第十四章 遺囑失蹤之謎
關燈
小
中
大
“這個慘劇使得我神經過敏起來。
我不敢出去，害怕把你一個人留在這兒，我的老太太。
”她丈夫穿上外衣加入了談話，“一想起昨天晚上把你一個人留在家裡我就心跳得慌。
” “你不會再離開我一個人出去了吧？”他太太說，“至少天黑之後。
我希望離開這個地方，越快越好。
我再也不會對這塊土地感到親切了。
我想，可憐的尼克-巴克利再也不敢睡到她那幢古老的房子裡去了。
” 我們插不進一個字，怎樣才能把談話引導到我們感興趣的話題上去呢？克羅夫特夫婦談鋒極健，他們紡織的談話之網滴水不漏。
這兩位什麼都想打聽：死者的家屬來了沒有？葬禮幾時舉行？是否還要驗屍？警方有何高見？他們可有線索？傳聞在普利茅斯有人被捕，此話有無根據？等等，等等。
一一回答了這些問題之後，他們便一定要留我們吃午飯，波洛虛晃一槍，說是今天中午我們有約在先，得回去同警察局長共進午餐，這才使他們退卻了。
這時談話十分僥幸地出現一個短暫的停頓。
波洛捷足先登，終于提出了他的問題。
“哦，這件事，”克羅夫特先生拉拉百葉窗的繩子，心不在焉地對它皺起了眉頭。
“我當然記得的。
那大概是我們剛到此地不久的事。
盲腸炎——當時醫生對尼克小姐說……” “可能根本不是什麼盲腸炎，”克羅夫特太太決不放過一個說話的機會，“這些醫生，隻要他們辦得到，就總想給你來上一刀，而且這一刀總是切在根本沒有毛病的地方。
她大概隻不過有點消化不良什麼的，他們就煞有介事地給她大照一通X光，說是應當去開刀。
她呀，那個可憐的丫頭同意了，當時正要住到一家休養所去。
” “我隻是随便問了她一聲，”克羅夫特先生說，“問她有沒有立過遺囑。
當時我不過是想說個笑話而已。
” “後來呢？” “她馬上就動筆寫了。
曾經說過要到郵局去買一張遺囑紙，但我勸她不必那麼小題大作。
有人告訴我，立一份正式的遺囑是十分費事的。
反正她表哥是個律師，如果一切順利的話，事後他可以替她起草一份正式的。
當然我知道不會出什麼事的，立個簡單的遺囑僅僅是預防萬一罷了。
” “誰做見證人？” “哦，埃倫，那個女傭人，還有她丈夫。
” “後來呢？你們把這份遺囑怎麼處理呢？” “我們把它寄給了維斯，就是那個律師，你知道。
” “确實寄出去了嗎？” “我親愛的波洛先生，是我親自去寄的呀！我把它投進了花園大門旁的信箱裡了。
” “因此，如果維斯先生聲稱他未曾收到過這份遺囑……” 克羅夫特呆住了。
“你是說郵局把它弄丢了？哦，這是完全不可能的啊！” “總之，你确信你把它寄出了？” “太确信了，”克羅夫特先生認真地說，“可以起誓的。
” “好吧，”波洛說，“其實關系也不大，尼克小姐還健在呢。
” 在我們告辭之後向旅館走去時，波洛說： “好啊，誰在撒謊？克羅夫特先生還是查爾斯-維斯先生呢？我得承認，我看不出克羅夫特先生有什麼理由要撒謊。
把遺囑藏起來對他能有什麼好處呢？況且立遺囑還是由于他的建議。
不，他沒有嫌疑，而且他所說的同尼克講的話對得起頭來。
但是——” “但是什麼？” “但是我很高興當我們去的時候他正在燒菜。
他在覆蓋着廚房桌子的那張報紙的一個角落上留下了拇指和食指的相當清晰的指紋。
我趁他不留意的時候把它撕了下來。
我要把這些指紋送到我們的好朋友——蘇格蘭場的賈普警督那兒請他查一查。
真是個好機會啊，他可能會告訴我們一些情況的。
” “什麼情況？” “你知道嗎，黑斯廷斯，我總感覺到這位和藹可親的克羅夫特先生天真得有點兒過分。
”然後他改變了話題，“不過現在去吃中飯吧，我空空的肚子裡好像有一種十分可疑的聲音哩。
