第二節
關燈
小
中
大
去？”
“啊，”米莉說，“我們都是寡婦或者孤兒。
但我想，”她似乎為了使他放心，補充說，“在路上，我們對男人不至于沒有吸引力。
當你說到生活的時候，我想你主要是指男人。
” “我說到生活的時候，”他過了一陣子才回答，他可能在揣度她說話為什麼這麼直接，“我說到生活的時候，我想我是說，和你同齡的年輕人應該讓生活煥發出清新美感。
所以，你要大膽往前走，不要回頭。
我越來越了解你。
”他接下去的這句話聽起來像是在讨好她，“你已經很棒了。
” 她能理解其中的含義，不過她顯得很平靜。
“有一個同伴是凱特·克羅依，是第一次陪我來這裡的那個人。
在她身上，生活才是絢麗多彩，也是真心對我好的。
所以，”她雲淡風輕地說，“如果你想見她的話……” “哦，每一位真心對你好的人，我都想見見，與這些人在一起肯定是很開心的事。
所以，如果她會去威尼斯的話，我就要見她。
” “我們肯定會安排好，沒問題。
她還有一位朋友也可能去，”米莉情不自禁地說，“我相信他也會去，因為他總是跟着她。
” 盧克爵士很迷惑。
“你說他們是一對戀人？” “他喜歡她，”米莉微笑着說，“但她不喜歡他。
” 盧克爵士非常感興趣。
“他怎麼不好？” “沒什麼，她就是不喜歡他。
” 盧克爵士接着問：“他還好吧？” “哦，他很好。
說實話，他非常好。
” “他也要去威尼斯？” “她跟我說她擔心他會去。
如果他去的話，他将一直纏着她。
” “而她會一直陪着你？” “是的，因為我們是很好的朋友。
” “這樣，”盧克爵士說，“就不會隻有四個女人。
” “哦，不會。
我知道很可能有紳士跟我們在一起。
但是，”米莉緊接着說，“你知道，他不是為了我才去的。
” “我知道。
但是，你不會幫他嗎？” “你呢？”米莉過了一會兒反問。
然後，她半開玩笑地解釋說：“抱歉，我居然讓你跟我的朋友摻和在一起。
” 她這位偉大的朋友好像領會到她的玩笑，因此順着說：“那麼，這位紳士算是你的朋友嗎？我是說，他目前是克羅依小姐的朋友。
你對他有興趣嗎？” “哦，我當然對他有興趣！” “你認為他有機會嗎？” “我很喜歡他，”米莉說，“所以希望他有。
” “很好。
但是，你說，”盧克爵士接着問，“他跟我有什麼關系呢？” “沒什麼關系。
”米莉說，“如果你要去，他也可能去，這是你們唯一的關系。
還有，這樣的話，我們就不會隻有四個無聊的女人。
” 他感覺她像是在考驗他的耐心。
“我見過那麼多人，你是最不應該無聊的人。
你知道嗎？你沒有任何理由不去享受真正燦爛的生活。
” “每個人都這樣跟我說。
”她馬上回答。
“自從我第一次見到你，我就有這個堅定的信念，而我見過你的那個朋友之後，這個信念就更堅定了。
沒有任何值得懷疑的。
整個世界都向你敞開了懷抱。
” “我的朋友跟你說了什麼？”米莉問。
“沒什麼會讓你不高興的。
我們談到了你，簡直暢所欲言。
我不否認。
跟她的談話讓我明白了，我并沒有要求你做你做不到的事情。
” 她站了起來。
“我想我知道你要求我做什麼。
” “對你而言，”他繼續說，“沒有什麼是不可能的。
所以，往前走吧！”他又重複了一遍，希望她能感覺到，他今天是看明白了。
“你沒有任何問題。
” “那麼，”她微笑着說，“别放棄我！” “哦，你總要離開我的。
” “别放棄我，别放棄我。
”她重複着說，眼光溫柔地落在他的身上。
她伸出手要跟他告别，他也就沒有馬上放棄她。
他琢磨着還有什麼話可說，此時果真又想起了一些東西，其中有一部分還不至于太過複雜而不能表達。
“當然，如果說我能為你的朋友做點什麼——我說的是你剛才提到的那位紳士。
”他是說他很願意。
“哦，丹什先生嗎？”她俨然忘記了似的。
“是的，丹什先生。
” “好吧，不過他的問題并不太可怕。
”剛說完，她就好像變迷糊了。
“毫無疑問，如果你對他有興趣的話。
”她确實迷糊了，從她的眼神之中，他看到了将她拉回來的必要性。
“不過，如果能幫得上忙的話……” 她看着他，若有所思，微笑着說：“我想誰也幫不上忙。
