第一節
關燈
小
中
大
會充分浸泡，然後好好抹擦。
” 她那張漂亮的臉平靜地朝向他，久久地看着他，仿佛這真的是最後一次。
“我說不清您是什麼樣的人。
” “我也不比你清楚，親愛的。
我一輩子都在想自己是什麼樣的人，結果還是沒想明白。
什麼也不是，真可憐。
如果我們有很多人，每個人都看懂對方是什麼樣的人，那麼，我們不知道能幹成什麼事情。
不過沒關系。
再見了，親愛的。
”他的表情有些茫然，似乎在猜她是否要跟他吻别，不過沒有因此而感到尴尬。
事實上，她又多待了一會兒，希望把事情弄得更清楚。
“我希望這裡有人——以防萬一——能夠見證，我已經向您做了明确表态，我是願意來這裡的。
” 她父親問：“你要我把女房東叫來嗎？” “您可能不相信我。
”她接着說，“不過，我原來确實希望您能找到辦法。
不管怎麼樣，讓您感到不舒服，我很抱歉。
”說後，他轉過身去，像剛才一樣，走到窗前，凝視着小街。
過了一會兒，她又說：“您聽我說……可惜沒人見證，您隻需要說一句話。
” 他答應的時候還是背對着她。
“如果你覺得我還沒有說過，那麼我們剛才的時間都是白費了的。
” “我來找您，恰恰跟姨媽要我做的事有關，都跟您有關系。
她要我作選擇，好吧，我的選擇就是與她一刀兩斷，跟您在一起。
” 他終于轉過身來。
“親愛的，你知道你讓我覺得很不舒服嗎？我已經很努力把話都講清楚了。
你這樣對我不公平。
” 但是，她沒有理睬他說什麼；她的心思顯然不在這裡。
“爸爸！” “我真不明白你到底怎麼啦。
”他說，“如果你還這麼糊塗，那我就以我的名譽擔保，牽着你的手，叫來一輛馬車，把你安安穩穩地送到蘭開斯特大門。
” 她确實很茫然，恍恍惚惚的。
“爸爸！” “這太過分了。
”他嚴厲地說，“什麼事？” “我這樣說您可能覺得奇怪，但是您确實能夠為我做些事，幫我一些忙。
” “這不正是我要讓你感受到的嗎？” “是的，”她很有耐心地回答，“但您的幫法錯了。
我說的話是完全誠實的，我也很清楚自己在說什麼。
坦白說，在一個月前，我還不覺得您能幫我或支持我。
事實是，情況變了，我面臨一個新的難題。
盡管如此，我也不指望您能為我做什麼事情，隻要您不把我趕走，不把您自己從我的生活中抹擦掉就好。
隻要您說：‘好吧，既然你願意，那我們就在一起吧！我們不用過早擔心以後怎麼過，或者在哪裡過，我們有信心，總是能找到辦法的。
’這就是我希望您能為我做的一切。
我必須跟您在一起，這對我有利。
您明白了嗎？” 如果說他不明白，并非因為他沒有仔細地盯着她。
“你面臨的新難題，就是你現在墜入愛河了，你姨媽也知道，而且，我敢肯定，由于某些原因，她痛恨而且反對這件事。
她完全可能！我閉上眼睛也相信她會。
請你走吧！”雖然他說話時沒有怒氣，而是充滿無限的悲傷，但他還是把她趕了出去。
她還沒反應過來，他就打開房門，以此作為情感的最完整的表達。
然後，他雖然深感不以為然，但還是表現出慷慨的同情。
“如果她指望你，那麼，我就要為她感到遺憾，這個受騙的女人。
” 凱特在風口站了一會兒。
“她不是我最同情的人，雖然她在許多方面都受了騙，但她還不是最可憐的人。
”她解釋說，“她不至于真的指望我吧。
” 他沒有直接回應她的質疑。
“你是同時在欺騙兩個人，勞德夫人和另外某個人，對吧？” 她面無表情地搖搖頭。
“我不想欺騙任何人，尤其是勞德夫人。
”她似乎把一切都看明白了。
“您拒絕了我，至少有一個好處，就是把事情簡明化了。
我就要走自己的路，走自己看好的路。
” “你所謂的路，就是嫁給一文不名的無賴，對吧？” “您自己那麼小氣，胃口卻那麼大。
”她說。
