第二節
關燈
小
中
大
先生個頭挺高，隻是略微有些駝背，走路有些踉跄，說話的時候露出門牙，顯得有城市人的氣質。
米莉隐約覺得，他可能也是一個大人物。
在此期間，阿爾德肖夫人一直看着米莉，好像米莉就是布龍齊諾肖像畫的主角，而布龍齊諾畫中的人就是米莉。
“漂亮，漂亮！當然，我早就注意到你了。
确實太美妙了！”她繼續背對着畫像跟她說話，不過，她說話的語氣越來越急切，也出現了一些肢體語言。
夠了！她們已經算是相互介紹過了，她還說：“不知我們能否恭迎你們光臨……”她不顯得有多少青春活力，因為她并不年輕，盡管她極力否認自己是上了年紀的人；她身上色彩鮮豔，在仲夏陽光的照射之下，略顯多餘的珠寶首飾閃耀着刺目的光芒；她穿的衣服都是最淡的粉紅色和藍色。
此時此刻，她覺得自己不會“光臨”什麼地方，米莉就是這麼想，而她也知道，馬克勳爵正在努力要讓她不用回答這個問題。
他插了一句話，也不管那位女士是否介意。
顯然這就是對付她的合适方法，至少對于他來說是合适的；因為她沒有接着說，隻是微微一笑，然後同他轉過身去就走了。
這就算是把她打發了，不過也可能使得親痛仇快。
那位先生依然站在那裡，有點無可奈何的模樣，同時極力表現都市人的文明氣質。
那位女士的友好提議被打岔的時候，他同情地歎了口氣，米莉據此很快地明白了他們的身份。
他們就是阿爾德肖勳爵和阿爾德肖夫人，那位妻子比丈夫更聰明。
過了一兩分鐘，形勢發生了一些變化，她後來才知道，那是凱特的功勞。
她自己當時說她恐怕得走了，要去找蘇西；可是，她說着就在最近的一隻椅子上坐了下來。
從敞開着的門，她的視線可以進入其他房間，可以看見馬克勳爵跟阿爾德肖夫人一起悠哉地散着步，阿爾德肖夫人緊緊靠着馬克勳爵，顯得非常專注，仿佛要向背後的人們表明自己特别内行。
阿爾德肖勳爵還站在房間的中央，凱特則背對着他，站在她的面前，表情很甜，跟蜂蜜一樣甜。
那是專為她做出來的。
她覺得那位可憐的先生得到的待遇，跟馬克勳爵給他夫人的待遇差不多。
他就像懸挂在半空中，晃蕩晃蕩走了幾步，專注地看着布龍齊諾的肖像畫，戴着眼鏡，還在肖像前面不停地徘徊。
然後，他發出一陣怪異而模糊的聲音，跟打呼噜的聲音沒有明顯的區别，他大概是在說：“哼，真是不得了！”米莉聽到這句話很開心，臉上出現了一陣亮光。
接着，他也跟着踩在非常光滑的地闆上走了；米莉覺得她可能失禮了。
但是，從每一個方面講，阿爾德肖勳爵都是無關大局的細節問題，此時，凱特正在對她說，希望她身體沒有不舒服。
此時，在這間具有曆史意義的鍍金房間裡，面對牆上那張臉色蒼白的肖像，而畫像中的那個人眼睛似乎一直在與她對視。
她發現，她自己突然産生了一種很親切但又很卑微的感覺，而眼前這些豪華的排場就是十分奇怪的見證。
這種感覺來得非常突然，它的形式也迫使她不得不接受，與此同時，她還覺得她之所以産生這種感覺，似乎就是為了逃避别的東西。
三分鐘之前，她剛看見她的朋友的時候，這别的東西就出現在她的面前，甚至是别人提醒她注意的。
她越來越不舒服地覺得，這東西一直存在，十分别扭。
她們每一次再見面，它都會跳起來，呈現出新的面孔。
“她在他眼裡也是這樣的嗎？”她問自己。
最别扭的是，她一直記得，凱特與他是相識的。
這不是凱特的過錯，也肯定不是他的過錯；此時，她有一種非常慷慨而又溫柔的恐懼，似乎自己錯怪了他們。
對于錯怪丹什，她是無法彌補的，因為他距離太遠了；她倒是有彌補對凱特的誤解的沖動。
為此，她通過一種奇怪的溫柔力量，将沖動轉變成行動。
“你明天能幫我一個忙嗎？” “無論什麼差事，親愛的，我都願意為你效勞。
” “不過，你要保守秘密，不能讓任何人知道。
我是不是很邪惡？” “那麼，我就是你首選的人。
”凱特微笑着說，“因為那就是我愛幹的事情。
我們來做點壞事吧！你知道，像你這麼潔白無瑕的，真是世間罕有！” 聽着這些話，米莉一直看着畫像的眼睛。
“哦，我也許會讓你失望。
