第十七章 一盒巧克力
關燈
小
中
大
還有一個從郵局寄來的包裹——你看怪不怪，那也是一盒福勒牌巧克力。
” “什麼？第二盒？” “是的，真是巧事。
巴克利小姐把它們一起拆開了。
她說，‘哦，多可惜，我不能吃！’接着她掀開兩盒巧克力的蓋子看看裡面的巧克力是不是一樣的。
其中有一隻盒子裡擱着你的卡片。
她看了就說，‘把另外那盒不幹淨的巧克力拿走，護士，别讓我把它們混到一起了。
’哦，天哪，誰知道後來會出這種事，簡直像埃德加-華萊士的小說一樣，你說是不是？” 波洛截住了她的話語。
“兩盒，你說？另外那盒是誰寄來的？” “那盒子裡沒有卡片，不知道。
” “那麼哪一盒是——看上去好像是——我送的呢？從郵局來的還是直接送來的？” “我記不清了，要不要我到上面去問問巴克利小姐？” “再好沒有了。
” 她跑上樓去了。
“兩盒，”波洛喃喃地說，“這倒真叫我糊塗起來了。
” 那護士上氣不接下氣地跑了回來，說： “巴克利小姐也拿不準。
在她掀開蓋子之前把兩隻盒子的包裝紙一起拆掉了，不過她想不會是寄來的那盒。
” “哦？”波洛疑惑地說。
“你那盒不是通過郵局寄來的——至少她覺得是這樣，不過她也不十分肯定。
” “見鬼！”我們走出休養所時波洛說道，“不十分肯定！難道有人對一切都能十分肯定嗎？偵探小說裡有這樣的人，但現實生活中沒有。
生活是千變萬化、雜亂無章的。
我——赫爾克裡-波洛對一切都能有把握嗎？都能肯定嗎？不，不，這隻是神話。
” “拉紮勒斯這個人，”我說。
“是啊，真想不到，對不對？” “你要去同他談談嗎？” “對，我很想看看他聽了這件事之後會有什麼反應。
而且我們可以誇大尼克小姐的病情，宣稱她奄奄一息了，這不會有什麼壞處的，你明白嗎？噢，瞧你那張臉多嚴肅——啊，可欽可佩，活像個殡儀館的老闆，嘿，真是惟妙惟肖！” 我們運氣不錯，很快就找到了拉紮勒斯。
他正彎着腰在旅館外頭修汽車。
波洛照直向他走去，開門見山地說： “昨天傍晚，拉紮勒斯先生，你送了一盒巧克力給巴克利小姐。
” 拉紮勒斯有點奇怪。
“是啊——” “你可真夠朋友的。
” “那盒巧克力事實上是弗雷迪——我是說賴斯太太——叫我去買來又叫我送去的。
” “哦，是這樣。
” “我昨天開汽車把它送到休養所去了。
” “我知道。
” 波洛沉默了一兩分鐘後說， “賴斯太太——她在哪兒？” “我想在休息室裡吧。
” 我們找到她時她正坐在那裡喝茶。
見我們進去，她滿臉是急切想知道些什麼的神情。
“我聽說尼克病了，是怎麼回事呀？” “是件十分神秘的事，太太。
請你告訴我，昨天你送了她一盒巧克力？” “是的。
是她要我替她買一盒的。
” “她要你買的？” “對。
” “但她誰也不能見，你是怎麼見到她的呢？” “我沒見到她。
是她打電話給我的。
” “啊！她說什麼？” “她問我是否可以給她買一盒兩磅的福勒牌巧克力。
” “她的聲音聽看來怎麼樣？很弱嗎？” “不，一點也不弱，那聲音很響，不過有點兩樣。
一開始我聽不出是她在說話。
” “直到她告訴你她是誰？” “對了。
” “你能不能肯定，太太，那個打電話的人是你那位好朋友？” 弗雷德裡卡怔住了。
“我，我，唔，當然是她-，還會是誰呢？” “這倒是個很有趣的問題呀，太太。
” “你總不是說——” “你能不能發誓，太太，電話裡确實是尼克小姐的聲音——不要從她所說的話上推測。
” “不，”弗雷德裡卡遲疑地說，“我不能發誓。
她的聲音肯定不是那樣的。
我當時以為是電話的毛病，要不然就是她身體不好的關系……” “如果她不告訴你她是誰，你就聽不出是誰在說話？” “是的，我想我是聽不出的。
