第十八章 窗上的怪臉
關燈
小
中
大
接下去那個白天發生的事在我的記憶當中就相當模糊了。
因為不幸得很，我醒來之後便開始發燒了。
自從有一次得了瘧疾以後，我老是會在最不該生病的時候發高燒。
于是那天發生的事對我來說就像一場荒誕不經的怪夢。
波洛幽靈般地來來去去，每過一會就在我面前出現一次。
我想，他對自己的錦囊妙計大為得意，他的表演精彩無比。
那種慚愧和絕望的神情裝得如此逼真，足以叫一切電影明星為之絕倒。
他是如何使他那個計劃——就是他一清早向我透露的那個主意——付諸實施的，我不得而知，但有一點可以肯定，即他那台戲已經緊鑼密鼓地開場了。
這不是件容易的事，因為這個騙局牽涉的面相當廣。
英國人通常不喜歡搞那些大規模的騙局，而波洛這次所設的這個圈套卻必須興師動衆。
首先，他把格雷厄姆醫生拉到了自己一邊，然後在醫生的協助下開始說服護士長和休養所裡其他一些有關人員贊同并配合這個計劃。
真是困難重重，要不是德高望重的格雷厄姆醫生助了波洛一臂之力，這出喜劇可能還未開幕就告終了。
接着還有警察局長和他那些警察。
在這一方面，波洛又遇到來自官方的麻煩。
費盡口舌，他終于說服韋斯頓上校勉強同意了他的辦法，但上校把話說在前頭，這件事他概不負責。
有關這個圈套的一切可能引起的後果都要由波洛自己承擔。
波洛欣然同意了。
隻要允許他實行自己的計劃，他什麼都會同意的。
我幾乎整天坐在一張大沙發裡，腿上蓋着一床毯子閉目養神。
每過兩三個小時，波洛就跑來告訴我他的進展。
“好點了嗎？我的朋友？你病得多可憐！但這樣也好，省得你演戲時露出馬腳。
我剛去訂做了一隻花圈，一隻碩大無比的花圈。
那上頭綴滿了百合花，我的朋友——數不清的象征着痛心得死去活來的百合花。
挽聯更是呱呱叫： “‘芳魂長眠。
赫爾克裡-波洛含淚敬挽。
’” “啊，多妙的喜劇！” 說完他又匆匆離去了。
下一次他來的時候給我帶來了這些話： “我剛同賴斯太太交了一次鋒。
她呀，穿了一身考究的黑禮服，而她那可憐的朋友——多慘！我悲天憫人地歎息了一聲。
她說尼克是那麼聰明活潑、生趣盎然的一個姑娘，怎能想象她已與世長辭了。
我點點頭說：‘以我來看，富有諷刺意義的是死神帶走了她那樣一個好端端的人，而把老弱病殘的無用之輩留在人間。
’” “你多得意呀。
”我無力地輕聲說道。
“絕非如此。
這是我那計策中的一部分呀。
要裝得像，就得投入全副身心。
訴說一番心中的傷感之後，賴斯太太開始說到我關心的事情上來了。
她說她整夜翻來複去睡不着，一直在想那些巧克力糖，在想這件不可能發生的事。
‘太太，’我說，‘怎麼是不可能的呢？你可以看化驗報告。
’她就用發抖的聲音說：‘是可卡因，你說的？’我點點頭，她說，‘啊，上帝，我弄不懂！’” “這也可能。
” “她清楚地看出了面前的深淵，她是聰明的，這我早就對你說過了。
是呀，她處于危險之中并且她自己也明白這一點。
” “但我看得出你開始相信她無罪了。
” 波洛皺起了眉頭，不像剛才那樣激動了。
“你的話說得很巧妙啊，黑斯廷斯。
不錯，我覺得有些事實對不起頭來。
這個案子作案手法最重要的特征就是周密嚴謹不留痕迹。
但巧克力這件事卻幹得一點也不周密，可以說幼稚得可笑，留下瞎子也看得見的明顯标記，而且這些标記像指路牌似的明确無誤地指向賴斯太太。
啊，不，不對頭！” 他在桌子旁邊坐了下來。
“這就意味着有三種可能性。
還是讓我們來核對一下事實吧。
巧克力是賴斯太太買了來由拉紮勒斯先生送去的。
在這種情形下，犯罪的不是這個便是那個，或者兩個都是罪犯。
那個電話便純系捏造無疑。
這是最明顯的一種情況。
“第二種情形：下了毒的是另一盒巧克力——郵寄的那一盒——我們那張從一到十的人物名單上的任何一個人都能寄（你還記得那張表嗎？很廣的一個面）。
但如果說郵寄的一盒是有毒的，電話的事就是真的了。
可是罪犯為什麼要打這樣一個電話呢？為什麼要用兩盒巧克力把事情搞複雜呢？因為罪犯并不知道尼克小姐會碰巧同時收到兩盒巧克力，而且同時拆掉包裝紙呀。
” 我無力地搖搖頭，在體溫高達三十九度的時候，任何複雜化的東西我都無法理解。
