第五節
關燈
小
中
大
還是拒絕他的強烈要求，沒有按他的要求去跟他見面，如果說我最終跟他說了什麼，我承認，向你認罪。
”她接着說，“你是不是指望我會給他一個可能阻止他去的答複？” 這讓他有些尴尬。
“你知道他要去？” “當時不知道，不過，即使我知道，恐怕我也給他同樣的答複，即使這可能跟你的奇怪猜想不一緻。
如果說你回來以後我沒有馬上跟你交代，那是因為這不是特别愉快的事情。
如果我這樣說能夠滿足你的期待，”她接着說，“我希望你别再提了，我想這個要求不會很過分。
” “當然不會。
”丹什很友好地說，“我不會再提。
”可是，片刻之後，他又緊接着說：“他發現了。
他猜到了。
” “如果你是說，”她馬上回答說，“我們很可惜沒有騙過他，我不會反駁你。
” “沒有，當然沒有。
但是，”丹什不依不饒地問，“為什麼沒有騙過他？他并不聰明。
” “他很聰明，他覺得我的态度很含糊，很神秘，他覺得很不自然，然後，結合其他各種迹象，所以，他才下了決心，走出了那一步。
” 在丹什的心目中，馬克勳爵的決心就像是大自然的污點。
“這麼說，是因為你在他面前的表現讓他得到動力？” “當然，我在他面前的表現一直很體面。
不然能怎麼樣呢？” “誰怎麼樣？” “你和我。
然而，我在他面前的表現并不重要。
關鍵是我在莫德姨媽面前的表現。
而且，你要記住，他一直在觀察你。
你可能管不了他，”她說，“不過，你自己的表現一直都很不錯。
” “那是要滿足你的心願。
我去威尼斯并待在那裡，”丹什問，“他有什麼看法？” “你待在威尼斯，你也很喜歡待在那裡，我本人不覺得有什麼不對，是完全可以理解的。
不過，他能看懂這是在暗度陳倉。
” “他沒有受到莫德姨媽的影響嗎？” “沒有，”凱特說，“莫德姨媽沒有影響他。
在他第二次去威尼斯之前，莫德姨媽沒有跟他說什麼，而且，即使我拒絕他，也不會起到什麼作用。
但是，他第一次去了之後，回來的時候就全清楚了。
”然後，趁她的同伴還很茫然，她又說：“我是說，他是在見過米莉，跟她談過話，然後離開她之後确定的。
米莉讓他知道了真相。
” “米莉？”丹什含糊地反問。
“她說你是真心的，說你愛的人是她。
”聽到這句話，他立刻又轉過身去，不知不覺又站在窗戶前。
“他一回來，莫德姨媽也知道了。
這就是你在莫德姨媽面前無所顧忌的原因吧。
” 他默默朝外面看了一會兒，然後就走開了。
“你也是吧。
”這樣說已經有反唇相譏的味道，但這句話有一定的真實性。
話聽起來很刺耳，是因為那是真的，而因為它是真的，所以，雙方都難再說什麼。
于是，兩個人面對着面，一言不發，氣氛變得十分凝重。
他們之間似乎潛伏着危險，說錯一句話就能讓危險爆發。
于是，丹什做出了一個很恰當的動作：他站在她面前，從馬甲裡拿出來一本筆記本，然後從筆記本裡抽出一封折疊的信，她的目光一下子就被它吸引住了。
然後，他将筆記本放回原處，很奇怪地做了一個顯然是本能或下意識的動作，拿着信的手放到了背後。
最後，他開口說話的時候，他卻提到了另外一件事：“聽勞德夫人那麼說，我能否理解你的父親就在這裡？” 如果說她從來不用花很長的時間來想怎麼回答他，那麼現在也不用。
“在這裡，沒錯。
不過，我們不用擔心他會打擾我們。
”她好像覺得他已經想到了。
“他在睡覺。
” “他生病了？” 她傷心地搖了搖頭。
“父親從來都不生病。
他是個奇迹。
他就是……沒完沒了。
” 丹什想了想。
“我幫得上忙嗎？” “是的。
”她已經疲憊不堪，所以很平靜地說，“别讓你的到來讓他覺得是一件大事。
對瑪麗安也一樣。
” “我明白。
他們讨厭你見我。
但我又不能不來，對吧？” “對，你不能不來。
” “所以，我隻能盡快走？” 她一下子就顯得有些不高興。
“請你别強迫我說難聽的話。
我已經煩透了。
” “我知道，我知道！”他像在承認錯誤似的。
“我也是煩惱的根源之一。
他是什麼時候來的？” “三天前。
他已經有一年多沒有來了，好像已經忘了她的存在，這本身沒什麼遺憾。
但是因為他目前的狀況，不接納他是不可能的。
” 丹什猶豫了一下。
