第十七章 一盒巧克力
關燈
小
中
大
到休養所去的路上，波洛一直在自言自語地責備自己。
“我應當想到的。
”他抱怨地說，“我應當想到的！我還能幹些什麼呢？我采取了一切預防措施，這不可能——不可能。
誰也接觸不了她！是誰違反了我的命令呢？” 到了休養所，我們被讓進樓下一間小會客室。
幾分鐘後格雷厄姆醫生進來了。
他看上去精疲力竭，憔悴蒼白。
“她不會死的，”他說，“危險期過去了。
當時最大的困難是弄不清楚那些該死的東西她究竟吃了多少。
” “什麼東西？” “可卡因。
” “她會恢複得跟以前一樣？” “會的。
沒有問題。
” “這件事是怎麼發生的？他們是怎麼跟她接觸的？什麼人被放進來了？”波洛氣咻咻地問。
“誰也沒被放進來。
” “不可能！” “是真的。
” “那怎麼會——” “是一盒巧克力。
” “啊，該死！我交待過她不許吃外邊送進來的東西。
” “這我不知道。
叫一個女孩子不去碰巧克力是件異想天開的事。
她隻吃了一塊，謝天謝地。
” “所有的巧克力裡都有可卡因嗎？” “不，她吃的那塊裡有，上面那層裡還有兩塊裡邊也有可卡因。
其它的沒有。
” “可卡因是怎樣放進去的？” “方法很笨。
巧克力被切成兩半，把毒藥同夾心層混合起來，再把兩半巧克力重新粘合在一起。
這是生手幹的活兒，你們通常稱之為‘業餘自制品’。
” 波洛低聲說： “啊！我要是沒弄錯的話……我可以去看看尼克小姐嗎？” “如果你過一個小時再來，我想你可以去看她了。
”醫生說，“别那麼失魂落魄的，先生。
她不要緊的。
” 我們在街上逛了一個鐘頭。
我想盡辦法安慰他，我對他說一切正常，并沒有出什麼無法補救的亂子。
他隻是搖搖頭，老是說： “我擔心，黑斯廷斯，恐怕……” 他說話的奇怪聲調使我也跟着感覺到一種無可名狀的害怕。
有一次他位住我的膀子說， “聽我說，朋友，我全都錯了。
從一開頭就錯了。
” “你是說問題不是出在那筆遺産上？” “不，不，關于遺産我并沒弄錯。
是的，沒錯。
但是那兩個我所懷疑的人……他們的可疑之處太明顯了，其中必然還有奧妙！”接着他忿然叫道：“啊，那個丫頭！難道我還關照得不夠？難道我沒叫她不許吃外面送來的東西？她不聽話——我，赫爾克裡-波洛的金玉良言！四次差點送命還嫌不夠，還要再來第五次！噢，多不可思議！” 我們又回到了休養所。
稍等了片刻之後，就被領上了樓。
尼克在床上坐着，瞳人散大無光，看上去好像還在發燒，雙手微微顫抖。
“又是一次，”她咕噜着說。
見到她波洛真的動了感情。
老偵探無限溫存地捧着尼克的小手，慈愛地凝視着她，幾乎說不出話來。
“噢，小姐呀，小姐……” “如果他們這次成功了，”她怨恨地哭了，“我也不會在意。
我已經厭倦了，是的，我厭倦了。
” “可憐的孩子。
” “但我不想讓他們得意。
” “這就對了，是得争這口氣，小姐。
” “說到頭來，你的休養所也并不安全。
”尼克說。
“如果你聽了我的話，小姐——” 她驚訝地看着波洛。
“我是聽你的話的呀。
” “我不是再三叮囑過你不能吃外面送進來的東西嗎？” “我也是一直照辦的呀。
” “但那些巧克力——” “那些巧克力有什麼呢？是你送來的嘛。
” “你說什麼！小姐？” “巧克力是你送的！” “我？沒有。
從來沒有送過。
” “是你送的！你的卡片就在盒子裡。
” “什麼？” 尼克敲敲床邊的一張桌子。
護士走了過來。
“你要盒子裡的那張卡片嗎？” “對，勞駕你給拿一下。
” 護士把它拿來了。
“喏，這就是。
” 我和波洛同時低呼了一聲，因為卡片上用花體字寫着： “赫爾克裡-波洛鞠躬緻意。
