第二節
關燈
小
中
大
在追上她之前，他的眼光在她後面跟了很久，從她頭部的姿态，以及她步伐的驕傲中，看到了勞德夫人的部分理由。
他也發現，自己正處于這些理由的對立面，于是本能地皺了一下眉頭；不過，面對莫德姨媽的靈感的這個源頭，他還是準備遵從這個同伴的指令，不管這算是迫不得已的屈服，還是有利可圖的妥協。
她喜歡怎麼樣，他就會怎麼樣，自己的好惡也許無足輕重。
他将盡一切力量幫她，她背對着他随口抛出來的指令，就像一條巨大的鞭子，抽在萬裡無雲的空中，發出清脆的劈啪聲，這可能就是她讓勞德夫人看中的優點。
他也許不會下跪，他還不大情願，但他會很有耐心，也會表現得很有理智，也可能不管理智不理智，最關鍵的是，他會運用最上乘的外交手腕，會運用一切聰明才智。
此時，他正用力晃着他的腦袋，看看大腦裡面還有多少聰明才智，有時，他也晃動他那塊寒酸、陳舊但自己珍惜得不得了的手表，想讓它再次走起來。
當然，如果他很快就要失敗與投降，那并非裡面的“要素”（這是專業的新聞詞彙）不多，盡管他們倆能湊在一起的要素，大多不是他自己的。
他并不認為這一場災難，即使在最糟糕的情況下，會直接犧牲他們的可能性，他倒是覺得，這将明确證明想讓勞德夫人改變主意必然是徒勞的。
不久之後，他來到那位夫人空曠的客廳，蘭開斯特大門給他的第一印象就是大，那位女士給他發了封“對方付款”的電報，讓他在必要的情況下等她一會兒，因此他就等着，這時，他想他們還是要堅持原來的想法，雖然其中的困難充斥着這裡的全部空間。
他一個人在客廳待了很長的一段時間，他覺得應該有一刻鐘，莫德姨媽讓他一直等着，他則持續進行觀察，也不斷進行反思，于是，他問自己，對于一個像這樣對待人的人，到底還能指望什麼？時間是由她提議的，因此，她的遲到無疑隻是她存心讓他難堪的大陰謀的一部分。
然而，當他來回踱步，感受着她那些龐然大物、絢麗浮華的家具所傳達的意義，探索她的各種記号和标志的時候，他不懷疑自己已經做好了準備，随時可以迎接難堪的場面。
他甚至不自覺地産生一個觀點，覺得自己沒有任何退路，況且，對于一位有很強自尊心的男人，撤退是極大的恥辱。
目前情勢不清，因此他不能做任何表現，他真的絲毫沒有表現，倒是女主人在他的周圍表現得十分全面，面前這些龐大、沉重的家夥，咄咄逼人，似乎具體而微地訴說着這個女主人的故事。
“她的言行舉止，表明他就是一個極粗俗的人。
”他後來差點對凱特這樣評價勞德夫人，但是最後還是把這句話憋在了肚子裡，怕說出來可能會産生什麼危險。
不過，這種印象很明顯，他相當肯定，有一天凱特也會跟他說同樣的話。
這種感覺目前确實極明顯，更有甚者，有些奇怪，他還覺得這位可憐的女人一點也不愚鈍或者陳腐，相反，她的粗俗之中有清新的氣息，她豪放而勇敢的本色表演真的很美。
總而言之，她是他所遇見的最強大的對手，他俨然進入一頭母獅的籠中，手裡卻沒有鞭子，也就是說，他可能連還嘴的借口都沒有。
他唯一的借口就是他愛那個女孩，可是在這樣的地方，那種借口廉價得讓人心痛。
凱特不止一次跟他說過，她的姨媽“激情澎湃”，說到“激情”的時候，她還特别加重語氣，可能希望他能好好想想，看能不能——其實他應該，将它轉變成可利用的機會。
此時，他還不明白能轉變成什麼機會，可是，他等得越久，事情就變得越複雜。
毫無疑問，他在某些方面還有不足。
通過慢慢來回地走，他不僅測量出了這個地方的寬度，他也找到了自己的不足，那就是他的窮困，而且，他與從前一樣都不敢妄稱他能逆轉這種狀态，就像不能将廣袤的沙漠變成綠洲。
蘭開斯特大門看起來很富有，感覺很豪華，按他目前的狀況，他自己都不敢想象會有一天能跟它拉近距離。
對于周圍的事物，他越帶着批判性的眼光看，就越進一步肯定自己最初的審美反應。
雖然凱特曾多次跟他說她讨厭這裡的品味，但他從來沒有預料到，他居然會如此“在意”一位獨立自主的女士如何裝飾自己的房子。
這時，這座房子的語言正以無與倫比的激情，向他描繪着這個女主人的各種聯想與概念，以及她的理想和能力。