”
我不敢出去，害怕把你一個人留在這兒，我的老太太。
”她丈夫穿上外衣加入了談話，“一想起昨天晚上把你一個人留在家裡我就心跳得慌。
” “你不會再離開我一個人出去了吧？”他太太說，“至少天黑之後。
我希望離開這個地方，越快越好。
我再也不會對這塊土地感到親切了。
我想，可憐的尼克-巴克利再也不敢睡到她那幢古老的房子裡去了。
” 我們插不進一個字，怎樣才能把談話引導到我們感興趣的話題上去呢？克羅夫特夫婦談鋒極健，他們紡織的談話之網滴水不漏。
這兩位什麼都想打聽：死者的家屬來了沒有？葬禮幾時舉行？是否還要驗屍？警方有何高見？他們可有線索？傳聞在普利茅斯有人被捕，此話有無根據？等等，等等。
一一回答了這些問題之後，他們便一定要留我們吃午飯，波洛虛晃一槍，說是今天中午我們有約在先，得回去同警察局長共進午餐，這才使他們退卻了。
這時談話十分僥幸地出現一個短暫的停頓。
波洛捷足先登，終于提出了他的問題。
“哦，這件事，”克羅夫特先生拉拉百葉窗的繩子，心不在焉地對它皺起了眉頭。
“我當然記得的。
那大概是我們剛到此地不久的事。
盲腸炎——當時醫生對尼克小姐說……” “可能根本不是什麼盲腸炎，”克羅夫特太太決不放過一個說話的機會，“這些醫生，隻要他們辦得到，就總想給你來上一刀，而且這一刀總是切在根本沒有毛病的地方。
她大概隻不過有點消化不良什麼的，他們就煞有介事地給她大照一通X光，說是應當去開刀。
她呀，那個可憐的丫頭同意了，當時正要住到一家休養所去。
” “我隻是随便問了她一聲，”克羅夫特先生說，“問她有沒有立過遺囑。
當時我不過是想說個笑話而已。
” “後來呢？” “她馬上就動筆寫了。
曾經說過要到郵局去買一張遺囑紙，但我勸她不必那麼小題大作。
有人告訴我，立一份正式的遺囑是十分費事的。
反正她表哥是個律師，如果一切順利的話，事後他可以替她起草一份正式的。
當然我知道不會出什麼事的，立個簡單的遺囑僅僅是預防萬一罷了。
” “誰做見證人？” “哦，埃倫，那個女傭人，還有她丈夫。
” “後來呢？你們把這份遺囑怎麼處理呢？” “我們把它寄給了維斯，就是那個律師，你知道。
” “确實寄出去了嗎？” “我親愛的波洛先生，是我親自去寄的呀！我把它投進了花園大門旁的信箱裡了。
” “因此，如果維斯先生聲稱他未曾收到過這份遺囑……” 克羅夫特呆住了。
“你是說郵局把它弄丢了？哦，這是完全不可能的啊！” “總之，你确信你把它寄出了？” “太确信了，”克羅夫特先生認真地說，“可以起誓的。
” “好吧，”波洛說，“其實關系也不大，尼克小姐還健在呢。
” 在我們告辭之後向旅館走去時，波洛說： “好啊，誰在撒謊？克羅夫特先生還是查爾斯-維斯先生呢？我得承認，我看不出克羅夫特先生有什麼理由要撒謊。
把遺囑藏起來對他能有什麼好處呢？況且立遺囑還是由于他的建議。
不，他沒有嫌疑，而且他所說的同尼克講的話對得起頭來。
但是——” “但是什麼？” “但是我很高興當我們去的時候他正在燒菜。
他在覆蓋着廚房桌子的那張報紙的一個角落上留下了拇指和食指的相當清晰的指紋。
我趁他不留意的時候把它撕了下來。
我要把這些指紋送到我們的好朋友——蘇格蘭場的賈普警督那兒請他查一查。
真是個好機會啊，他可能會告訴我們一些情況的。
” “什麼情況？” “你知道嗎，黑斯廷斯，我總感覺到這位和藹可親的克羅夫特先生天真得有點兒過分。
”然後他改變了話題，“不過現在去吃中飯吧，我空空的肚子裡好像有一種十分可疑的聲音哩。
”