第二節
關燈
小
中
大
我們必須補充說明，各種各樣的印象之所以直到後來才完全進入女孩的腦海裡，首要原因是，在這階段，她與馬克勳爵共度了印象極其深刻的一刻鐘，這一刻鐘的印象，可以掩蓋其他一切。
“你見過房裡的那幅畫嗎？非常漂亮，非常像你。
”他站在她的面前說。
他終于有機會向她暗示，他曾經牽過又不願讓她知道的“線”，都不是他沒有感到絲毫快樂的原因。
“我走過很多房間，見過很多幅畫，我覺得大多數都很漂亮，但我沒覺得跟哪一幅相像！”簡而言之，米莉需要一些證據，而他剛好樂意提供這樣的證據。
那是一幅布龍齊諾(1)的肖像畫，畫裡的人物跟她幾乎一模一樣，無論從哪個角度考慮，她都得去看一看。
因此，他就把她帶走了，進去這房子是很容易的，因為她剛才一直在這房子的周圍繞着，好像在畫一個神秘的圈子。
不過，他們的前進路程不很暢通，他們走得不急，可以說是走走停停，主要原因在于他們面前不斷出現不同的女士和紳士，他們或者形單影隻，或者成雙成對，或者成群結隊，但是，他們都會喊“喂，馬克”，于是，他們就要停下腳步。
至于他們說了些什麼，她一直不太清楚，她感觸較深的是他們似乎都非常熟悉，像一家人似的，至于其他的印象，就是這些人都跟他們一樣無所事事，甚至比他們更茫然，像在水上随波漂蕩，都像有心靈的創傷似的，不管風度翩翩的男士，還是衣飾華麗的女士。
他們也許很早就開始了這個軌迹，不過他們依然很勇敢，依然風度翩翩、舉止優雅，依然可以繼續沿目前的軌道前進，他們作為一個集體，讓她感覺到聲音很甜美，甚至比演員更好聽，但她也覺得，他們的措辭友善但空洞，他們善良的目光四處搜索，尤其是在她渾身上下不停地打量，跟剛才喊馬克的名字一樣坦率，其中最明顯的感覺（當然也算是愉快的感覺，如果她不介意的話），就是他似乎在向她建議，這些可憐又可愛的人想怎麼欣賞她，就讓他們去欣賞好了。
比較奇怪的是，他居然讓她自己也相信，她目前善良和優雅的表現，還是很值得欣賞的，起碼他很明顯地表現了這樣的欣賞。
她可以輕易地看見，這裡正是善良和優雅的嘉年華，一大群倫敦人聚集在一起，雖然類型各異，卻相互認識，然而都以各自的方式表達了自己的好奇心。
大家相傳她就在這裡，有關于她的問題也讓大家交頭接耳，對她而言，最省力的事情就是跟着他去迎接挑戰，也就是統統交給他。
難道她不知道他們對她不會構成任何傷害嗎？所以，他是否将他們介紹給她，其實沒有多大差别。
米莉覺得最奇怪的事情，對于所有人的和藹目光，這似乎标志着文明的最高境界，她居然能夠以高度的鎮定乃至超然應對。
對于奇怪的事情在她周圍蔓延，那一點也不是她的錯，因此，對這種事情不加任何疑問地接受，可能是感受生活的很好途徑。
對那位富得可怕的年輕美國人，也許可以這樣來描述：她的模樣看起來很奇怪，但是無論如何，跟她認識卻是非常好的事情；對于有哪些謠言或者無稽之談早已在傳播，她隻是稍微做了猜測，然後不再深究。
她曾經問過自己一次，蘇西會不會對她的事情胡說八道，但是，這個問題當場就煙消雲散了。
事實上，她當場就知道，非常清楚地知道，她當初為什麼選擇了蘇珊·謝潑德：從第一次見面開始，她就确信她是世界上最不可能胡說八道的人。
因此，這都不是她們的過錯，該怎麼樣就怎麼樣吧！現在，一切都在眼前，善良的目光總是善良的，雖然這已經是最糟糕的事情。
她和她的同伴一起進屋，終于擺脫了所有意外。
那幅布龍齊諾肖像畫似乎藏得很深、很遠，午後逐漸拉長的陽光特地為他們停留，為他們照亮了犄角旮旯，為他們指明了前進的方向，也留下幾片古色古香的陰影。
在這段時間裡，米莉一直覺得，除了這個說出來的借口之外，馬克勳爵似乎還惦記着别的東西；他似乎還有别的什麼話想跟她說，很清醒但不笨拙，而是小心翼翼地顯得猶豫不決。
當他們見到那幅肖像畫的時候，他的話似乎就說得非常清楚，總結起來似乎就是：“就讓一個不算很傻的傻瓜來照顧你吧。
