第十二章 埃倫
關燈
小
中
大
所以你看，黑斯廷斯，他可能對這個遺囑一無所知，甚至以為她根本就沒有立過遺囑。
這樣，在沒有遺囑的情況下，他便是最近的親屬，可以繼承尼克留下的一切财産。
” “對，”我說，“我現在認為這個人是兇手的可能性比賴斯太太大。
” “這是因為你憐香惜玉，黑斯廷斯。
居心險惡的律師是小說裡經常出現的熟悉形象。
維斯是個律師，再加上生就一張冷淡的面孔，你就以為是他幹的了。
當然，從某些方面來看，他的确比賴斯太太更為可疑。
他比她更容易知道那枝手槍在什麼地方，也更像個會使用這種武器的人。
” “還有把那塊石頭推下峭壁。
” “是啊，可能的。
雖然我說過隻要有一根杠杆，這件事誰都幹得了。
況且那塊石頭滾得不是時候，沒傷着尼克，看上去倒像個女人幹的。
但把汽車上的刹車搞壞卻又像是男人才想得出的點子——雖然現在許多女人擺弄起機器來也是一把好手。
不過從另一方面看，如果我們懷疑維斯先生，有一兩個地方卻解釋不通。
” “比如說——” “他不像賴斯太太那樣有機會了解到尼克小姐訂婚的消息。
還有，他辦起事來是沉着冷靜的。
” “沉着冷靜又怎麼樣呢？” “塞頓之死直到昨天吃晚飯的時候才被證實。
在這之前，塞頓之死僅僅是人們的猜測。
沒有任何把握地鹵莽行事不像一個職業律師的處事方法。
” “對，”我說，“女人就不同了。
她們感情沖動起來是又鹵莽又不考慮後果的。
” “不錯。
” “尼克至今還能安然無恙地活着，真是僥幸之僥幸。
” 突然我想起弗雷德裡卡說“尼克每次都能逃避災難，真有神佑”這句話時所用的奇怪聲調，不由得哆嗦了一下。
“是呀，”波洛低聲說道，“我也說不出個所以然來——慚愧得很。
” “是天命吧。
”我喃喃地說。
“啊，我的朋友，我是不會把人類的過錯歸咎于上帝的。
我說，當你在星期天早上做禱告的時候，雖然出于無心，但在你的聲音裡總帶有那麼一種不滿，仿佛說是上帝殺了馬吉小姐，對不對？” “真的，波洛！” “可是，我的朋友，我卻不會仰天長歎，說：‘既然上天安排了一切，我便隻需袖手旁觀’。
因為我認為‘天生我材必有用’，上帝把我送到這個世界上來，就是要我來幹涉世事的。
這是我的天職。
” 我們沿着“之”字形小路登上山頂，走進懸崖山莊的花園。
“啊，”波洛說，“這條路真陡，我走得滿身是汗，連胡子都挂下來啦。
剛才我說到哪裡了？哦，對，我要來幹涉世事，并且總是站在無辜者和受害者的一邊。
現在我站在尼克小姐這邊，因為她是受害者。
我也站在馬吉小姐這邊，因為她被無辜地打死了。
” “你把長矛指向弗雷德裡卡-賴斯和查爾斯-維斯。
” “不，不，黑斯廷斯，我并不抱成見。
我隻是說，目前看來這兩個人當中有一個可能搞了鬼。
咦，你看。
” 我們走到了屋前的草地上。
一個看上去蠢得可以的長臉男人正在推一台割草機。
他的雙眼就像死魚眼睛一樣沒有一點靈光。
在他身旁有個十歲光景的男孩，相貌奇醜但相當聰明。
我忽然想起剛才我們好像沒有聽到割草機的響聲，想來大概他幹得太累休息了一下，後來聽見我們的說話聲連忙又幹起來。
“早安。
”波洛說。
“早安，先生。
” “我想你是園丁，屋裡那位管家太太的丈夫吧？” “他是我爸爸。
”男孩說。
“很對，先生。
”園丁說，“我想你是一位外國紳士，一位偵探吧？我們年輕的女主人可有什麼消息？” “我剛從她那裡來。
她夜裡睡得很好。
” “剛才警察在這裡，”男孩子說，“喏，就在台階那兒，昨天那位小姐就是在這裡被人殺掉的。
我以前看過殺豬，對吧，爸爸？” “哦，”他父親毫無表情地說。
“爸爸在農場幹活的時候常常殺豬的，是不是，爸爸？我看見過殺豬，那才好玩哩。
” “小孩子總是喜歡看殺豬的。
”那位父親說，好像在背誦一條颠撲不破的自然界的真理似的。
“那小姐是被手槍幹掉的，”男孩子又說下去，“她沒有像豬一樣被割斷喉管，沒有。
” 我們向屋子走去，謝天謝地，總算離開了那個殘忍不祥的男孩。
波洛進了客廳就打鈴喚人。
埃倫穿着一身整潔的黑衣服應召而來。
見到我們她并不奇怪。
