第十八章 窗上的怪臉
關燈
小
中
大
回到我身旁來，眼睛裡閃耀着愉快的光彩。
“我的朋友，”他說，“我是怎麼對你說的？瞧，反應開始出現啦！” “出現了什麼反應？” “電話是查爾斯-維斯打來的。
他通知我，說今天早上他從郵局收到了由她表妹巴克利小姐在去年2月25日簽署的一份遺囑。
” “什麼？遺囑？” “正是。
” “遺囑出現了？” “不遲不早，正是時候。
” “你認為他說的是真話嗎？” “還是我認為那份遺囑一直就在他手中——你是不是想這麼說？啊，全都有點兒怪，不過至少有一點是肯定的，那就是如果外間認為尼克小姐死了，我們就會有所發現的——現在來了。
” “是的，”我說，“你是對的。
剛才出現的那份遺囑，我想就是指定弗雷德裡卡-賴斯為動産繼承人的那份吧？” “關于遺囑的内容維斯先生什麼也沒說。
他做得對。
沒有什麼理由可以懷疑這不是原來那份遺囑。
他告訴我，遺囑由埃倫-威爾遜和她丈夫簽字做見證。
” “于是我們又遇到了弗雷德裡卡-賴斯。
”我說。
“這個謎一樣的人。
” “弗雷德裡卡-賴斯，”我前言不對後語地說，“這名字倒相當漂亮。
” “比她那些朋友叫她的‘弗雷迪’要漂亮些，”他做了個怪相，“對一個年輕女郎來說，‘弗雷迪’這個名字的确不太動聽。
” “弗雷德裡卡這個名字的愛稱恐怕隻有‘弗雷迪’這一個，”我說，“不像瑪格麗特這種名字，你可以找到半打的愛稱。
馬吉、馬戈特、馬奇、佩吉等等。
” “不錯，那麼，黑斯廷斯，現在你可覺得高興些了？我們所等待的反應已經開始啦。
” “當然高興。
告訴我，你是不是期待着這件事發生？” “不，不完全是。
我并不确切知道我在期待什麼。
我隻知道這樣做一定會有一些結果的，但導緻産生這些結果的原因還得我們去查清。
” “對。
”我恭敬地說。
“剛才電話鈴響的時候我好像正要說什麼，”波洛思索着說，“啊，對對，那封馬吉小姐的信。
我還要再看看，我隐隐覺得信裡有某種東西使我汗毛直豎，很奇怪呀！” 我把信從桌上拿起來扔給了他。
他默默地從頭到尾細看了一遍。
我在房間裡踱來踱去，透過窗子觀看海灣裡的遊艇比賽。
突然一聲驚呼吓了我一跳，我轉過身去，看見波洛雙手捧住了頭前搖後晃，看上去苦惱萬分。
“哦，”他呻吟道，“天哪！我是個瞎子——瞎子！” “怎麼啦？” “複雜——我是不是這麼說過——複雜極了？不，根本不！這個奇案極其簡單——極其！我怎麼沒有想到這點呢？我怎麼什麼也沒看出來呢？啊，我這可悲的糟老頭子！” “發發慈悲吧，波洛。
你發現了什麼？一道什麼光明照到了你心裡啦？” “等一下——等一下，别做聲。
我得趕快抓住這道照亮了一切的靈感之光，好好整理一下我的思路。
” 他抓起那張嫌疑人物表從頭到尾默讀一遍。
口中念念有詞。
有一兩次他重重地點了點頭。
然後他把這些紙頭放回桌上，往後一仰靠在椅子背上，閉上了雙眼。
見他一動不動，我還當他興奮得精疲力竭而睡着了。
忽然間他歎了一口氣又張開了眼睛。
“是啊，”他說，“都對上号了，所有那些叫我傷透了腦筋的事全都各就各位啦。
” “你是說，一切你都明白了？” “差不多了。
有些地方我是對的，至于其它那一切包括基本的觀點在内，我是從一開始就大錯而特錯了。
現在總算全弄清楚了。
今天我要發兩個電報去問幾個問題，雖然答案已經全在這裡頭了！”他敲敲前額說。
“收到回電之後呢？”我好奇地問。
他倏地站了起來。
“我的朋友，你記不記得尼克小姐說過她要在懸崖山莊演一出戲？今天晚上我們就在懸崖山莊演上一場，不過要由赫爾克裡-波洛導演。
尼克小姐也将扮演其中一個角色。
”他突然咧嘴一笑，“你知道，黑斯廷斯，我們的戲裡将出現一個幽魂，是的，一個鬼！懸崖山莊從來沒見識過鬼，今天晚上可要用它那股子陰氣為鬼開門了！不，别問了，”當我想問他幾句話時，他匆匆說道，“我不再多說什麼了。
今天晚上，黑斯廷斯，我們将上演我們的喜劇，并使這懸崖山莊的奇案真相大白。
但現在還有許多事要做，許多許多。