這句話又讓他提起了精神，雖然狠狠瞪了她一眼，但是，這從來都是他表達憎惡的極限。
“如果你卑鄙到引起你姨媽的憎恨，那麼你的卑鄙也一樣會引起我的争議。
如果你不是想着某個完全不合适的人，那麼，你說這些話又意味着什麼呢？那個既像乞丐又像小偷的家夥是誰？”在此過程中，她沒作任何反應，他就一口氣說完。
接着，她的反應很冷淡，但又毫不含糊。
“他有很好的潛質，完全能夠充分利用您。
事實上，他非常希望對您好。
” “那他肯定是一頭呆驢。
而且，你怎麼就以為，像他這樣一無所有、毫無希望的人，你還能把他調教得讓他對我好？”她父親不給她機會回應，而是繼續追問，“呆驢有各種各樣的，有正确的呆驢，有錯誤的呆驢，而你似乎就是從那些錯誤的呆驢中精心挑選了一頭。
你姨媽對這種人肯定非常了解，我告訴你，我完全信任她對這種人的判斷能力；你完全可以相信我，我不會聽到人家說有哪一個人她看不透。
”接着就是他最後一句話，“如果你真想公然藐視我們倆的話……” “怎麼樣，爸爸？” “嗯，親愛的孩子，雖然你可能天真地認為我已經微不足道了，但我想我也還不至于沒有辦法讓你感到後悔。
” 她又沉默了一會兒，陰沉着臉，但似乎并非是在考慮其中的危險。
“如果我不蔑視你們，您知道，那并非因為我怕。
” “哦，如果你不蔑視我們，”他反唇相譏，“也可以表明你非常勇敢。
” “這麼說來，您根本不能為我做任何事情，對吧？” 于是，他沖着站在樓梯平台上、面對着彎彎曲曲的樓梯台階、被一種奇怪氛圍所包圍的她，明白無誤地表示，她的任何請求都是徒勞的。
“我從不妄稱我會做超出我責任範圍的事情；我已經給了你最好、最清楚的建議。
”他又很激動。
“如果我讓你不高興，你可以去找瑪麗安，去尋求她的安慰。
”他不能原諒她居然把她母親留下的一丁點兒遺産跟瑪麗安分，其實，她本應該跟他分才對。
” 她那張漂亮的臉平靜地朝向他，久久地看着他，仿佛這真的是最後一次。
“我說不清您是什麼樣的人。
” “我也不比你清楚，親愛的。
我一輩子都在想自己是什麼樣的人，結果還是沒想明白。
什麼也不是，真可憐。
如果我們有很多人，每個人都看懂對方是什麼樣的人，那麼，我們不知道能幹成什麼事情。
不過沒關系。
再見了，親愛的。
”他的表情有些茫然，似乎在猜她是否要跟他吻别，不過沒有因此而感到尴尬。
事實上，她又多待了一會兒，希望把事情弄得更清楚。
“我希望這裡有人——以防萬一——能夠見證，我已經向您做了明确表态，我是願意來這裡的。
” 她父親問：“你要我把女房東叫來嗎？” “您可能不相信我。
”她接着說，“不過，我原來确實希望您能找到辦法。
不管怎麼樣，讓您感到不舒服，我很抱歉。
”說後，他轉過身去，像剛才一樣，走到窗前，凝視着小街。
過了一會兒，她又說：“您聽我說……可惜沒人見證，您隻需要說一句話。
” 他答應的時候還是背對着她。
“如果你覺得我還沒有說過，那麼我們剛才的時間都是白費了的。
” “我來找您，恰恰跟姨媽要我做的事有關，都跟您有關系。
她要我作選擇，好吧，我的選擇就是與她一刀兩斷，跟您在一起。
” 他終于轉過身來。
“親愛的，你知道你讓我覺得很不舒服嗎？我已經很努力把話都講清楚了。
你這樣對我不公平。
” 但是，她沒有理睬他說什麼；她的心思顯然不在這裡。
“爸爸！” “我真不明白你到底怎麼啦。
”他說，“如果你還這麼糊塗，那我就以我的名譽擔保，牽着你的手，叫來一輛馬車，把你安安穩穩地送到蘭開斯特大門。
” 她确實很茫然，恍恍惚惚的。
“爸爸！” “這太過分了。
”他嚴厲地說，“什麼事？” “我這樣說您可能覺得奇怪，但是您确實能夠為我做些事，幫我一些忙。