波洛告訴她，我們已得到尼克的同意，要查看一下這幢房子。
這樣，在沒有遺囑的情況下，他便是最近的親屬，可以繼承尼克留下的一切财産。
” “對，”我說，“我現在認為這個人是兇手的可能性比賴斯太太大。
” “這是因為你憐香惜玉，黑斯廷斯。
居心險惡的律師是小說裡經常出現的熟悉形象。
維斯是個律師，再加上生就一張冷淡的面孔，你就以為是他幹的了。
當然，從某些方面來看，他的确比賴斯太太更為可疑。
他比她更容易知道那枝手槍在什麼地方，也更像個會使用這種武器的人。
” “還有把那塊石頭推下峭壁。
” “是啊，可能的。
雖然我說過隻要有一根杠杆，這件事誰都幹得了。
況且那塊石頭滾得不是時候，沒傷着尼克，看上去倒像個女人幹的。
但把汽車上的刹車搞壞卻又像是男人才想得出的點子——雖然現在許多女人擺弄起機器來也是一把好手。
不過從另一方面看，如果我們懷疑維斯先生，有一兩個地方卻解釋不通。
” “比如說——” “他不像賴斯太太那樣有機會了解到尼克小姐訂婚的消息。
還有，他辦起事來是沉着冷靜的。
” “沉着冷靜又怎麼樣呢？” “塞頓之死直到昨天吃晚飯的時候才被證實。
在這之前，塞頓之死僅僅是人們的猜測。
沒有任何把握地鹵莽行事不像一個職業律師的處事方法。
” “對，”我說，“女人就不同了。
她們感情沖動起來是又鹵莽又不考慮後果的。
” “不錯。
” “尼克至今還能安然無恙地活着，真是僥幸之僥幸。
” 突然我想起弗雷德裡卡說“尼克每次都能逃避災難，真有神佑”這句話時所用的奇怪聲調，不由得哆嗦了一下。
“是呀，”波洛低聲說道，“我也說不出個所以然來——慚愧得很。
” “是天命吧。
”我喃喃地說。
“啊，我的朋友，我是不會把人類的過錯歸咎于上帝的。
我說，當你在星期天早上做禱告的時候，雖然出于無心，但在你的聲音裡總帶有那麼一種不滿，仿佛說是上帝殺了馬吉小姐，對不對？” “真的，波洛！” “可是，我的朋友，我卻不會仰天長歎，說：‘既然上天安排了一切，我便隻需袖手旁觀’。
因為我認為‘天生我材必有用’，上帝把我送到這個世界上來，就是要我來幹涉世事的。
這是我的天職。
” 我們沿着“之”字形小路登上山頂，走進懸崖山莊的花園。
“啊，”波洛說，“這條路真陡，我走得滿身是汗，連胡子都挂下來啦。
剛才我說到哪裡了？哦，對，我要來幹涉世事，并且總是站在無辜者和受害者的一邊。
現在我站在尼克小姐這邊，因為她是受害者。
我也站在馬吉小姐這邊，因為她被無辜地打死了。
” “你把長矛指向弗雷德裡卡-賴斯和查爾斯-維斯。
” “不，不，黑斯廷斯，我并不抱成見。
我隻是說，目前看來這兩個人當中有一個可能搞了鬼。
咦，你看。
” 我們走到了屋前的草地上。
一個看上去蠢得可以的長臉男人正在推一台割草機。
他的雙眼就像死魚眼睛一樣沒有一點靈光。
在他身旁有個十歲光景的男孩，相貌奇醜但相當聰明。
我忽然想起剛才我們好像沒有聽到割草機的響聲，想來大概他幹得太累休息了一下，後來聽見我們的說話聲連忙又幹起來。
“早安。
”波洛說。
“早安，先生。
” “我想你是園丁，屋裡那位管家太太的丈夫吧？” “他是我爸爸。
”男孩說。
“很對，先生。
”園丁說，“我想你是一位外國紳士，一位偵探吧？我們年輕的女主人可有什麼消息？” “我剛從她那裡來。
她夜裡睡得很好。
” “剛才警察在這裡，”男孩子說，“喏，就在台階那兒，昨天那位小姐就是在這裡被人殺掉的。
我以前看過殺豬，對吧，爸爸？” “哦，”他父親毫無表情地說。
“爸爸在農場幹活的時候常常殺豬的，是不是，爸爸？我看見過殺豬，那才好玩哩。
” “小孩子總是喜歡看殺豬的。
”那位父親說，好像在背誦一條颠撲不破的自然界的真理似的。
“那小姐是被手槍幹掉的，”男孩子又說下去，“她沒有像豬一樣被割斷喉管，沒有。
” 我們向屋子走去，謝天謝地，總算離開了那個殘忍不祥的男孩。
波洛進了客廳就打鈴喚人。
埃倫穿着一身整潔的黑衣服應召而來。
見到我們她并不奇怪。
波洛告訴她，我們已得到尼克的同意，要查看一下這幢房子。