第一章 美琪旅館
關燈
小
中
大
的話來，真是唐突無禮。
查林傑中校的臉更紅了。
尼克-巴克利馬上扭轉了僵局，說： “來吧，喬治，别那麼怪模怪樣的。
我們找弗雷迪和吉姆去吧。
” 她對波洛笑道： “謝謝你的雞尾酒。
但願你的腳脖子快快痊愈。
” 她對我點頭一笑，挽着海員的胳膊走了。
“他是小姐的一個朋友，”波洛若有所思地說，“是她那些歡天喜地的夥伴中的一個。
他是怎樣的人呢？請你用專家的眼光判斷一下，黑斯廷斯。
他是不是人們可以稱之為‘好人’的那種人？” 我遲疑了片刻，想弄清楚波洛所說的“好人”究竟是指哪一類人。
後來我猶豫不決地同意了。
“他看起來好像并不壞，”我說，“一眼之下我也看不出什麼名堂來。
” “不一定吧？”波洛說着彎下腰去把姑娘忘在這兒的那頂帽子拿了起來，心不在焉地用手指頂着它旋轉。
“他對她很有意思吧？你是怎麼想的，黑斯廷斯？” “我親愛的波洛！我怎麼知道呢？來，把這頂帽子給我，讓我去還給她。
” 波洛沒理我，繼續慢慢地在指頭上旋轉那頂帽子，說道： “他對她也許還沒有什麼意思，不過我倒要把這頂帽子留着玩玩。
” “真的嗎，波洛？” “是的，我的朋友。
我老糊塗了，是嗎？” 我覺得正是如此，隻不過難于出口罷了。
波洛嘻嘻一笑，用一個指頭搔着鼻梁，湊過身來說： “但是不對，我還不至于像你所想象的那麼神志不清。
我們要把這頂帽子還給她的，不過不是現在，還得過一會兒。
我們要把它帶到‘懸崖山莊’去。
這樣我們就有個借口可以再看看那位迷人的尼克小姐了。
” “波洛，”我說，“我覺得你堕入情網了。
” “她美得很，呃？” “你自己看得見，何必問我？” “因為我說不準。
對我來說，現在凡是年輕的都是美的。
啊，青春哪，青春……但你覺得怎樣？其實你對于美的鑒賞力也不見得高明。
你在阿根廷住得太久了。
你欣賞的是五年前那一套，不過雖然過時也還是比我強，她很漂亮，是不是？男人和女人都會被她迷住的。
” “有個人就已被她迷得神魂颠倒的啦！波洛。
”我說，“我這句話是一點兒也不會錯的。
你為什麼對這個女子這麼感興趣？” “我感興趣了？” “嘿，回味一下你自己剛才說的那些話吧。
” “你誤會了，我的朋友。
我對那位女郎可能是感興趣，是的，但我對她的帽子更覺得興味無窮。
” 我困惑地看着他，但他顯然不是在開玩笑。
他對我點點頭，把帽子向我遞過來說： “是呀，黑斯廷斯，就是這頂異乎尋常的帽子。
你看得出我感興趣的原因嗎？” “一頂挺好的帽子，”我說，“一頂普普通通的帽子。
許多姑娘都戴這種帽子。
” “但不像這一頂！” 我更仔細地打量了這頂帽子。
“看出點什麼了嗎，黑斯廷斯？” “……淡黃色的女帽，式樣美觀……” “我不要你形容它。
你還沒看出來？簡直叫人不能相信，我可憐的黑斯廷斯，你這雙眼睛大概從來就沒有派過用場，真叫我詫異。
可是你注意看呀，我親愛的老傻瓜，這并不需要動腦筋，用眼睛就行了。
仔細看看——看呀——” 後來我總算看到了他要我看的東西。
那頂帽子在他一個手指上慢慢地打轉，而那個手指頭插在帽子邊沿上的一個小洞眼裡。
看到這個洞眼後，我明白了他的意思。
他從洞裡抽出手指，把帽子遞給我。
那是個小小的邊緣整齊的圓洞，可我想不出這個小洞洞有什麼含意——如果它真的有什麼含意的話。
“尼克小姐讨厭黃蜂，哈哈，‘蜂逐花钿入雲鬓’。
真奇怪呀，黃蜂鑽進了美人兒那芬芳的頭發，在帽子上就留下了一個洞。
” “黃蜂是鑽不出這樣一個洞的。
” “啊，對極了，黑斯廷斯！我早就說過你是聰明絕頂的！蜂兒自然鑽不出這樣一個洞，但子彈卻有這個本事，我的夥計。
” “子彈？” “一點不錯，像這樣的一顆子彈。
” 他伸出手來，掌心裡有一樣小東西。
“這是一顆打過的彈頭，我的朋友。
就是它，而不是小石子，當我們剛才在閑談時打在陽台上的。
一顆子彈！” “你的意思是……” “我的意思是隻差一英寸，這個被子彈擊穿的洞就不在帽子上而在她的腦袋上了。
現在懂了吧，黑斯廷斯，我為什麼這麼感興趣？我的朋友，你對我說不應當使用‘不可能’這個字眼，你說對了。
是呀，人總是人。
但那開槍的人犯了一個重大的錯誤：他居然膽敢在距離赫爾克裡-波洛不到十二碼的地方開槍殺人！對他來說，這是大失策！現在你總該明白我們為什麼要到‘懸崖山莊’去看那位小姐了吧？三天裡三次險些喪命，這是她自己說的。