” 他從房間裡跑出去了。
“我的朋友，”他說，“我是怎麼對你說的？瞧，反應開始出現啦！” “出現了什麼反應？” “電話是查爾斯-維斯打來的。
他通知我，說今天早上他從郵局收到了由她表妹巴克利小姐在去年2月25日簽署的一份遺囑。
” “什麼？遺囑？” “正是。
” “遺囑出現了？” “不遲不早，正是時候。
” “你認為他說的是真話嗎？” “還是我認為那份遺囑一直就在他手中——你是不是想這麼說？啊，全都有點兒怪，不過至少有一點是肯定的，那就是如果外間認為尼克小姐死了，我們就會有所發現的——現在來了。
” “是的，”我說，“你是對的。
剛才出現的那份遺囑，我想就是指定弗雷德裡卡-賴斯為動産繼承人的那份吧？” “關于遺囑的内容維斯先生什麼也沒說。
他做得對。
沒有什麼理由可以懷疑這不是原來那份遺囑。
他告訴我，遺囑由埃倫-威爾遜和她丈夫簽字做見證。
” “于是我們又遇到了弗雷德裡卡-賴斯。
”我說。
“這個謎一樣的人。
” “弗雷德裡卡-賴斯，”我前言不對後語地說，“這名字倒相當漂亮。
” “比她那些朋友叫她的‘弗雷迪’要漂亮些，”他做了個怪相，“對一個年輕女郎來說，‘弗雷迪’這個名字的确不太動聽。
” “弗雷德裡卡這個名字的愛稱恐怕隻有‘弗雷迪’這一個，”我說，“不像瑪格麗特這種名字，你可以找到半打的愛稱。
馬吉、馬戈特、馬奇、佩吉等等。
” “不錯，那麼，黑斯廷斯，現在你可覺得高興些了？我們所等待的反應已經開始啦。
” “當然高興。
告訴我，你是不是期待着這件事發生？” “不，不完全是。
我并不确切知道我在期待什麼。
我隻知道這樣做一定會有一些結果的，但導緻産生這些結果的原因還得我們去查清。
” “對。
”我恭敬地說。
“剛才電話鈴響的時候我好像正要說什麼，”波洛思索着說，“啊，對對，那封馬吉小姐的信。
我還要再看看，我隐隐覺得信裡有某種東西使我汗毛直豎，很奇怪呀！” 我把信從桌上拿起來扔給了他。
他默默地從頭到尾細看了一遍。
我在房間裡踱來踱去，透過窗子觀看海灣裡的遊艇比賽。
突然一聲驚呼吓了我一跳，我轉過身去，看見波洛雙手捧住了頭前搖後晃，看上去苦惱萬分。
“哦，”他呻吟道，“天哪！我是個瞎子——瞎子！” “怎麼啦？” “複雜——我是不是這麼說過——複雜極了？不，根本不！這個奇案極其簡單——極其！我怎麼沒有想到這點呢？我怎麼什麼也沒看出來呢？啊，我這可悲的糟老頭子！” “發發慈悲吧，波洛。
你發現了什麼？一道什麼光明照到了你心裡啦？” “等一下——等一下，别做聲。
我得趕快抓住這道照亮了一切的靈感之光，好好整理一下我的思路。
” 他抓起那張嫌疑人物表從頭到尾默讀一遍。
口中念念有詞。
有一兩次他重重地點了點頭。
然後他把這些紙頭放回桌上，往後一仰靠在椅子背上，閉上了雙眼。
見他一動不動，我還當他興奮得精疲力竭而睡着了。
忽然間他歎了一口氣又張開了眼睛。
“是啊，”他說，“都對上号了，所有那些叫我傷透了腦筋的事全都各就各位啦。
” “你是說，一切你都明白了？” “差不多了。
有些地方我是對的，至于其它那一切包括基本的觀點在内，我是從一開始就大錯而特錯了。
現在總算全弄清楚了。
今天我要發兩個電報去問幾個問題，雖然答案已經全在這裡頭了！”他敲敲前額說。
“收到回電之後呢？”我好奇地問。
他倏地站了起來。
“我的朋友，你記不記得尼克小姐說過她要在懸崖山莊演一出戲？今天晚上我們就在懸崖山莊演上一場，不過要由赫爾克裡-波洛導演。
尼克小姐也将扮演其中一個角色。
”他突然咧嘴一笑，“你知道，黑斯廷斯，我們的戲裡将出現一個幽魂，是的，一個鬼！懸崖山莊從來沒見識過鬼，今天晚上可要用它那股子陰氣為鬼開門了！不，别問了，”當我想問他幾句話時，他匆匆說道，“我不再多說什麼了。
今天晚上，黑斯廷斯，我們将上演我們的喜劇，并使這懸崖山莊的奇案真相大白。
但現在還有許多事要做，許多許多。
” 他從房間裡跑出去了。