” “見鬼！” “瞧，”尼克語氣中帶着責備的意味。
“我沒寫這個
“我應當想到的。
”他抱怨地說，“我應當想到的！我還能幹些什麼呢？我采取了一切預防措施，這不可能——不可能。
誰也接觸不了她！是誰違反了我的命令呢？” 到了休養所，我們被讓進樓下一間小會客室。
幾分鐘後格雷厄姆醫生進來了。
他看上去精疲力竭，憔悴蒼白。
“她不會死的，”他說，“危險期過去了。
當時最大的困難是弄不清楚那些該死的東西她究竟吃了多少。
” “什麼東西？” “可卡因。
” “她會恢複得跟以前一樣？” “會的。
沒有問題。
” “這件事是怎麼發生的？他們是怎麼跟她接觸的？什麼人被放進來了？”波洛氣咻咻地問。
“誰也沒被放進來。
” “不可能！” “是真的。
” “那怎麼會——” “是一盒巧克力。
” “啊，該死！我交待過她不許吃外邊送進來的東西。
” “這我不知道。
叫一個女孩子不去碰巧克力是件異想天開的事。
她隻吃了一塊，謝天謝地。
” “所有的巧克力裡都有可卡因嗎？” “不，她吃的那塊裡有，上面那層裡還有兩塊裡邊也有可卡因。
其它的沒有。
” “可卡因是怎樣放進去的？” “方法很笨。
巧克力被切成兩半，把毒藥同夾心層混合起來，再把兩半巧克力重新粘合在一起。
這是生手幹的活兒，你們通常稱之為‘業餘自制品’。
” 波洛低聲說： “啊！我要是沒弄錯的話……我可以去看看尼克小姐嗎？” “如果你過一個小時再來，我想你可以去看她了。
”醫生說，“别那麼失魂落魄的，先生。
她不要緊的。
” 我們在街上逛了一個鐘頭。
我想盡辦法安慰他，我對他說一切正常，并沒有出什麼無法補救的亂子。
他隻是搖搖頭，老是說： “我擔心，黑斯廷斯，恐怕……” 他說話的奇怪聲調使我也跟着感覺到一種無可名狀的害怕。
有一次他位住我的膀子說， “聽我說，朋友，我全都錯了。
從一開頭就錯了。
” “你是說問題不是出在那筆遺産上？” “不，不，關于遺産我并沒弄錯。
是的，沒錯。
但是那兩個我所懷疑的人……他們的可疑之處太明顯了，其中必然還有奧妙！”接着他忿然叫道：“啊，那個丫頭！難道我還關照得不夠？難道我沒叫她不許吃外面送來的東西？她不聽話——我，赫爾克裡-波洛的金玉良言！四次差點送命還嫌不夠，還要再來第五次！噢，多不可思議！” 我們又回到了休養所。
稍等了片刻之後，就被領上了樓。
尼克在床上坐着，瞳人散大無光，看上去好像還在發燒，雙手微微顫抖。
“又是一次，”她咕噜着說。
見到她波洛真的動了感情。
老偵探無限溫存地捧着尼克的小手，慈愛地凝視着她，幾乎說不出話來。
“噢，小姐呀，小姐……” “如果他們這次成功了，”她怨恨地哭了，“我也不會在意。
我已經厭倦了，是的，我厭倦了。
” “可憐的孩子。
” “但我不想讓他們得意。
” “這就對了，是得争這口氣，小姐。
” “說到頭來，你的休養所也并不安全。
”尼克說。
“如果你聽了我的話，小姐——” 她驚訝地看着波洛。
“我是聽你的話的呀。
” “我不是再三叮囑過你不能吃外面送進來的東西嗎？” “我也是一直照辦的呀。
” “但那些巧克力——” “那些巧克力有什麼呢？是你送來的嘛。
” “你說什麼！小姐？” “巧克力是你送的！” “我？沒有。
從來沒有送過。
” “是你送的！你的卡片就在盒子裡。
” “什麼？” 尼克敲敲床邊的一張桌子。
護士走了過來。
“你要盒子裡的那張卡片嗎？” “對，勞駕你給拿一下。
” 護士把它拿來了。
“喏，這就是。
” 我和波洛同時低呼了一聲，因為卡片上用花體字寫着： “赫爾克裡-波洛鞠躬緻意。
” “見鬼！” “瞧，”尼克語氣中帶着責備的意味。
“我沒寫這個