“你是說他……？” “不，他不缺衣少食，從表面上看
”她接着說，“你是不是指望我會給他一個可能阻止他去的答複？” 這讓他有些尴尬。
“你知道他要去？” “當時不知道，不過，即使我知道，恐怕我也給他同樣的答複，即使這可能跟你的奇怪猜想不一緻。
如果說你回來以後我沒有馬上跟你交代，那是因為這不是特别愉快的事情。
如果我這樣說能夠滿足你的期待，”她接着說，“我希望你别再提了，我想這個要求不會很過分。
” “當然不會。
”丹什很友好地說，“我不會再提。
”可是，片刻之後，他又緊接着說：“他發現了。
他猜到了。
” “如果你是說，”她馬上回答說，“我們很可惜沒有騙過他，我不會反駁你。
” “沒有，當然沒有。
但是，”丹什不依不饒地問，“為什麼沒有騙過他？他并不聰明。
” “他很聰明，他覺得我的态度很含糊，很神秘，他覺得很不自然，然後，結合其他各種迹象，所以，他才下了決心，走出了那一步。
” 在丹什的心目中，馬克勳爵的決心就像是大自然的污點。
“這麼說，是因為你在他面前的表現讓他得到動力？” “當然，我在他面前的表現一直很體面。
不然能怎麼樣呢？” “誰怎麼樣？” “你和我。
然而，我在他面前的表現并不重要。
關鍵是我在莫德姨媽面前的表現。
而且，你要記住，他一直在觀察你。
你可能管不了他，”她說，“不過，你自己的表現一直都很不錯。
” “那是要滿足你的心願。
我去威尼斯并待在那裡，”丹什問，“他有什麼看法？” “你待在威尼斯，你也很喜歡待在那裡，我本人不覺得有什麼不對，是完全可以理解的。
不過，他能看懂這是在暗度陳倉。
” “他沒有受到莫德姨媽的影響嗎？” “沒有，”凱特說，“莫德姨媽沒有影響他。
在他第二次去威尼斯之前，莫德姨媽沒有跟他說什麼，而且，即使我拒絕他，也不會起到什麼作用。
但是，他第一次去了之後，回來的時候就全清楚了。
”然後，趁她的同伴還很茫然，她又說：“我是說，他是在見過米莉，跟她談過話，然後離開她之後确定的。
米莉讓他知道了真相。
” “米莉？”丹什含糊地反問。
“她說你是真心的，說你愛的人是她。
”聽到這句話，他立刻又轉過身去，不知不覺又站在窗戶前。
“他一回來，莫德姨媽也知道了。
這就是你在莫德姨媽面前無所顧忌的原因吧。
” 他默默朝外面看了一會兒，然後就走開了。
“你也是吧。
”這樣說已經有反唇相譏的味道，但這句話有一定的真實性。
話聽起來很刺耳，是因為那是真的，而因為它是真的，所以，雙方都難再說什麼。
于是，兩個人面對着面，一言不發，氣氛變得十分凝重。
他們之間似乎潛伏着危險，說錯一句話就能讓危險爆發。
于是，丹什做出了一個很恰當的動作：他站在她面前，從馬甲裡拿出來一本筆記本，然後從筆記本裡抽出一封折疊的信，她的目光一下子就被它吸引住了。
然後，他将筆記本放回原處，很奇怪地做了一個顯然是本能或下意識的動作，拿着信的手放到了背後。
最後，他開口說話的時候，他卻提到了另外一件事：“聽勞德夫人那麼說，我能否理解你的父親就在這裡？” 如果說她從來不用花很長的時間來想怎麼回答他，那麼現在也不用。
“在這裡，沒錯。
不過，我們不用擔心他會打擾我們。
”她好像覺得他已經想到了。
“他在睡覺。
” “他生病了？” 她傷心地搖了搖頭。
“父親從來都不生病。
他是個奇迹。
他就是……沒完沒了。
” 丹什想了想。
“我幫得上忙嗎？” “是的。
”她已經疲憊不堪，所以很平靜地說，“别讓你的到來讓他覺得是一件大事。
對瑪麗安也一樣。
” “我明白。
他們讨厭你見我。
但我又不能不來，對吧？” “對，你不能不來。
” “所以，我隻能盡快走？” 她一下子就顯得有些不高興。
“請你别強迫我說難聽的話。
我已經煩透了。
” “我知道，我知道！”他像在承認錯誤似的。
“我也是煩惱的根源之一。
他是什麼時候來的？” “三天前。
他已經有一年多沒有來了，好像已經忘了她的存在，這本身沒什麼遺憾。
但是因為他目前的狀況，不接納他是不可能的。
” 丹什猶豫了一下。
“你是說他……？” “不，他不缺衣少食，從表面上看