”在那幅布龍齊諾肖像畫的幫助下，這句話的意思傳達得很清楚，在此之前，他是不是很傻的傻瓜，跟她沒什
“你見過房裡的那幅畫嗎？非常漂亮，非常像你。
”他站在她的面前說。
他終于有機會向她暗示，他曾經牽過又不願讓她知道的“線”，都不是他沒有感到絲毫快樂的原因。
“我走過很多房間，見過很多幅畫，我覺得大多數都很漂亮，但我沒覺得跟哪一幅相像！”簡而言之，米莉需要一些證據，而他剛好樂意提供這樣的證據。
那是一幅布龍齊諾(1)的肖像畫，畫裡的人物跟她幾乎一模一樣，無論從哪個角度考慮，她都得去看一看。
因此，他就把她帶走了，進去這房子是很容易的，因為她剛才一直在這房子的周圍繞着，好像在畫一個神秘的圈子。
不過，他們的前進路程不很暢通，他們走得不急，可以說是走走停停，主要原因在于他們面前不斷出現不同的女士和紳士，他們或者形單影隻，或者成雙成對，或者成群結隊，但是，他們都會喊“喂，馬克”，于是，他們就要停下腳步。
至于他們說了些什麼，她一直不太清楚，她感觸較深的是他們似乎都非常熟悉，像一家人似的，至于其他的印象，就是這些人都跟他們一樣無所事事，甚至比他們更茫然，像在水上随波漂蕩，都像有心靈的創傷似的，不管風度翩翩的男士，還是衣飾華麗的女士。
他們也許很早就開始了這個軌迹，不過他們依然很勇敢，依然風度翩翩、舉止優雅，依然可以繼續沿目前的軌道前進，他們作為一個集體，讓她感覺到聲音很甜美，甚至比演員更好聽，但她也覺得，他們的措辭友善但空洞，他們善良的目光四處搜索，尤其是在她渾身上下不停地打量，跟剛才喊馬克的名字一樣坦率，其中最明顯的感覺（當然也算是愉快的感覺，如果她不介意的話），就是他似乎在向她建議，這些可憐又可愛的人想怎麼欣賞她，就讓他們去欣賞好了。
比較奇怪的是，他居然讓她自己也相信，她目前善良和優雅的表現，還是很值得欣賞的，起碼他很明顯地表現了這樣的欣賞。
她可以輕易地看見，這裡正是善良和優雅的嘉年華，一大群倫敦人聚集在一起，雖然類型各異，卻相互認識，然而都以各自的方式表達了自己的好奇心。
大家相傳她就在這裡，有關于她的問題也讓大家交頭接耳，對她而言，最省力的事情就是跟着他去迎接挑戰，也就是統統交給他。
難道她不知道他們對她不會構成任何傷害嗎？所以，他是否将他們介紹給她，其實沒有多大差别。
米莉覺得最奇怪的事情，對于所有人的和藹目光，這似乎标志着文明的最高境界，她居然能夠以高度的鎮定乃至超然應對。
對于奇怪的事情在她周圍蔓延，那一點也不是她的錯，因此，對這種事情不加任何疑問地接受，可能是感受生活的很好途徑。
對那位富得可怕的年輕美國人，也許可以這樣來描述：她的模樣看起來很奇怪，但是無論如何，跟她認識卻是非常好的事情；對于有哪些謠言或者無稽之談早已在傳播，她隻是稍微做了猜測，然後不再深究。
她曾經問過自己一次，蘇西會不會對她的事情胡說八道，但是，這個問題當場就煙消雲散了。
事實上，她當場就知道，非常清楚地知道，她當初為什麼選擇了蘇珊·謝潑德：從第一次見面開始，她就确信她是世界上最不可能胡說八道的人。
因此，這都不是她們的過錯，該怎麼樣就怎麼樣吧！現在，一切都在眼前，善良的目光總是善良的，雖然這已經是最糟糕的事情。
她和她的同伴一起進屋，終于擺脫了所有意外。
那幅布龍齊諾肖像畫似乎藏得很深、很遠，午後逐漸拉長的陽光特地為他們停留，為他們照亮了犄角旮旯，為他們指明了前進的方向，也留下幾片古色古香的陰影。
在這段時間裡，米莉一直覺得，除了這個說出來的借口之外，馬克勳爵似乎還惦記着别的東西；他似乎還有别的什麼話想跟她說，很清醒但不笨拙，而是小心翼翼地顯得猶豫不決。
當他們見到那幅肖像畫的時候，他的話似乎就說得非常清楚，總結起來似乎就是：“就讓一個不算很傻的傻瓜來照顧你吧。
”在那幅布龍齊諾肖像畫的幫助下，這句話的意思傳達得很清楚，在此之前，他是不是很傻的傻瓜，跟她沒什