” “這不正是我要讓你感受到的嗎？” “是的，”她很有耐心地回答，“但您的幫法錯了。
我說的話是完全誠實的，我也很清楚自己在說什麼。
坦白說，在一個月前，我還不覺得您能幫我或支持我。
事實是，情況變了，我面臨一個新的難題。
盡管如此，我也不指望您能為我做什麼事情，隻要您不把我趕走，不把您自己從我的生活中抹擦掉就好。
隻要您說：‘好吧，既然你願意，那我們就在一起吧！我們不用過早擔心以後怎麼過，或者在哪裡過，我們有信心，總是能找到辦法的。
’這就是我希望您能為我做的一切。
我必須跟您在一起，這對我有利。
您明白了嗎？” 如果說他不明白，并非因為他沒有仔細地盯着她。
“你面臨的新難題，就是你現在墜入愛河了，你姨媽也知道，而且，我敢肯定，由于某些原因，她痛恨而且反對這件事。
她完全可能！我閉上眼睛也相信她會。
請你走吧！”雖然他說話時沒有怒氣，而是充滿無限的悲傷，但他還是把她趕了出去。
她還沒反應過來，他就打開房門，以此作為情感的最完整的表達。
然後，他雖然深感不以為然，但還是表現出慷慨的同情。
“如果她指望你，那麼，我就要為她感到遺憾，這個受騙的女人。
” 凱特在風口站了一會兒。
“她不是我最同情的人，雖然她在許多方面都受了騙，但她還不是最可憐的人。
”她解釋說，“她不至于真的指望我吧。
” 他沒有直接回應她的質疑。
“你是同時在欺騙兩個人，勞德夫人和另外某個人，對吧？” 她面無表情地搖搖頭。
“我不想欺騙任何人，尤其是勞德夫人。
”她似乎把一切都看明白了。
“您拒絕了我，至少有一個好處，就是把事情簡明化了。
我就要走自己的路，走自己看好的路。
” “你所謂的路，就是嫁給一文不名的無賴，對吧？” “您自己那麼小氣，胃口卻那麼大。
”她說。
這句話又讓他提起了精神，雖然狠狠瞪了她一眼，但是，這從來都是他表達憎惡的極限。
“如果你卑鄙到引起你姨媽的憎恨，那麼你的卑鄙也一樣會引起我的争議。
如果你不是想着某個完全不合适的人，那麼，你說這些話又意味着什麼呢？那個既像乞丐又像小偷的家夥是誰？”在此過程中，她沒作任何反應，他就一口氣說完。
接着，她的反應很冷淡，但又毫不含糊。
“他有很好的潛質，完全能夠充分利用您。
事實上，他非常希望對您好。
” “那他肯定是一頭呆驢。
而且，你怎麼就以為，像他這樣一無所有、毫無希望的人，你還能把他調教得讓他對我好？”她父親不給她機會回應，而是繼續追問，“呆驢有各種各樣的，有正确的呆驢，有錯誤的呆驢，而你似乎就是從那些錯誤的呆驢中精心挑選了一頭。
你姨媽對這種人肯定非常了解，我告訴你，我完全信任她對這種人的判斷能力；你完全可以相信我，我不會聽到人家說有哪一個人她看不透。
”接着就是他最後一句話，“如果你真想公然藐視我們倆的話……” “怎麼樣，爸爸？” “嗯，親愛的孩子，雖然你可能天真地認為我已經微不足道了，但我想我也還不至于沒有辦法讓你感到後悔。
” 她又沉默了一會兒，陰沉着臉，但似乎并非是在考慮其中的危險。
“如果我不蔑視你們，您知道，那并非因為我怕。
” “哦，如果你不蔑視我們，”他反唇相譏，“也可以表明你非常勇敢。
” “這麼說來，您根本不能為我做任何事情，對吧？” 于是，他沖着站在樓梯平台上、面對着彎彎曲曲的樓梯台階、被一種奇怪氛圍所包圍的她，明白無誤地表示，她的任何請求都是徒勞的。
“我從不妄稱我會做超出我責任範圍的事情；我已經給了你最好、最清楚的建議。
”他又很激動。
“如果我讓你不高興，你可以去找瑪麗安，去尋求她的安慰。
”他不能原諒她居然把她母親留下的一丁點兒遺産跟瑪麗安分，其實，她本應該跟他分才對。