第二節
關燈
小
中
大
不用她做任何解釋就認識到，她剛才讓他一直等，并非存心要傷害他，此時，他們已經共同面對過她的真實目的。
她本想讓他自己琢磨她會跟他說什麼，是希望他自己能夠弄明白，她對此相當有信心，也确實很有眼光。
她現身之後提的第一個問題，實際上是問他是不是沒有領會到她的暗示，而這個問題牽涉的事情頗多，完全可以開展一場坦率、暢快的讨論。
他知道，對于她所謂的暗示，他是完全理解的，過不了一會兒，她就會讓他原諒她的顯擺；如果他不是特别小心的話，肯定會深入理解她以及她的初衷，肯定也包括她的想象和錢包的力量。
然而，他又覺得，他并不害怕理解她，即使他理解了她，對自己最脆弱的情感也不會産生任何傷害。
人的思想活動很容易把人出賣，尤其是在付諸行動或出現行動必要的時候，一切都簡單明了；那麼，如果阻止不了，就讓它完全活動開吧。
錯誤本身很有趣，這就是為什麼人們很容易會犯錯誤。
他必須拿出他最高的才智，才能抵制錯誤。
相比之下，勞德夫人的才智可用于做任何自己喜歡做的事情。
她開始陳述對凱特的看法之後，他就開始思考，然後認定她是不會恨他的。
她表達得很充分，關鍵是他是否想全部聽進去。
很肯定，這就是她當時想表達的全部意圖，為她說一句公道話，她确實沒有盤算着什麼令人不愉快的事情。
“我沒打算走得更遠，你要知道，我是不會走很遠的。
我不在乎你怎麼跟她轉述，也許你跟她轉述得越多越好，反正，沒有什麼東西是她不知道的。
我不是想說給她聽，我主要是說給你聽，如果我想讓我的外甥女聽見，我會直接跟她說。
”莫德姨媽說得很和藹，非常簡單，又非常明确，她的言下之意是，盡管跟一個聰明的人說一句話不一定夠，但對于一個好人說一句話是肯定夠的。
而我們這個年輕人的理解是：她之所以喜歡他，是因為他是個好人。
根據她的标準，他的為人肯定夠好，好到可以為了她而放棄她的外甥女。
可是，按他自己的标準，他足夠好嗎？在她更完整表達自己的觀點的同時，他在想，如果事實證明他真的有那麼好，那麼，這一切就該全部結束了。
“她是世界上難得的好姑娘，當然，你可以誇口說你知道。
不過，不管你知道多少，我知道的肯定至少和你一樣多，我的意思是說，我知道的比你多得多，而且，你相信她有多好，我也相信她有多好。
我這樣說并非因為她是我的外甥女，這不算什麼，即使我有五十個外甥女，如果不是我真的喜歡，我一個也不會帶到這裡來。
我不是說我不會為她做其他的事情，我是不能忍受跟一個我不喜歡的人在一起。
也許是我運氣不錯，我很早就看上了凱特。
對你而言可能很不幸，我就希望凱特跟我在一起。
總而言之，有凱特在我身邊，你說多好就有多好，我一直都覺得，她将是我晚年的依靠和安慰。
我已經關注了很久，我一直把她當成寶貝，就像存在銀行裡的錢，我一直存着，看着它一天天增值。
你知道，這項投資已經開始有了回報，你可以仔細想想，如果不是有人出很高的價錢，我是否會答應交易。
我在等着，不過，誰是最好的交易對象，我心裡已經有數。
” “哦，我很明白，”丹什說，“你心裡最好的交易對象，并非是我。
” 非常奇怪，在說話的時候，勞德夫人的臉色像是夜間反射着光線的窗戶，而當她不說話的時候，這扇窗戶就像放下了窗簾。
她不說話他才有回答的機會，可是這樣的機會從來就不那麼輕易等到，不過，要打斷她的話更是不容易。
她臉上的熠熠光輝，無論如何，對她的客人都不是好事。
“我叫你來，不是要讓你聽‘并非’——我叫你來，是要讓你聽‘正是’。
” “當然，”丹什笑着說，“這樣更好。
” 他的女主人似乎覺得他說的話無關緊要。
于是，她接着說：“我希望她更上一層樓，最好登到頂層，周圍光芒四射。
” “哦，你自然是想把她嫁給一位公爵，所以迫切地要清除所有障礙。
” 這時，她的反應是放下了窗簾，這迫使他不得不覺得，他可能表現得過于輕浮，也許甚至相當下賤。
在年輕冒失的時候，一些冷心腸的公衆人物也是這麼看他的，但是，在他的記憶中，還沒有哪一位女士給他這樣的冷眼。