我隻是想騙蘇珊·謝潑德。
” “哦。
”凱特似乎真的覺得這樣太小意思
米莉隐約覺得，他可能也是一個大人物。
在此期間，阿爾德肖夫人一直看着米莉，好像米莉就是布龍齊諾肖像畫的主角，而布龍齊諾畫中的人就是米莉。
“漂亮，漂亮！當然，我早就注意到你了。
确實太美妙了！”她繼續背對着畫像跟她說話，不過，她說話的語氣越來越急切，也出現了一些肢體語言。
夠了！她們已經算是相互介紹過了，她還說：“不知我們能否恭迎你們光臨……”她不顯得有多少青春活力，因為她并不年輕，盡管她極力否認自己是上了年紀的人；她身上色彩鮮豔，在仲夏陽光的照射之下，略顯多餘的珠寶首飾閃耀着刺目的光芒；她穿的衣服都是最淡的粉紅色和藍色。
此時此刻，她覺得自己不會“光臨”什麼地方，米莉就是這麼想，而她也知道，馬克勳爵正在努力要讓她不用回答這個問題。
他插了一句話，也不管那位女士是否介意。
顯然這就是對付她的合适方法，至少對于他來說是合适的；因為她沒有接着說，隻是微微一笑，然後同他轉過身去就走了。
這就算是把她打發了，不過也可能使得親痛仇快。
那位先生依然站在那裡，有點無可奈何的模樣，同時極力表現都市人的文明氣質。
那位女士的友好提議被打岔的時候，他同情地歎了口氣，米莉據此很快地明白了他們的身份。
他們就是阿爾德肖勳爵和阿爾德肖夫人，那位妻子比丈夫更聰明。
過了一兩分鐘，形勢發生了一些變化，她後來才知道，那是凱特的功勞。
她自己當時說她恐怕得走了，要去找蘇西；可是，她說着就在最近的一隻椅子上坐了下來。
從敞開着的門，她的視線可以進入其他房間，可以看見馬克勳爵跟阿爾德肖夫人一起悠哉地散着步，阿爾德肖夫人緊緊靠着馬克勳爵，顯得非常專注，仿佛要向背後的人們表明自己特别内行。
阿爾德肖勳爵還站在房間的中央，凱特則背對着他，站在她的面前，表情很甜，跟蜂蜜一樣甜。
那是專為她做出來的。
她覺得那位可憐的先生得到的待遇，跟馬克勳爵給他夫人的待遇差不多。
他就像懸挂在半空中，晃蕩晃蕩走了幾步，專注地看着布龍齊諾的肖像畫，戴着眼鏡，還在肖像前面不停地徘徊。
然後，他發出一陣怪異而模糊的聲音，跟打呼噜的聲音沒有明顯的區别，他大概是在說：“哼，真是不得了！”米莉聽到這句話很開心，臉上出現了一陣亮光。
接着，他也跟着踩在非常光滑的地闆上走了；米莉覺得她可能失禮了。
但是，從每一個方面講，阿爾德肖勳爵都是無關大局的細節問題，此時，凱特正在對她說，希望她身體沒有不舒服。
此時，在這間具有曆史意義的鍍金房間裡，面對牆上那張臉色蒼白的肖像，而畫像中的那個人眼睛似乎一直在與她對視。
她發現，她自己突然産生了一種很親切但又很卑微的感覺，而眼前這些豪華的排場就是十分奇怪的見證。
這種感覺來得非常突然，它的形式也迫使她不得不接受，與此同時，她還覺得她之所以産生這種感覺，似乎就是為了逃避别的東西。
三分鐘之前，她剛看見她的朋友的時候，這别的東西就出現在她的面前，甚至是别人提醒她注意的。
她越來越不舒服地覺得，這東西一直存在，十分别扭。
她們每一次再見面，它都會跳起來，呈現出新的面孔。
“她在他眼裡也是這樣的嗎？”她問自己。
最别扭的是，她一直記得，凱特與他是相識的。
這不是凱特的過錯，也肯定不是他的過錯；此時，她有一種非常慷慨而又溫柔的恐懼，似乎自己錯怪了他們。
對于錯怪丹什，她是無法彌補的，因為他距離太遠了；她倒是有彌補對凱特的誤解的沖動。
為此，她通過一種奇怪的溫柔力量，将沖動轉變成行動。
“你明天能幫我一個忙嗎？” “無論什麼差事，親愛的，我都願意為你效勞。
” “不過，你要保守秘密，不能讓任何人知道。
我是不是很邪惡？” “那麼，我就是你首選的人。
”凱特微笑着說，“因為那就是我愛幹的事情。
我們來做點壞事吧！你知道，像你這麼潔白無瑕的，真是世間罕有！” 聽着這些話，米莉一直看着畫像的眼睛。
“哦，我也許會讓你失望。
我隻是想騙蘇珊·謝潑德。
” “哦。
”凱特似乎真的覺得這樣太小意思