我們必須趕快行動，黑斯廷斯，危險已經迫在眉睫了！”
查林傑中校的臉更紅了。
尼克-巴克利馬上扭轉了僵局，說： “來吧，喬治，别那麼怪模怪樣的。
我們找弗雷迪和吉姆去吧。
” 她對波洛笑道： “謝謝你的雞尾酒。
但願你的腳脖子快快痊愈。
” 她對我點頭一笑，挽着海員的胳膊走了。
“他是小姐的一個朋友，”波洛若有所思地說，“是她那些歡天喜地的夥伴中的一個。
他是怎樣的人呢？請你用專家的眼光判斷一下，黑斯廷斯。
他是不是人們可以稱之為‘好人’的那種人？” 我遲疑了片刻，想弄清楚波洛所說的“好人”究竟是指哪一類人。
後來我猶豫不決地同意了。
“他看起來好像并不壞，”我說，“一眼之下我也看不出什麼名堂來。
” “不一定吧？”波洛說着彎下腰去把姑娘忘在這兒的那頂帽子拿了起來，心不在焉地用手指頂着它旋轉。
“他對她很有意思吧？你是怎麼想的，黑斯廷斯？” “我親愛的波洛！我怎麼知道呢？來，把這頂帽子給我，讓我去還給她。
” 波洛沒理我，繼續慢慢地在指頭上旋轉那頂帽子，說道： “他對她也許還沒有什麼意思，不過我倒要把這頂帽子留着玩玩。
” “真的嗎，波洛？” “是的，我的朋友。
我老糊塗了，是嗎？” 我覺得正是如此，隻不過難于出口罷了。
波洛嘻嘻一笑，用一個指頭搔着鼻梁，湊過身來說： “但是不對，我還不至于像你所想象的那麼神志不清。
我們要把這頂帽子還給她的，不過不是現在，還得過一會兒。
我們要把它帶到‘懸崖山莊’去。
這樣我們就有個借口可以再看看那位迷人的尼克小姐了。
” “波洛，”我說，“我覺得你堕入情網了。
” “她美得很，呃？” “你自己看得見，何必問我？” “因為我說不準。
對我來說，現在凡是年輕的都是美的。
啊，青春哪，青春……但你覺得怎樣？其實你對于美的鑒賞力也不見得高明。
你在阿根廷住得太久了。
你欣賞的是五年前那一套，不過雖然過時也還是比我強，她很漂亮，是不是？男人和女人都會被她迷住的。
” “有個人就已被她迷得神魂颠倒的啦！波洛。
”我說，“我這句話是一點兒也不會錯的。
你為什麼對這個女子這麼感興趣？” “我感興趣了？” “嘿，回味一下你自己剛才說的那些話吧。
” “你誤會了，我的朋友。
我對那位女郎可能是感興趣，是的，但我對她的帽子更覺得興味無窮。
” 我困惑地看着他，但他顯然不是在開玩笑。
他對我點點頭，把帽子向我遞過來說： “是呀，黑斯廷斯，就是這頂異乎尋常的帽子。
你看得出我感興趣的原因嗎？” “一頂挺好的帽子，”我說，“一頂普普通通的帽子。
許多姑娘都戴這種帽子。
” “但不像這一頂！” 我更仔細地打量了這頂帽子。
“看出點什麼了嗎，黑斯廷斯？” “……淡黃色的女帽，式樣美觀……” “我不要你形容它。
你還沒看出來？簡直叫人不能相信，我可憐的黑斯廷斯，你這雙眼睛大概從來就沒有派過用場，真叫我詫異。
可是你注意看呀，我親愛的老傻瓜，這并不需要動腦筋，用眼睛就行了。
仔細看看——看呀——” 後來我總算看到了他要我看的東西。
那頂帽子在他一個手指上慢慢地打轉，而那個手指頭插在帽子邊沿上的一個小洞眼裡。
看到這個洞眼後，我明白了他的意思。
他從洞裡抽出手指，把帽子遞給我。
那是個小小的邊緣整齊的圓洞，可我想不出這個小洞洞有什麼含意——如果它真的有什麼含意的話。
“尼克小姐讨厭黃蜂，哈哈，‘蜂逐花钿入雲鬓’。
真奇怪呀，黃蜂鑽進了美人兒那芬芳的頭發，在帽子上就留下了一個洞。
” “黃蜂是鑽不出這樣一個洞的。
” “啊，對極了，黑斯廷斯！我早就說過你是聰明絕頂的！蜂兒自然鑽不出這樣一個洞，但子彈卻有這個本事，我的夥計。
” “子彈？” “一點不錯，像這樣的一顆子彈。
” 他伸出手來，掌心裡有一樣小東西。
“這是一顆打過的彈頭，我的朋友。
就是它，而不是小石子，當我們剛才在閑談時打在陽台上的。
一顆子彈！” “你的意思是……” “我的意思是隻差一英寸，這個被子彈擊穿的洞就不在帽子上而在她的腦袋上了。
現在懂了吧，黑斯廷斯，我為什麼這麼感興趣？我的朋友，你對我說不應當使用‘不可能’這個字眼，你說對了。
是呀，人總是人。
但那開槍的人犯了一個重大的錯誤：他居然膽敢在距離赫爾克裡-波洛不到十二碼的地方開槍殺人！對他來說，這是大失策！現在你總該明白我們為什麼要到‘懸崖山莊’去看那位小姐了吧？三天裡三次險些喪命，這是她自己說的。
我們必須趕快行動，黑斯廷斯，危險已經迫在眉睫了！”