第十章 尼克的秘密
關燈
小
中
大
我醒來的時候已經天大亮了。
波洛還坐在昨天夜裡那個老地方一步未移，而且還是那個姿勢。
但他臉上的表情不同了，他的眼睛裡閃耀着我熟悉的綠光，就像貓的眼睛一樣。
我勉強坐直了身子，感到渾身僵硬，怪不舒服的。
在我這樣的年紀上，坐在椅子裡睡覺實在不是件值得提倡的事兒。
它至少造成了一個後果：醒過來之後沒有一點兒舒适的甜美味兒——像在床上睡了一夜醒過來所感覺到的那樣。
我的腦子不像昨夜睡前那樣緊張。
“波洛！”我叫道： “你可想出點什麼沒有？” 他點點頭，向前湊了湊，用手指敲着面前的桌子，說： “黑斯廷斯，回答我三個問題：為什麼近來尼克小姐睡眠不好？為什麼她從來不穿黑衣服卻去買了件黑色的晚禮服？為什麼昨晚她說‘我現在還留戀什麼？死對我隻是解脫？’” 我怔住了。
這些問題能有什麼意義呢？ “回答這些問題吧，黑斯廷斯，回答吧。
” “好吧。
第一個問題可以這樣回答：她說過她近來心中擔憂，所以睡不好。
” “對。
她擔憂什麼呢？” “至于第二個問題，黑衣服——唔，人人都喜歡換換口味的。
” “你是個已婚男子，可是對于女人的心理你簡直完全不懂。
一個女人一旦認定某種顔色對自己不适宜，她就再也不肯去穿這種顔色的衣服。
” “最後一個問題——受了驚吓之後說出這種話來原是很自然的嘛。
” “不，我的朋友，不自然。
被表姐的慘死吓得半死，為這種落在别人頭上的橫禍而責備自己，這些都很自然。
但用那樣的語氣說出那樣的話來，不，不是自然的。
她用厭惡的口氣說到生命，而不久前生命對她來說還十分寶貴——意味着幸福的憧憬。
在那之前她從沒流露過厭世情緒呀。
以前她什麼都覺得有趣，什麼都拿來打哈哈取樂。
後來，當她意識到她的生命受到嚴重的威脅之後，這種無憂無慮的精神崩潰了，理所當然地産生了恐懼。
請注意，她之所以會感到恐懼，是因為生活對于她來說是甜蜜的，值得留戀的。
她渴望活下去。
厭倦生命嗎？不，從來沒有過，甚至在昨天吃晚飯之前都還不是這樣的。
黑斯廷斯，我們在這裡發現了一個心理上的變化，這是很有啟發性的。
是什麼使得她對生命的看法改變了呢？” “是她表姐之死。
” “不，不，她表組之死使得她一時不慎洩漏了天機而已。
這種對生命的看法在那之前可能就已經改變了。
什麼事情能夠引起這種改變呢？” “我什麼也說不出。
” “想一想，黑斯廷斯，動動腦筋吧。
” “真的想不出。
” “我們最後有機會來觀察她——在悲劇之前——是什麼時候？” “我想，是在吃晚飯的時候。
” “很對。
那以後我們隻見她莊重地迎接來賓。
晚飯吃完的時候發生了件什麼事？” “她去打電話了。
”我邊想邊說。
“對啦，你總算說到點子上了。
她去打電話，去了很久，至少二十分鐘。
這對于打電話來說好像太長了一點。
誰在跟她通話？他們說了些什麼？她真的打了電話嗎？這些都有待查明，黑斯廷斯。
隻要查明那二十分鐘裡發生了什麼事，我相信，我們就會找到我們最關鍵的線索。
” “你這樣想嗎？” “當然，黑斯廷斯，我一直跟你講，尼克有些事沒告訴我們。
她覺得那些事與此案無關，但我，赫爾克裡-波洛才能判斷到底有關無關。
我總感到我所掌握的事實當中少了點重要的東西。
必定還有一個事實是我們至今還不知道的。
正因此，我到今天還在五裡霧中東碰西撞。
也正因為我到今天還看不透這層層迷霧，才使我更确信我還沒有掌握的那個事實就是本案的鑰匙。
我不會弄錯的，黑斯廷斯。
我必須知道那三個問題的答案，然後我就可以看出……” “好吧，”我說着伸了伸發僵的雙臂，“我想，我得去刮刮胡子洗個澡了。
” 洗完澡，換上日常衣服之後我覺得好些了。
由于一夜睡得不舒服而産生的酸痛和不愉快都已煙消雲散。
我來到早飯桌旁，心想，喝上一杯熱咖啡一定會使我完全恢複過來的。
我瞟了報紙一眼，那上面除了一條消息說邁克爾-塞頓之死已被證實之外，簡直沒有東西值得一看。
唉，那個勇敢的小夥子死了。
我心中暗想，明天報紙的頭版頭條新聞會不會出現這一類聳人聽聞的标題： 神秘的慘案！—— 焰火晚會紅顔殒命。
剛吃完早飯，弗雷德裡卡-賴斯就走到我桌旁。
她穿了件軟褶白領的黑色皺紋綢上衣，豐采有加。