“第三種情形：郵寄的有
因為不幸得很，我醒來之後便開始發燒了。
自從有一次得了瘧疾以後，我老是會在最不該生病的時候發高燒。
于是那天發生的事對我來說就像一場荒誕不經的怪夢。
波洛幽靈般地來來去去，每過一會就在我面前出現一次。
我想，他對自己的錦囊妙計大為得意，他的表演精彩無比。
那種慚愧和絕望的神情裝得如此逼真，足以叫一切電影明星為之絕倒。
他是如何使他那個計劃——就是他一清早向我透露的那個主意——付諸實施的，我不得而知，但有一點可以肯定，即他那台戲已經緊鑼密鼓地開場了。
這不是件容易的事，因為這個騙局牽涉的面相當廣。
英國人通常不喜歡搞那些大規模的騙局，而波洛這次所設的這個圈套卻必須興師動衆。
首先，他把格雷厄姆醫生拉到了自己一邊，然後在醫生的協助下開始說服護士長和休養所裡其他一些有關人員贊同并配合這個計劃。
真是困難重重，要不是德高望重的格雷厄姆醫生助了波洛一臂之力，這出喜劇可能還未開幕就告終了。
接着還有警察局長和他那些警察。
在這一方面，波洛又遇到來自官方的麻煩。
費盡口舌，他終于說服韋斯頓上校勉強同意了他的辦法，但上校把話說在前頭，這件事他概不負責。
有關這個圈套的一切可能引起的後果都要由波洛自己承擔。
波洛欣然同意了。
隻要允許他實行自己的計劃，他什麼都會同意的。
我幾乎整天坐在一張大沙發裡，腿上蓋着一床毯子閉目養神。
每過兩三個小時，波洛就跑來告訴我他的進展。
“好點了嗎？我的朋友？你病得多可憐！但這樣也好，省得你演戲時露出馬腳。
我剛去訂做了一隻花圈，一隻碩大無比的花圈。
那上頭綴滿了百合花，我的朋友——數不清的象征着痛心得死去活來的百合花。
挽聯更是呱呱叫： “‘芳魂長眠。
赫爾克裡-波洛含淚敬挽。
’” “啊，多妙的喜劇！” 說完他又匆匆離去了。
下一次他來的時候給我帶來了這些話： “我剛同賴斯太太交了一次鋒。
她呀，穿了一身考究的黑禮服，而她那可憐的朋友——多慘！我悲天憫人地歎息了一聲。
她說尼克是那麼聰明活潑、生趣盎然的一個姑娘，怎能想象她已與世長辭了。
我點點頭說：‘以我來看，富有諷刺意義的是死神帶走了她那樣一個好端端的人，而把老弱病殘的無用之輩留在人間。
’” “你多得意呀。
”我無力地輕聲說道。
“絕非如此。
這是我那計策中的一部分呀。
要裝得像，就得投入全副身心。
訴說一番心中的傷感之後，賴斯太太開始說到我關心的事情上來了。
她說她整夜翻來複去睡不着，一直在想那些巧克力糖，在想這件不可能發生的事。
‘太太，’我說，‘怎麼是不可能的呢？你可以看化驗報告。
’她就用發抖的聲音說：‘是可卡因，你說的？’我點點頭，她說，‘啊，上帝，我弄不懂！’” “這也可能。
” “她清楚地看出了面前的深淵，她是聰明的，這我早就對你說過了。
是呀，她處于危險之中并且她自己也明白這一點。
” “但我看得出你開始相信她無罪了。
” 波洛皺起了眉頭，不像剛才那樣激動了。
“你的話說得很巧妙啊，黑斯廷斯。
不錯，我覺得有些事實對不起頭來。
這個案子作案手法最重要的特征就是周密嚴謹不留痕迹。
但巧克力這件事卻幹得一點也不周密，可以說幼稚得可笑，留下瞎子也看得見的明顯标記，而且這些标記像指路牌似的明确無誤地指向賴斯太太。
啊，不，不對頭！” 他在桌子旁邊坐了下來。
“這就意味着有三種可能性。
還是讓我們來核對一下事實吧。
巧克力是賴斯太太買了來由拉紮勒斯先生送去的。
在這種情形下，犯罪的不是這個便是那個，或者兩個都是罪犯。
那個電話便純系捏造無疑。
這是最明顯的一種情況。
“第二種情形：下了毒的是另一盒巧克力——郵寄的那一盒——我們那張從一到十的人物名單上的任何一個人都能寄（你還記得那張表嗎？很廣的一個面）。
但如果說郵寄的一盒是有毒的，電話的事就是真的了。
可是罪犯為什麼要打這樣一個電話呢？為什麼要用兩盒巧克力把事情搞複雜呢？因為罪犯并不知道尼克小姐會碰巧同時收到兩盒巧克力，而且同時拆掉包裝紙呀。
” 我無力地搖搖頭，在體溫高達三十九度的時候，任何複雜化的東西我都無法理解。
“第三種情形：郵寄的有