”
但我想，”她似乎為了使他放心，補充說，“在路上，我們對男人不至于沒有吸引力。
當你說到生活的時候，我想你主要是指男人。
” “我說到生活的時候，”他過了一陣子才回答，他可能在揣度她說話為什麼這麼直接，“我說到生活的時候，我想我是說，和你同齡的年輕人應該讓生活煥發出清新美感。
所以，你要大膽往前走，不要回頭。
我越來越了解你。
”他接下去的這句話聽起來像是在讨好她，“你已經很棒了。
” 她能理解其中的含義，不過她顯得很平靜。
“有一個同伴是凱特·克羅依，是第一次陪我來這裡的那個人。
在她身上，生活才是絢麗多彩，也是真心對我好的。
所以，”她雲淡風輕地說，“如果你想見她的話……” “哦，每一位真心對你好的人，我都想見見，與這些人在一起肯定是很開心的事。
所以，如果她會去威尼斯的話，我就要見她。
” “我們肯定會安排好，沒問題。
她還有一位朋友也可能去，”米莉情不自禁地說，“我相信他也會去，因為他總是跟着她。
” 盧克爵士很迷惑。
“你說他們是一對戀人？” “他喜歡她，”米莉微笑着說，“但她不喜歡他。
” 盧克爵士非常感興趣。
“他怎麼不好？” “沒什麼，她就是不喜歡他。
” 盧克爵士接着問：“他還好吧？” “哦，他很好。
說實話，他非常好。
” “他也要去威尼斯？” “她跟我說她擔心他會去。
如果他去的話，他将一直纏着她。
” “而她會一直陪着你？” “是的，因為我們是很好的朋友。
” “這樣，”盧克爵士說，“就不會隻有四個女人。
” “哦，不會。
我知道很可能有紳士跟我們在一起。
但是，”米莉緊接着說，“你知道，他不是為了我才去的。
” “我知道。
但是，你不會幫他嗎？” “你呢？”米莉過了一會兒反問。
然後，她半開玩笑地解釋說：“抱歉，我居然讓你跟我的朋友摻和在一起。
” 她這位偉大的朋友好像領會到她的玩笑，因此順着說：“那麼，這位紳士算是你的朋友嗎？我是說，他目前是克羅依小姐的朋友。
你對他有興趣嗎？” “哦，我當然對他有興趣！” “你認為他有機會嗎？” “我很喜歡他，”米莉說，“所以希望他有。
” “很好。
但是，你說，”盧克爵士接着問，“他跟我有什麼關系呢？” “沒什麼關系。
”米莉說，“如果你要去，他也可能去，這是你們唯一的關系。
還有，這樣的話，我們就不會隻有四個無聊的女人。
” 他感覺她像是在考驗他的耐心。
“我見過那麼多人，你是最不應該無聊的人。
你知道嗎？你沒有任何理由不去享受真正燦爛的生活。
” “每個人都這樣跟我說。
”她馬上回答。
“自從我第一次見到你，我就有這個堅定的信念，而我見過你的那個朋友之後，這個信念就更堅定了。
沒有任何值得懷疑的。
整個世界都向你敞開了懷抱。
” “我的朋友跟你說了什麼？”米莉問。
“沒什麼會讓你不高興的。
我們談到了你，簡直暢所欲言。
我不否認。
跟她的談話讓我明白了，我并沒有要求你做你做不到的事情。
” 她站了起來。
“我想我知道你要求我做什麼。
” “對你而言，”他繼續說，“沒有什麼是不可能的。
所以，往前走吧！”他又重複了一遍，希望她能感覺到，他今天是看明白了。
“你沒有任何問題。
” “那麼，”她微笑着說，“别放棄我！” “哦，你總要離開我的。
” “别放棄我，别放棄我。
”她重複着說，眼光溫柔地落在他的身上。
她伸出手要跟他告别，他也就沒有馬上放棄她。
他琢磨着還有什麼話可說，此時果真又想起了一些東西，其中有一部分還不至于太過複雜而不能表達。
“當然，如果說我能為你的朋友做點什麼——我說的是你剛才提到的那位紳士。
”他是說他很願意。
“哦，丹什先生嗎？”她俨然忘記了似的。
“是的，丹什先生。
” “好吧，不過他的問題并不太可怕。
”剛說完，她就好像變迷糊了。
“毫無疑問，如果你對他有興趣的話。
”她确實迷糊了，從她的眼神之中，他看到了将她拉回來的必要性。
“不過，如果能幫得上忙的話……” 她看着他，若有所思，微笑着說：“我想誰也幫不上忙。
”