第十四章 遺囑失蹤之謎
關燈
小
中
大
“那個什麼壁龛，”尼克一邊說一邊還在想，“真叫我納悶——叫人無法相信。
她指給你看了沒有？” “她說想不起它的位置了。
” “我決不相信有那麼個東西！” “但聽她的口氣，好像是有的。
” “她開始相信自己的幻覺了，可憐的人。
” “不，她講得相當詳細。
她還說懸崖山莊是一幢不吉祥的房子。
” 尼克打了一個寒噤。
“這倒可能被她說對了，”她慢吞吞地說，“有時我自己也這麼想。
在那幢房子裡，人總有一種很不愉快的神秘感覺……” 她眼睛慢慢睜大了，黑色的瞳人裡露出了呆滞的神情，仿佛認準了自己劫數已定，在劫難逃。
波洛看了趕緊把話題拉了回來。
“我們離題太遠了，小姐。
還是談遺囑吧。
瑪格黛勒-巴克利小姐的有效遺囑。
” “這句話我寫在遺囑裡的，”尼克有點得意，“而且我說要付清我的葬禮費用和遺産轉戶稅。
這種說法是我從一本什麼書裡看來的。
” “你沒有用正式的遺囑紙？” “沒有。
時間不夠了。
我當時正要離家住到休養所去準備動手術。
況且克羅夫特先生說用正式的遺囑紙寫遺囑很危險，不如寫個簡單的遺囑，不那麼正規卻照樣有效。
” “克羅夫特先生？他當時在場嗎？” “在。
就是他問我有沒有立過遺囑。
我自己從來沒有想到過這個。
他說如果我萬一遇到了意外卻沒有……” “沒有事先立好遺囑，”我說。
“對，那麼我的一切都可能充公，這太可惜了。
” “他的提醒正是時候啊，這位不同尋常的克羅夫特先生！” “是啊，”尼克熱情地說，“等我寫完，他把埃倫和她丈夫叫進來做見證人，他們雖然不知道遺囑的内容，但在上頭簽了名，證明這份遺囑是我寫的。
後來——啊，啊，你們看我現在多糊塗！” 我們困惑地望着她。
“我成了地道的糊塗蟲，竟會叫你們到懸崖山莊去到處搜尋。
遺囑在查爾斯那裡，是的，我的表哥查爾斯-維斯！” “哦，這就對了。
” “克羅夫特先生說，律師是最理想的遺囑保管人。
” “太對了，這位頭腦健全的克羅夫特先生。
” “男人有時是挺管用的，”尼克說，“律師或者銀行家。
當時我覺得他說得很有道理，就把遺囑裝進信封封了起來，給查爾斯寄去了。
” 她往後一仰靠在枕頭上，輕輕歎了口氣。
“我怎麼會傻成這個樣子，真是抱歉。
不過總算想出來了，遺囑的确在我表哥那裡。
如果你們想看，他當然會交給你們的。
” “不，除非你親筆寫張條子給他。
” “這是多此一舉。
” “不，小姐，謹慎是一種美德。
” “我看不出有什麼必要。
”她從床頭一個小書架上取了一張紙。
“我該寫什麼呢？‘請讓小狗看看肉骨頭’？” “什麼？” 波洛臉上那副怪相叫我暗暗好笑。
後來波洛口授了幾句話，尼克一一寫在紙上。
“謝謝，小姐。
”他說着從她手中取過了條子。
“無緣無故給你添了這麼多麻煩可真叫我過意不去。
但我真的忘了，一個人有時會在一瞬間把事情忘得幹幹淨淨。
” “不過要是你有個講究秩序的頭腦，就什麼也不會忘記了。
” “我應該受這種責備，”尼克說，“是個教訓。
” “很好。
再見了，小姐。
”他環顧了一下這個房間，“你的花兒開得很美呀。
” “是嗎？康乃馨是弗雷迪送的，玫瑰花是喬治送的，百合花是吉姆-拉紮勒斯送的，再看這個——” 她把身邊一個大籃子上的花紙揭開，露出一籃溫室裡種出來的葡萄。
波洛一見，臉色都變了。
他急忙走上兩步。
“你沒吃過吧？” “還沒有。
” “千萬别吃！你什麼也不能嘗，小姐。
