第十三章 信
關燈
小
中
大
，可真叫
我感激。
我多想帶你一起坐這架飛機飛行啊！但看在老天爺的分上，别 為我擔憂。
這次飛行聽起來很危險，實際上卻沒有什麼。
我不會死的， 因為我知道你愛着我，一切都會好的，我的愛人。
你最忠實的邁克爾于四月八日 小天使： 你所說的每個字都是對的，我将永遠珍藏這封信。
我覺得我實在配 不上你，你跟我所遇見過的每個人都不同，我崇拜你。
你的邁克爾于四月二十日 最後一封信沒有日期。
最親愛的： 我明天啟程了。
我感到極度的振奮、激動，懷着必勝的信心，“信 天翁”号的每個零件都調校過了，它不會辜負我的。
開朗起來，愛人， 别為我擔憂，雖然冒險，但每個人在生活中都時常要冒險的。
順便告訴 你一下，有人說我應當立個遺囑（老練的人——出于一片好意），所以 我就立了——立在半張筆記本的紙頭上，寄給了惠特菲爾德老頭；我沒 空在這上頭動腦筋。
有個人曾經告訴我，某人立的遺囑隻有四個字： “全給母親。
”這樣的遺囑在法律上也一樣生效。
我的遺囑跟那份很像， 我記得你的名字叫瑪格黛勒——瞧我多聰明。
那份遺囑還有兩個見證人。
别把這些關于遺囑的一本正經的話放在心上（我也隻是偶然提一下）， 我不會出事的。
我将從印度和澳大利亞這些地方給你發電報。
要有信心， 一切都會順利進行的，明白嗎？ 晚安，上帝保佑你！ 邁克爾 波洛把信重新折好。
“瞧，黑斯廷斯，我得看這些信——證實一下，這我告訴過你的。
” “但你也可以通過其它途徑來證實呀。
” “不，我的朋友，無法辦到。
隻有采用現在這種方法。
你瞧，我們有了很寶貴的證據了。
” “哪方面的？” “我們現在知道了這麼一個事實，即邁克爾書面立下了對尼克小姐很有利的遺囑。
随便什麼人隻要看了這些信，便都可以了解這一點。
而這樣不當心保存的信是誰都能看到的。
” “埃倫？” “埃倫當然看過，我可以這樣斷言。
我們出去的時候，不妨做個小實驗來證實這一點。
” “遺囑找不到。
” “唔，這很怪。
但它也可能被扔到書架頂上或者塞進一個瓷花瓶裡去了。
我們必須想辦法叫小姐回憶起來，不過無論如何，這兒再找不出什麼了。
” 我們下樓時，埃倫正在撣灰塵，我們從她身邊經過時，波洛愉快地向她道了早安，他走到前門時，又回過頭來說： “我想你可能知道巴克利小姐同那個飛行員邁克爾-塞頓訂了婚吧？” 她睜大了眼睛。
“什麼？就是報上天天出現的那個飛行員嗎？” “是的。
” “啊，我沒聽說過，會有這樣的事！跟尼克小姐訂婚！” 當我們走出房子時，我對波洛說： “她這可是真正地覺得十分意外，不像是裝出來的呀。
” “是的，是像真的。
” “可能就是真的嘛。
”我提出我的觀點。
“那些信就真的一直放了好幾個月沒有動過？不，我的朋友。
” “很好，”我暗自思忖，“不過我不是赫爾克裡-波洛，我也并不去幹涉與已無關的事。
” 但我什麼也沒說出口。
“這個埃倫——她是個謎，”波洛說，“我不喜歡這個謎！這兒有些東西我還弄不懂。
”
我多想帶你一起坐這架飛機飛行啊！但看在老天爺的分上，别 為我擔憂。
這次飛行聽起來很危險，實際上卻沒有什麼。
我不會死的， 因為我知道你愛着我，一切都會好的，我的愛人。
你最忠實的邁克爾于四月八日 小天使： 你所說的每個字都是對的，我将永遠珍藏這封信。
我覺得我實在配 不上你，你跟我所遇見過的每個人都不同，我崇拜你。
你的邁克爾于四月二十日 最後一封信沒有日期。
最親愛的： 我明天啟程了。
我感到極度的振奮、激動，懷着必勝的信心，“信 天翁”号的每個零件都調校過了，它不會辜負我的。
開朗起來，愛人， 别為我擔憂，雖然冒險，但每個人在生活中都時常要冒險的。
順便告訴 你一下，有人說我應當立個遺囑（老練的人——出于一片好意），所以 我就立了——立在半張筆記本的紙頭上，寄給了惠特菲爾德老頭；我沒 空在這上頭動腦筋。
有個人曾經告訴我，某人立的遺囑隻有四個字： “全給母親。
”這樣的遺囑在法律上也一樣生效。
我的遺囑跟那份很像， 我記得你的名字叫瑪格黛勒——瞧我多聰明。
那份遺囑還有兩個見證人。
别把這些關于遺囑的一本正經的話放在心上（我也隻是偶然提一下）， 我不會出事的。
我将從印度和澳大利亞這些地方給你發電報。
要有信心， 一切都會順利進行的，明白嗎？ 晚安，上帝保佑你！ 邁克爾 波洛把信重新折好。
“瞧，黑斯廷斯，我得看這些信——證實一下，這我告訴過你的。
” “但你也可以通過其它途徑來證實呀。
” “不，我的朋友，無法辦到。
隻有采用現在這種方法。
你瞧，我們有了很寶貴的證據了。
” “哪方面的？” “我們現在知道了這麼一個事實，即邁克爾書面立下了對尼克小姐很有利的遺囑。
随便什麼人隻要看了這些信，便都可以了解這一點。
而這樣不當心保存的信是誰都能看到的。
” “埃倫？” “埃倫當然看過，我可以這樣斷言。
我們出去的時候，不妨做個小實驗來證實這一點。
” “遺囑找不到。
” “唔，這很怪。
但它也可能被扔到書架頂上或者塞進一個瓷花瓶裡去了。
我們必須想辦法叫小姐回憶起來，不過無論如何，這兒再找不出什麼了。
” 我們下樓時，埃倫正在撣灰塵，我們從她身邊經過時，波洛愉快地向她道了早安，他走到前門時，又回過頭來說： “我想你可能知道巴克利小姐同那個飛行員邁克爾-塞頓訂了婚吧？” 她睜大了眼睛。
“什麼？就是報上天天出現的那個飛行員嗎？” “是的。
” “啊，我沒聽說過，會有這樣的事！跟尼克小姐訂婚！” 當我們走出房子時，我對波洛說： “她這可是真正地覺得十分意外，不像是裝出來的呀。
” “是的，是像真的。
” “可能就是真的嘛。
”我提出我的觀點。
“那些信就真的一直放了好幾個月沒有動過？不，我的朋友。
” “很好，”我暗自思忖，“不過我不是赫爾克裡-波洛，我也并不去幹涉與已無關的事。
” 但我什麼也沒說出口。
“這個埃倫——她是個謎，”波洛說，“我不喜歡這個謎！這兒有些東西我還弄不懂。
”