在蘭開斯特大門的每一個場合，它都要發揮主導作用，成為主基調。
此時，他看到了這個傑出女演員扮演特定角色的藝術性和可塑性，正符合傳統和批評家的期望，也是她自己的天賦使然。
也就是說，在莫德姨媽的屋檐下，凱特的一言一行，都是在塑造這麼一個角色，她始終很努力要演好這個角色。
這個角色自然有一些具體的特點與細節，這些都要接受批評家的指手畫腳，而她迎合批評家的方式，就是确保她的化裝不漏過任何一筆，同時表現
在他跟凱特見面後的那天早上，他就收到勞德夫人一封很簡短的信，表示希望他有空閑的時間跟她們共進晚餐；而他的空閑則讓他覺得似乎是一種福氣，雖然他的幸福感在一定程度上因為她的信件很正式而有所減少。
“我們邀請了幾位美國朋友，我很高興得知，你是認識她們的。
”顯然，他認識這兩位美國朋友，是很偶然但幸福的事情，像他已經嘗盡甜味的水果，馬上要出現苦味了。
然而，我們得趕緊補充說明，這個擔心随後就仁慈地縮小了。
所謂随後，就是在他到達蘭開斯特大門五分鐘之後（他的到達時間預定為八點三十分），斯特林厄姆太太一個人進來了。
遲遲不落幕的白晝，姗姗來遲的燈光，以及當時的習慣，都把晚餐的時間推遲到很晚，而客人則更加不慌不忙。
他倒是守時的，但他隻見到勞德夫人一人，凱特本人還沒有出現。
因此，他便與她一起度過了一段令人困惑的時間，之所以令人困惑，是因為這段時間好像在鼓勵他想得越簡單越好。
天啊，這正是他所希望的，從來沒有人這麼豪爽地讓他盡量往簡單裡想，他覺得這是很容易做到的，尤其是莫德姨媽似乎主動擔當楷模。
她似乎非常和藹地跟他說：“你沒看見嗎？我就希望你跟我一模一樣。
”這個要求其實是很高的，勞德夫人總是出手不凡，但他一直很喜歡。
他本想問她：她覺得像他這樣可憐的年輕男人有可能跟她一樣嗎？不過，他很快就發現，他因為挺茫然而顯得有點傻，那恰恰是她所希望的。
此外，他還意識到，他覺得有些害怕跟她說話的結果，這種害怕有些奇怪，之所以說奇怪，那是因為他害怕的是她的善良，而不是她的兇狠。
她如果很兇，則可能讓他生氣，這樣他心裡倒可以踏實一些，但在他這樣的處境，她的善良會讓他感到羞愧。
他感覺莫德姨媽很體諒他，非常奇妙地猜到了這一點。
為讓他避免尴尬，她沒有跟他談論任何問題，拒絕與他發生任何争吵。
此時，她讓他盡情享受他的自由自在，不過，他私底下還是覺得有些不舒服，因為他感覺這一切都是為他刻意營造。
人家不跟他争吵，是因為人家嫌棄他，但他最害怕的是感到羞愧，這種事情是顯而易見的，當然，他對此也感到羞愧，但這關系不大。
他的處境的實質，就是在這樣的豪宅裡面，即便他有什麼優勢，也可能随時發生逆轉。
“你帶來了什麼，你帶來了什麼？”無論裝飾得如何簡便或如何高貴，這個地方好像始終在他耳邊發出這一串低沉而刻薄的聲音。
這刻薄的聲音明目張膽地提到了賄賂，他也發現，将賄賂說得那麼醜陋，對他幾乎沒有任何幫助。
那是金錢所能發揮的作用，他要是堅持以窮為榮，那是絕對徒勞無益的。
勞德夫人之所以不想跟他多說什麼，就想讓他避免面對自己在這方面的無能，不讓他為自己感到過于羞恥，但由于她這個努力的成效毫無疑問還不是很明顯，所以，他跟她一起等候另外幾個客人的時候，他對自己所處位置的感覺無比清晰，以前從來沒有這麼清晰過。
她真誠歡迎他從美國回來，至于他對美國的看法，她提的問題不多，也不是十分連貫，但非常全面，而他則似乎透過清澈的鏡片，就像看戲一樣，看見某個計劃突然在她身上閃現，同時閃現的還有巨大的好奇心。
在他的注視下，她開始意識到美國可能是一個社交活動場；她顯然是在那一瞬間産生了訪問那個美妙國家的念頭，然後，剛剛過了一分鐘，她就說那是她最大的夢想。
他不相信，但他假裝相信；這與其他事情一樣，有助于她将他當成無害、無可挑剔的人。
她興趣盎然，而且完全沒有額外的暗示，而此時凱特的完美亮相，讓她的心計實現了最高的效果。
她的心計得到了全方位的支持，因為她外甥女的高調亮相就能卸掉他的腼腆，那麼他這樣的年輕人是一點也不可怕的。
在這樣的場合，凱特的高調亮相讓他覺得很了不起，而他也覺得，自己當場對兩位同伴之間的關系的解讀能力，并不見得絲毫遜色。
他對她們的關系的解讀，主要是通過女主人的眼神來判斷的，她的眼神直截了當，不能說充滿慈愛，也沒有太多的留戀，但非常敏銳，也很溫柔，女孩在向前走的時候，一直在觀察着這個眼神。
女主人的視線從她的頭掃到她的腳，這是在跟可憐的丹什訴說一個故事，這個故事讓他感到一點點難過，這說明了凱特習慣和精通什麼。
在這個故事裡，她始終是全副武裝的，防備她那位慈善的守護人；在每一個瞬間，特别是在喜慶的時刻，她總是要展現勞德夫人賦予她的價值。
這個價格很高，而且很穩定，在蘭開斯特大門的每一個場合，它都要發揮主導作用，成為主基調。
此時，他看到了這個傑出女演員扮演特定角色的藝術性和可塑性，正符合傳統和批評家的期望，也是她自己的天賦使然。
也就是說，在莫德姨媽的屋檐下，凱特的一言一行，都是在塑造這麼一個角色，她始終很努力要演好這個角色。
這個角色自然有一些具體的特點與細節，這些都要接受批評家的指手畫腳，而她迎合批評家的方式，就是确保她的化裝不漏過任何一筆，同時表現