然而，最重要的是，他從中發現了這個同伴的城府有多深，因而也看清了凱特未來的命運走向。
“你不要那麼不講道理！”有一段時間，他很害怕他的朋友會這樣駁斥他，然而她并沒有。
她隻是說：“我希望她嫁給一位了不起的人。
”這句話讓他以為她會這樣放過他。
到此為止，他覺得已經夠了，如果還不夠，她接着所說的話肯定足以讓他覺得夠了。
“對于她，我有自己的看法。
你明白了吧！” 接着，他們面對面坐着，他慢慢意識到了其中的深義，也就是她希望他能理解的含義，如果說他願意去理解的話。
再者，如果說她真的求了他，她是請求他表現出應有的智慧，她相信他有這樣的智慧。
誠然，他也不是完全沒有理解能力的人。
“我當然明白，我實現不了任何美好的夢想。
你的眼光十分犀利，我絕對佩服。
我完全明白自己的不足，謝謝你沒有用更加粗俗的方式提醒我。
”她什麼也沒說，好像是要讓他接着表演，充分暴露自己精神的貧乏，如果他的确能接着表演的話。
在這樣的場合，隻要他想有所表現，那隻能表現他的不足，除非他比較喜歡表現自己的愚蠢。
事實非常明白：按勞德夫人的标準，這當然是唯一的标準，他是微不足道的人物，他也知道什麼樣的人算大人物。
他本想坦率直接一些，可是，就在此時，在他的内心深處湧起了一陣恐懼。
莫德姨媽業已做了明确的表述，但他後來說不清她具體是怎麼表述的。
“我認為，你其實并不如你想的那麼要緊，而且，我也不想費那個事驅逐你，否則你會變成烈士。
你和凱特在公園裡的表演，應該是為了讓我看的，我覺得很可笑。
我想親自跟你見一面，因為你這個年輕人是很讨人喜歡的，我想跟你商量點事，這種事情不難，也完全應該。
難道你覺得我有那麼蠢，如果沒有必要，我還會跟你吵架嗎？這種必要性肯定是不存在的，那太荒唐了。
哪一天我張開嘴巴，就可以把你的頭咬下來；你看，我們在一起這麼久，我都沒有張開嘴巴。
我做事情一般都很講究，各方面都考慮得很周全。
我希望你了解我的計劃，也希望你自己認識到，你不符合我的這個計劃。
你可以盡力靠近我的标準，也可以在周邊繞，不用害怕你會造成傷害，你可以一直惦記着它！” 他後來覺得，如果說她
她本想讓他自己琢磨她會跟他說什麼，是希望他自己能夠弄明白，她對此相當有信心，也确實很有眼光。
她現身之後提的第一個問題，實際上是問他是不是沒有領會到她的暗示，而這個問題牽涉的事情頗多，完全可以開展一場坦率、暢快的讨論。
他知道，對于她所謂的暗示，他是完全理解的，過不了一會兒，她就會讓他原諒她的顯擺；如果他不是特别小心的話，肯定會深入理解她以及她的初衷，肯定也包括她的想象和錢包的力量。
然而，他又覺得，他并不害怕理解她，即使他理解了她，對自己最脆弱的情感也不會産生任何傷害。
人的思想活動很容易把人出賣，尤其是在付諸行動或出現行動必要的時候，一切都簡單明了；那麼，如果阻止不了，就讓它完全活動開吧。
錯誤本身很有趣，這就是為什麼人們很容易會犯錯誤。
他必須拿出他最高的才智，才能抵制錯誤。
相比之下，勞德夫人的才智可用于做任何自己喜歡做的事情。
她開始陳述對凱特的看法之後，他就開始思考，然後認定她是不會恨他的。
她表達得很充分，關鍵是他是否想全部聽進去。
很肯定，這就是她當時想表達的全部意圖，為她說一句公道話，她确實沒有盤算着什麼令人不愉快的事情。
“我沒打算走得更遠，你要知道，我是不會走很遠的。
我不在乎你怎麼跟她轉述，也許你跟她轉述得越多越好，反正，沒有什麼東西是她不知道的。
我不是想說給她聽，我主要是說給你聽，如果我想讓我的外甥女聽見，我會直接跟她說。
”莫德姨媽說得很和藹，非常簡單，又非常明确，她的言下之意是，盡管跟一個聰明的人說一句話不一定夠，但對于一個好人說一句話是肯定夠的。
而我們這個年輕人的理解是：她之所以喜歡他，是因為他是個好人。
根據她的标準，他的為人肯定夠好，好到可以為了她而放棄她的外甥女。
可是，按他自己的标準，他足夠好嗎？在她更完整表達自己的觀點的同時，他在想，如果事實證明他真的有那麼好，那麼，這一切就該全部結束了。
“她是世界上難得的好姑娘，當然，你可以誇口說你知道。