不過那到底是誰呢？波洛先生，是誰？” “這正是我想知道的
” “什麼？第二盒？” “是的，真是巧事。
巴克利小姐把它們一起拆開了。
她說，‘哦，多可惜，我不能吃！’接着她掀開兩盒巧克力的蓋子看看裡面的巧克力是不是一樣的。
其中有一隻盒子裡擱着你的卡片。
她看了就說，‘把另外那盒不幹淨的巧克力拿走，護士，别讓我把它們混到一起了。
’哦，天哪，誰知道後來會出這種事，簡直像埃德加-華萊士的小說一樣，你說是不是？” 波洛截住了她的話語。
“兩盒，你說？另外那盒是誰寄來的？” “那盒子裡沒有卡片，不知道。
” “那麼哪一盒是——看上去好像是——我送的呢？從郵局來的還是直接送來的？” “我記不清了，要不要我到上面去問問巴克利小姐？” “再好沒有了。
” 她跑上樓去了。
“兩盒，”波洛喃喃地說，“這倒真叫我糊塗起來了。
” 那護士上氣不接下氣地跑了回來，說： “巴克利小姐也拿不準。
在她掀開蓋子之前把兩隻盒子的包裝紙一起拆掉了，不過她想不會是寄來的那盒。
” “哦？”波洛疑惑地說。
“你那盒不是通過郵局寄來的——至少她覺得是這樣，不過她也不十分肯定。
” “見鬼！”我們走出休養所時波洛說道，“不十分肯定！難道有人對一切都能十分肯定嗎？偵探小說裡有這樣的人，但現實生活中沒有。
生活是千變萬化、雜亂無章的。
我——赫爾克裡-波洛對一切都能有把握嗎？都能肯定嗎？不，不，這隻是神話。
” “拉紮勒斯這個人，”我說。
“是啊，真想不到，對不對？” “你要去同他談談嗎？” “對，我很想看看他聽了這件事之後會有什麼反應。
而且我們可以誇大尼克小姐的病情，宣稱她奄奄一息了，這不會有什麼壞處的，你明白嗎？噢，瞧你那張臉多嚴肅——啊，可欽可佩，活像個殡儀館的老闆，嘿，真是惟妙惟肖！” 我們運氣不錯，很快就找到了拉紮勒斯。
他正彎着腰在旅館外頭修汽車。
波洛照直向他走去，開門見山地說： “昨天傍晚，拉紮勒斯先生，你送了一盒巧克力給巴克利小姐。
” 拉紮勒斯有點奇怪。
“是啊——” “你可真夠朋友的。
” “那盒巧克力事實上是弗雷迪——我是說賴斯太太——叫我去買來又叫我送去的。
” “哦，是這樣。
” “我昨天開汽車把它送到休養所去了。
” “我知道。
” 波洛沉默了一兩分鐘後說， “賴斯太太——她在哪兒？” “我想在休息室裡吧。
” 我們找到她時她正坐在那裡喝茶。
見我們進去，她滿臉是急切想知道些什麼的神情。
“我聽說尼克病了，是怎麼回事呀？” “是件十分神秘的事，太太。
請你告訴我，昨天你送了她一盒巧克力？” “是的。
是她要我替她買一盒的。
” “她要你買的？” “對。
” “但她誰也不能見，你是怎麼見到她的呢？” “我沒見到她。
是她打電話給我的。
” “啊！她說什麼？” “她問我是否可以給她買一盒兩磅的福勒牌巧克力。
” “她的聲音聽看來怎麼樣？很弱嗎？” “不，一點也不弱，那聲音很響，不過有點兩樣。
一開始我聽不出是她在說話。
” “直到她告訴你她是誰？” “對了。
” “你能不能肯定，太太，那個打電話的人是你那位好朋友？” 弗雷德裡卡怔住了。
“我，我，唔，當然是她-，還會是誰呢？” “這倒是個很有趣的問題呀，太太。
” “你總不是說——” “你能不能發誓，太太，電話裡确實是尼克小姐的聲音——不要從她所說的話上推測。
” “不，”弗雷德裡卡遲疑地說，“我不能發誓。
她的聲音肯定不是那樣的。
我當時以為是電話的毛病，要不然就是她身體不好的關系……” “如果她不告訴你她是誰，你就聽不出是誰在說話？” “是的，我想我是聽不出的。
不過那到底是誰呢？波洛先生，是誰？” “這正是我想知道的