第二十一章 “第十一”
關燈
小
中
大
用食指做了一個要求大家服從的手勢。
這個手勢在我是十分熟悉的。
它象征着謎底即将揭曉了。
“坐下，你們全都坐下。
我來把本案——懸崖山莊的奇案——的真相全部告訴你們。
” 他那一反常态的陰沉的臉色和莊嚴的舉止引起一陣神秘的戰栗。
我們都靜靜地坐了下來，屏住了呼吸。
“聽我說。
我這裡有一張表，跟本案有牽連的人都在裡頭。
我給這些名字編了号，從一到十。
這‘第十’是個我們還不知道的人，他通過别人與此案發生關系。
直至今晚我才知道‘第十’是誰，不過在這之前我就感覺到了這個未知數的存在。
今晚的事證明我是對的。
“但昨天我突然發現自己犯了一個原則性的錯誤。
我太疏忽了。
于是我又在我那張表上加了一個号碼，第十一。
” “又是個未知的人？”維斯冷笑着問。
“不完全如此。
我用第十這号碼代表尚未被知的人。
如果還有一個未知的人，就應當是另外一個第十，比如可以寫成‘第十（甲），第十（乙）’，因為所謂第十，隻是‘未知’這個概念的另一種寫法。
第十一就不同了。
它指的是個一開始就應當被列入表内但由于我們的疏忽而遺漏了的人。
” 說到這裡，他向弗雷德裡卡彎下腰去。
“振作起來，太太。
你的丈夫并非兇手。
槍殺馬吉小姐的是那個第十一。
” 她一驚。
“誰是第十一呢？” 波洛對賈普點點頭。
賈普走上前來，他說話的語調使人回想起他以前在法庭上作證的那種神氣。
“天剛一黑，我就從波洛先生那裡領受了任務，并被他秘密地帶進了這幢房子，躲在客廳的窗簾後頭。
當諸位全都聚集在這裡聽讀遺囑時，有一位年輕女士走進客廳，打亮了電燈。
她走到壁爐跟前，打開由彈簧啟閉的一塊嵌闆，裡面是個壁龛。
她從那裡頭取出一枝手槍，拿在手裡出了客廳。
我跟着她，從門縫裡監視她的舉動。
堂屋裡挂滿了來賓們的大衣和披肩，那位女士用一塊手帕揩了揩手槍，然後把它放進了一件灰色外套的口袋裡——那是賴斯太太的外套……” 尼克驚呼了一聲。
“撒謊——沒有一個字是真的！” 波洛用一隻手指定了她。
“請看，這就是第十一！是尼克小姐打死了她的堂姐瑪格黛勒-巴克利！” “你瘋了還是怎麼的？”尼克嚷了起來，“我幹麼要殺馬吉？” “為了繼承邁克爾-塞頓留給馬吉的遺産！她的名字也叫瑪格黛勒-巴克利，塞頓上尉是和她訂婚的，不是和你！” “你，你……” 她渾身戰栗地站在那裡一句話都說不出來。
波洛轉向賈普： “你給警察打了電話沒有？” “打了。
他們現在就等在堂屋裡。
” “你們一股腦兒全瘋了。
”尼克神經質地叫道。
然後她快步走到弗雷德裡卡身邊。
“弗雷迪，把你的手表給我作個紀念，好嗎？” 弗雷德裡卡猶猶豫豫地從手腕上取下了鑲着寶石的手表，交到尼克手裡。
“謝謝。
我們看到一幕荒誕不經的鬧劇。
” “這是你自己在懸崖山莊策劃和導演的鬧劇，但結尾卻不是你所想象的那樣美妙。
是啊，你不該輕舉妄動把赫爾克裡-波洛拉進戲裡來當主角。
這，小姐，就是你失策之處——你自己鑄成的大錯！”
這個手勢在我是十分熟悉的。
它象征着謎底即将揭曉了。
“坐下，你們全都坐下。
我來把本案——懸崖山莊的奇案——的真相全部告訴你們。
” 他那一反常态的陰沉的臉色和莊嚴的舉止引起一陣神秘的戰栗。
我們都靜靜地坐了下來，屏住了呼吸。
“聽我說。
我這裡有一張表，跟本案有牽連的人都在裡頭。
我給這些名字編了号，從一到十。
這‘第十’是個我們還不知道的人，他通過别人與此案發生關系。
直至今晚我才知道‘第十’是誰，不過在這之前我就感覺到了這個未知數的存在。
今晚的事證明我是對的。
“但昨天我突然發現自己犯了一個原則性的錯誤。
我太疏忽了。
于是我又在我那張表上加了一個号碼，第十一。
” “又是個未知的人？”維斯冷笑着問。
“不完全如此。
我用第十這号碼代表尚未被知的人。
如果還有一個未知的人，就應當是另外一個第十，比如可以寫成‘第十（甲），第十（乙）’，因為所謂第十，隻是‘未知’這個概念的另一種寫法。
第十一就不同了。
它指的是個一開始就應當被列入表内但由于我們的疏忽而遺漏了的人。
” 說到這裡，他向弗雷德裡卡彎下腰去。
“振作起來，太太。
你的丈夫并非兇手。
槍殺馬吉小姐的是那個第十一。
” 她一驚。
“誰是第十一呢？” 波洛對賈普點點頭。
賈普走上前來，他說話的語調使人回想起他以前在法庭上作證的那種神氣。
“天剛一黑，我就從波洛先生那裡領受了任務，并被他秘密地帶進了這幢房子，躲在客廳的窗簾後頭。
當諸位全都聚集在這裡聽讀遺囑時，有一位年輕女士走進客廳，打亮了電燈。
她走到壁爐跟前，打開由彈簧啟閉的一塊嵌闆，裡面是個壁龛。
她從那裡頭取出一枝手槍，拿在手裡出了客廳。
我跟着她，從門縫裡監視她的舉動。
堂屋裡挂滿了來賓們的大衣和披肩，那位女士用一塊手帕揩了揩手槍，然後把它放進了一件灰色外套的口袋裡——那是賴斯太太的外套……” 尼克驚呼了一聲。
“撒謊——沒有一個字是真的！” 波洛用一隻手指定了她。
“請看，這就是第十一！是尼克小姐打死了她的堂姐瑪格黛勒-巴克利！” “你瘋了還是怎麼的？”尼克嚷了起來，“我幹麼要殺馬吉？” “為了繼承邁克爾-塞頓留給馬吉的遺産！她的名字也叫瑪格黛勒-巴克利，塞頓上尉是和她訂婚的，不是和你！” “你，你……” 她渾身戰栗地站在那裡一句話都說不出來。
波洛轉向賈普： “你給警察打了電話沒有？” “打了。
他們現在就等在堂屋裡。
” “你們一股腦兒全瘋了。
”尼克神經質地叫道。
然後她快步走到弗雷德裡卡身邊。
“弗雷迪，把你的手表給我作個紀念，好嗎？” 弗雷德裡卡猶猶豫豫地從手腕上取下了鑲着寶石的手表，交到尼克手裡。
“謝謝。
我們看到一幕荒誕不經的鬧劇。
” “這是你自己在懸崖山莊策劃和導演的鬧劇，但結尾卻不是你所想象的那樣美妙。
是啊，你不該輕舉妄動把赫爾克裡-波洛拉進戲裡來當主角。
這，小姐，就是你失策之處——你自己鑄成的大錯！”