凡是外邊送進來的食物，你聞都不能聞。
我的意思你懂嗎？” “哦！”
她指給你看了沒有？” “她說想不起它的位置了。
” “我決不相信有那麼個東西！” “但聽她的口氣，好像是有的。
” “她開始相信自己的幻覺了，可憐的人。
” “不，她講得相當詳細。
她還說懸崖山莊是一幢不吉祥的房子。
” 尼克打了一個寒噤。
“這倒可能被她說對了，”她慢吞吞地說，“有時我自己也這麼想。
在那幢房子裡，人總有一種很不愉快的神秘感覺……” 她眼睛慢慢睜大了，黑色的瞳人裡露出了呆滞的神情，仿佛認準了自己劫數已定，在劫難逃。
波洛看了趕緊把話題拉了回來。
“我們離題太遠了，小姐。
還是談遺囑吧。
瑪格黛勒-巴克利小姐的有效遺囑。
” “這句話我寫在遺囑裡的，”尼克有點得意，“而且我說要付清我的葬禮費用和遺産轉戶稅。
這種說法是我從一本什麼書裡看來的。
” “你沒有用正式的遺囑紙？” “沒有。
時間不夠了。
我當時正要離家住到休養所去準備動手術。
況且克羅夫特先生說用正式的遺囑紙寫遺囑很危險，不如寫個簡單的遺囑，不那麼正規卻照樣有效。
” “克羅夫特先生？他當時在場嗎？” “在。
就是他問我有沒有立過遺囑。
我自己從來沒有想到過這個。
他說如果我萬一遇到了意外卻沒有……” “沒有事先立好遺囑，”我說。
“對，那麼我的一切都可能充公，這太可惜了。
” “他的提醒正是時候啊，這位不同尋常的克羅夫特先生！” “是啊，”尼克熱情地說，“等我寫完，他把埃倫和她丈夫叫進來做見證人，他們雖然不知道遺囑的内容，但在上頭簽了名，證明這份遺囑是我寫的。
後來——啊，啊，你們看我現在多糊塗！” 我們困惑地望着她。
“我成了地道的糊塗蟲，竟會叫你們到懸崖山莊去到處搜尋。
遺囑在查爾斯那裡，是的，我的表哥查爾斯-維斯！” “哦，這就對了。
” “克羅夫特先生說，律師是最理想的遺囑保管人。
” “太對了，這位頭腦健全的克羅夫特先生。
” “男人有時是挺管用的，”尼克說，“律師或者銀行家。
當時我覺得他說得很有道理，就把遺囑裝進信封封了起來，給查爾斯寄去了。
” 她往後一仰靠在枕頭上，輕輕歎了口氣。
“我怎麼會傻成這個樣子，真是抱歉。
不過總算想出來了，遺囑的确在我表哥那裡。
如果你們想看，他當然會交給你們的。
” “不，除非你親筆寫張條子給他。
” “這是多此一舉。
” “不，小姐，謹慎是一種美德。
” “我看不出有什麼必要。
”她從床頭一個小書架上取了一張紙。
“我該寫什麼呢？‘請讓小狗看看肉骨頭’？” “什麼？” 波洛臉上那副怪相叫我暗暗好笑。
後來波洛口授了幾句話，尼克一一寫在紙上。
“謝謝，小姐。
”他說着從她手中取過了條子。
“無緣無故給你添了這麼多麻煩可真叫我過意不去。
但我真的忘了，一個人有時會在一瞬間把事情忘得幹幹淨淨。
” “不過要是你有個講究秩序的頭腦，就什麼也不會忘記了。
” “我應該受這種責備，”尼克說，“是個教訓。
” “很好。
再見了，小姐。
”他環顧了一下這個房間，“你的花兒開得很美呀。
” “是嗎？康乃馨是弗雷迪送的，玫瑰花是喬治送的，百合花是吉姆-拉紮勒斯送的，再看這個——” 她把身邊一個大籃子上的花紙揭開，露出一籃溫室裡種出來的葡萄。
波洛一見，臉色都變了。
他急忙走上兩步。
“你沒吃過吧？” “還沒有。
” “千萬别吃！你什麼也不能嘗，小姐。
凡是外邊送進來的食物，你聞都不能聞。
我的意思你懂嗎？” “哦！”