他确切地感到，他從未見過這麼多東西無一例外都這麼醜陋——很殘忍，讓人心驚肉跳。
他很高興終于給這一切找到一個恰當的形容詞：“殘忍”。
他可以用這個詞為題寫一篇文章，這篇文章的内容都在腦子裡，唾手可得。
他可以寫，在這個人們為信仰錯誤的神祇而感到自豪的時代，所有沉重的恐怖都興旺發達，都昂首挺胸。
如果說他從勞德夫人家裡得到的材料最終隻能寫成一篇短文，那将是一個笑話。
然而，其中的關鍵，其實應該說是其中最惡心的是，盡管這篇文章很容易寫，但他還是覺得，在如此沉重的恐怖面前，他根本笑不出來。
這些恐怖的成分不能一概而論，不屬于維多利亞時代中期或早期，屬性相差很大。
唯一顯而易見的是，它們光彩奪目，而且肯定是不列颠的産物。
它們形成一個種類，包含衆多珍貴的材料，例如珍稀木材、名貴金屬或寶石。
他做夢都從未夢見過這樣的流蘇、扇形花邊、紐扣或者帶子，做工這樣精緻、考究，他也從未夢見過這麼多鍍金和玻璃的物品，這麼多緞子和毛絨，這麼多紅木、大理石和孔雀石。
不過，他感觸最大的應該算是那些毫無必要的裝飾和錯誤的花費，那是在證明她有錢，也是對她的道德和良知的考驗。
他覺得，這些東西最終是對自己的思想境界的否定，對此，他第一次感到不能抱任何希望。
它們無情的差異在他面前展露無餘。
不過，他與莫德姨媽之間的面談，卻完全沒有出現他預期的局面。
勞德夫人雖然激情澎湃，但此次她既沒有威脅他，也沒有懇求他。
她的進攻手段和防禦武器肯定都唾手可得，但她連碰都沒碰過，甚至不曾想起，事實上，她表現得非常和藹，他後來才正确地認識到，她對這種事情可謂駕輕就熟，手段非凡。
後來，他又有另一個正确的發現，結果讓這件事情更加複雜；他覺得這應該說是她善良的本性。
換言之，她之所以和藹并非是在耍手段，他還不至于值得她精心算計，相反，她之所以和藹，那是因為她相當喜歡他。
從那一刻起，她就越發讓人喜歡，不過，如果他真的喜歡上她，誰知道可能發生什麼事。
這是他自然要面對的風險。
實際上，此時她正在與他搏鬥，而且隻用了一隻手，以及隻用了一星半點的火藥。
十分鐘之後，他
他也發現，自己正處于這些理由的對立面，于是本能地皺了一下眉頭；不過，面對莫德姨媽的靈感的這個源頭，他還是準備遵從這個同伴的指令，不管這算是迫不得已的屈服，還是有利可圖的妥協。
她喜歡怎麼樣，他就會怎麼樣，自己的好惡也許無足輕重。
他将盡一切力量幫她，她背對着他随口抛出來的指令，就像一條巨大的鞭子，抽在萬裡無雲的空中，發出清脆的劈啪聲，這可能就是她讓勞德夫人看中的優點。
他也許不會下跪，他還不大情願，但他會很有耐心，也會表現得很有理智，也可能不管理智不理智，最關鍵的是，他會運用最上乘的外交手腕，會運用一切聰明才智。
此時，他正用力晃着他的腦袋，看看大腦裡面還有多少聰明才智，有時，他也晃動他那塊寒酸、陳舊但自己珍惜得不得了的手表，想讓它再次走起來。
當然，如果他很快就要失敗與投降，那并非裡面的“要素”（這是專業的新聞詞彙）不多，盡管他們倆能湊在一起的要素，大多不是他自己的。
他并不認為這一場災難，即使在最糟糕的情況下，會直接犧牲他們的可能性，他倒是覺得，這将明确證明想讓勞德夫人改變主意必然是徒勞的。
不久之後，他來到那位夫人空曠的客廳，蘭開斯特大門給他的第一印象就是大，那位女士給他發了封“對方付款”的電報，讓他在必要的情況下等她一會兒，因此他就等着，這時，他想他們還是要堅持原來的想法，雖然其中的困難充斥着這裡的全部空間。
他一個人在客廳待了很長的一段時間，他覺得應該有一刻鐘，莫德姨媽讓他一直等着，他則持續進行觀察，也不斷進行反思，于是，他問自己，對于一個像這樣對待人的人，到底還能指望什麼？時間是由她提議的，因此，她的遲到無疑隻是她存心讓他難堪的大陰謀的一部分。
然而，當他來回踱步，感受着她那些龐然大物、絢麗浮華的家具所傳達的意義，探索她的各種記号和标志的時候，他不懷疑自己已經做好了準備，随時可以迎接難堪的場面。
他甚至不自覺地産生一個觀點，覺得自己沒有任何退路，況且，對于一位有很強自尊心的男人，撤退是極大的恥辱。