不過，不管你知道多少，我知道的肯定至少和你一樣多，我的意思是說，我知道的比你多得多，而且，你相信她有多好，我也相信她有多好。
我這樣說并非因為她是我的外甥女，這不算什麼，即使我有五十個外甥女，如果不是我真的喜歡，我一個也不會帶到這裡來。
我不是說我不會為她做其他的事情，我是不能忍受跟一個我不喜歡的人在一起。
也許是我運氣不錯，我很早就看上了凱特。
對你而言可能很不幸，我就希望凱特跟我在一起。
總而言之，有凱特在我身邊，你說多好就有多好，我一直都覺得，她将是我晚年的依靠和安慰。
我已經關注了很久，我一直把她當成寶貝，就像存在銀行裡的錢，我一直存着，看着它一天天增值。
你知道，這項投資已經開始有了回報，你可以仔細想想，如果不是有人出很高的價錢，我是否會答應交易。
我在等着，不過，誰是最好的交易對象，我心裡已經有數。
” “哦，我很明白，”丹什說，“你心裡最好的交易對象，并非是我。
” 非常奇怪，在說話的時候，勞德夫人的臉色像是夜間反射着光線的窗戶，而當她不說話的時候，這扇窗戶就像放下了窗簾。
她不說話他才有回答的機會，可是這樣的機會從來就不那麼輕易等到，不過，要打斷她的話更是不容易。
她臉上的熠熠光輝，無論如何，對她的客人都不是好事。
“我叫你來，不是要讓你聽‘并非’——我叫你來，是要讓你聽‘正是’。
” “當然，”丹什笑着說，“這樣更好。
” 他的女主人似乎覺得他說的話無關緊要。
于是，她接着說：“我希望她更上一層樓，最好登到頂層，周圍光芒四射。
” “哦，你自然是想把她嫁給一位公爵，所以迫切地要清除所有障礙。
” 這時，她的反應是放下了窗簾，這迫使他不得不覺得，他可能表現得過于輕浮，也許甚至相當下賤。
在年輕冒失的時候，一些冷心腸的公衆人物也是這麼看他的，但是，在他的記憶中，還沒有哪一位女士給他這樣的冷眼。
然而，最重要的是，他從中發現了這個同伴的城府有多深，因而也看清了凱特未來的命運走向。
“你不要那麼不講道理！”有一段時間，他很害怕他的朋友會這樣駁斥他，然而她并沒有。
她隻是說：“我希望她嫁給一位了不起的人。
”這句話讓他以為她會這樣放過他。
到此為止，他覺得已經夠了，如果還不夠，她接着所說的話肯定足以讓他覺得夠了。
“對于她，我有自己的看法。
你明白了吧！” 接着，他們面對面坐着，他慢慢意識到了其中的深義，也就是她希望他能理解的含義，如果說他願意去理解的話。
再者，如果說她真的求了他，她是請求他表現出應有的智慧，她相信他有這樣的智慧。
誠然，他也不是完全沒有理解能力的人。
“我當然明白，我實現不了任何美好的夢想。
你的眼光十分犀利，我絕對佩服。
我完全明白自己的不足，謝謝你沒有用更加粗俗的方式提醒我。
”她什麼也沒說，好像是要讓他接着表演，充分暴露自己精神的貧乏，如果他的确能接着表演的話。
在這樣的場合，隻要他想有所表現，那隻能表現他的不足，除非他比較喜歡表現自己的愚蠢。
事實非常明白：按勞德夫人的标準，這當然是唯一的标準，他是微不足道的人物，他也知道什麼樣的人算大人物。
他本想坦率直接一些，可是，就在此時，在他的内心深處湧起了一陣恐懼。
莫德姨媽業已做了明确的表述，但他後來說不清她具體是怎麼表述的。
“我認為，你其實并不如你想的那麼要緊，而且，我也不想費那個事驅逐你，否則你會變成烈士。
你和凱特在公園裡的表演，應該是為了讓我看的，我覺得很可笑。
我想親自跟你見一面，因為你這個年輕人是很讨人喜歡的，我想跟你商量點事，這種事情不難，也完全應該。
難道你覺得我有那麼蠢，如果沒有必要，我還會跟你吵架嗎？這種必要性肯定是不存在的，那太荒唐了。
哪一天我張開嘴巴，就可以把你的頭咬下來；你看，我們在一起這麼久，我都沒有張開嘴巴。
我做事情一般都很講究，各方面都考慮得很周全。
我希望你了解我的計劃，也希望你自己認識到，你不符合我的這個計劃。
你可以盡力靠近我的标準，也可以在周邊繞，不用害怕你會造成傷害，你可以一直惦記着它！” 他後來覺得，如果說她