“我要見波洛先生，黑斯廷斯上尉，你知道他起床了沒有？”
波洛還坐在昨天夜裡那個老地方一步未移，而且還是那個姿勢。
但他臉上的表情不同了，他的眼睛裡閃耀着我熟悉的綠光，就像貓的眼睛一樣。
我勉強坐直了身子，感到渾身僵硬，怪不舒服的。
在我這樣的年紀上，坐在椅子裡睡覺實在不是件值得提倡的事兒。
它至少造成了一個後果：醒過來之後沒有一點兒舒适的甜美味兒——像在床上睡了一夜醒過來所感覺到的那樣。
我的腦子不像昨夜睡前那樣緊張。
“波洛！”我叫道： “你可想出點什麼沒有？” 他點點頭，向前湊了湊，用手指敲着面前的桌子，說： “黑斯廷斯，回答我三個問題：為什麼近來尼克小姐睡眠不好？為什麼她從來不穿黑衣服卻去買了件黑色的晚禮服？為什麼昨晚她說‘我現在還留戀什麼？死對我隻是解脫？’” 我怔住了。
這些問題能有什麼意義呢？ “回答這些問題吧，黑斯廷斯，回答吧。
” “好吧。
第一個問題可以這樣回答：她說過她近來心中擔憂，所以睡不好。
” “對。
她擔憂什麼呢？” “至于第二個問題，黑衣服——唔，人人都喜歡換換口味的。
” “你是個已婚男子，可是對于女人的心理你簡直完全不懂。
一個女人一旦認定某種顔色對自己不适宜，她就再也不肯去穿這種顔色的衣服。
” “最後一個問題——受了驚吓之後說出這種話來原是很自然的嘛。
” “不，我的朋友，不自然。
被表姐的慘死吓得半死，為這種落在别人頭上的橫禍而責備自己，這些都很自然。
但用那樣的語氣說出那樣的話來，不，不是自然的。
她用厭惡的口氣說到生命，而不久前生命對她來說還十分寶貴——意味着幸福的憧憬。
在那之前她從沒流露過厭世情緒呀。
以前她什麼都覺得有趣，什麼都拿來打哈哈取樂。
後來，當她意識到她的生命受到嚴重的威脅之後，這種無憂無慮的精神崩潰了，理所當然地産生了恐懼。
請注意，她之所以會感到恐懼，是因為生活對于她來說是甜蜜的，值得留戀的。
她渴望活下去。
厭倦生命嗎？不，從來沒有過，甚至在昨天吃晚飯之前都還不是這樣的。
黑斯廷斯，我們在這裡發現了一個心理上的變化，這是很有啟發性的。
是什麼使得她對生命的看法改變了呢？” “是她表姐之死。
” “不，不，她表組之死使得她一時不慎洩漏了天機而已。
這種對生命的看法在那之前可能就已經改變了。
什麼事情能夠引起這種改變呢？” “我什麼也說不出。
” “想一想，黑斯廷斯，動動腦筋吧。
” “真的想不出。
” “我們最後有機會來觀察她——在悲劇之前——是什麼時候？” “我想，是在吃晚飯的時候。
” “很對。
那以後我們隻見她莊重地迎接來賓。
晚飯吃完的時候發生了件什麼事？” “她去打電話了。
”我邊想邊說。
“對啦，你總算說到點子上了。
她去打電話，去了很久，至少二十分鐘。
這對于打電話來說好像太長了一點。
誰在跟她通話？他們說了些什麼？她真的打了電話嗎？這些都有待查明，黑斯廷斯。
隻要查明那二十分鐘裡發生了什麼事，我相信，我們就會找到我們最關鍵的線索。
” “你這樣想嗎？” “當然，黑斯廷斯，我一直跟你講，尼克有些事沒告訴我們。
她覺得那些事與此案無關，但我，赫爾克裡-波洛才能判斷到底有關無關。
我總感到我所掌握的事實當中少了點重要的東西。
必定還有一個事實是我們至今還不知道的。
正因此，我到今天還在五裡霧中東碰西撞。
也正因為我到今天還看不透這層層迷霧，才使我更确信我還沒有掌握的那個事實就是本案的鑰匙。
我不會弄錯的，黑斯廷斯。
我必須知道那三個問題的答案，然後我就可以看出……” “好吧，”我說着伸了伸發僵的雙臂，“我想，我得去刮刮胡子洗個澡了。
” 洗完澡，換上日常衣服之後我覺得好些了。
由于一夜睡得不舒服而産生的酸痛和不愉快都已煙消雲散。
我來到早飯桌旁，心想，喝上一杯熱咖啡一定會使我完全恢複過來的。
我瞟了報紙一眼，那上面除了一條消息說邁克爾-塞頓之死已被證實之外，簡直沒有東西值得一看。
唉，那個勇敢的小夥子死了。
我心中暗想，明天報紙的頭版頭條新聞會不會出現這一類聳人聽聞的标題： 神秘的慘案！—— 焰火晚會紅顔殒命。
剛吃完早飯，弗雷德裡卡-賴斯就走到我桌旁。
她穿了件軟褶白領的黑色皺紋綢上衣，豐采有加。
“我要見波洛先生，黑斯廷斯上尉，你知道他起床了沒有？”