目前情勢不清，因此他不能做任何表現，他真的絲毫沒有表現，倒是女主人在他的周圍表現得十分全面，面前這些龐大、沉重的家夥，咄咄逼人，似乎具體而微地訴說着這個女主人的故事。
“她的言行舉止，表明他就是一個極粗俗的人。
”他後來差點對凱特這樣評價勞德夫人，但是最後還是把這句話憋在了肚子裡，怕說出來可能會産生什麼危險。
不過，這種印象很明顯，他相當肯定，有一天凱特也會跟他說同樣的話。
這種感覺目前确實極明顯，更有甚者，有些奇怪，他還覺得這位可憐的女人一點也不愚鈍或者陳腐，相反，她的粗俗之中有清新的氣息，她豪放而勇敢的本色表演真的很美。
總而言之，她是他所遇見的最強大的對手，他俨然進入一頭母獅的籠中，手裡卻沒有鞭子，也就是說，他可能連還嘴的借口都沒有。
他唯一的借口就是他愛那個女孩，可是在這樣的地方，那種借口廉價得讓人心痛。
凱特不止一次跟他說過，她的姨媽“激情澎湃”，說到“激情”的時候，她還特别加重語氣，可能希望他能好好想想，看能不能——其實他應該，将它轉變成可利用的機會。
此時，他還不明白能轉變成什麼機會，可是，他等得越久，事情就變得越複雜。
毫無疑問，他在某些方面還有不足。
通過慢慢來回地走，他不僅測量出了這個地方的寬度，他也找到了自己的不足，那就是他的窮困，而且，他與從前一樣都不敢妄稱他能逆轉這種狀态，就像不能将廣袤的沙漠變成綠洲。
蘭開斯特大門看起來很富有，感覺很豪華，按他目前的狀況，他自己都不敢想象會有一天能跟它拉近距離。
對于周圍的事物，他越帶着批判性的眼光看，就越進一步肯定自己最初的審美反應。
雖然凱特曾多次跟他說她讨厭這裡的品味，但他從來沒有預料到，他居然會如此“在意”一位獨立自主的女士如何裝飾自己的房子。
這時，這座房子的語言正以無與倫比的激情，向他描繪着這個女主人的各種聯想與概念，以及她的理想和能力。
他确切地感到，他從未見過這麼多東西無一例外都這麼醜陋——很殘忍，讓人心驚肉跳。
他很高興終于給這一切找到一個恰當的形容詞：“殘忍”。
他可以用這個詞為題寫一篇文章，這篇文章的内容都在腦子裡，唾手可得。
他可以寫，在這個人們為信仰錯誤的神祇而感到自豪的時代，所有沉重的恐怖都興旺發達，都昂首挺胸。
如果說他從勞德夫人家裡得到的材料最終隻能寫成一篇短文，那将是一個笑話。
然而，其中的關鍵，其實應該說是其中最惡心的是，盡管這篇文章很容易寫，但他還是覺得，在如此沉重的恐怖面前，他根本笑不出來。
這些恐怖的成分不能一概而論，不屬于維多利亞時代中期或早期，屬性相差很大。
唯一顯而易見的是，它們光彩奪目，而且肯定是不列颠的産物。
它們形成一個種類，包含衆多珍貴的材料，例如珍稀木材、名貴金屬或寶石。
他做夢都從未夢見過這樣的流蘇、扇形花邊、紐扣或者帶子，做工這樣精緻、考究，他也從未夢見過這麼多鍍金和玻璃的物品，這麼多緞子和毛絨，這麼多紅木、大理石和孔雀石。
不過，他感觸最大的應該算是那些毫無必要的裝飾和錯誤的花費，那是在證明她有錢，也是對她的道德和良知的考驗。
他覺得，這些東西最終是對自己的思想境界的否定，對此，他第一次感到不能抱任何希望。
它們無情的差異在他面前展露無餘。
不過，他與莫德姨媽之間的面談，卻完全沒有出現他預期的局面。
勞德夫人雖然激情澎湃，但此次她既沒有威脅他，也沒有懇求他。
她的進攻手段和防禦武器肯定都唾手可得，但她連碰都沒碰過，甚至不曾想起，事實上，她表現得非常和藹，他後來才正确地認識到，她對這種事情可謂駕輕就熟，手段非凡。
後來，他又有另一個正确的發現，結果讓這件事情更加複雜；他覺得這應該說是她善良的本性。
換言之，她之所以和藹并非是在耍手段，他還不至于值得她精心算計，相反，她之所以和藹，那是因為她相當喜歡他。
從那一刻起，她就越發讓人喜歡，不過，如果他真的喜歡上她，誰知道可能發生什麼事。
這是他自然要面對的風險。
實際上，此時她正在與他搏鬥，而且隻用了一隻手，以及隻用了一星半點的火藥。
十分鐘之後，他