第十八章 窗上的怪臉
關燈
小
中
大
臉。
” “外面是陽台，要跑到這個陽台上來偷聽我們的談話是任何人都能辦到的事。
你為什麼說那是一張吓人的臉呢？” “那張臉死白死白的，不是活人的面孔。
” “我的朋友，這是體溫在作怪吧？一張臉，是對的。
一張難看的臉，也有可能。
但不是活人的面孔——這就荒謬絕倫了。
你所看見的是一張緊緊貼在玻璃上的臉，這就使得它看上去吓人了。
” “是吓人嘛！”我固執地說。
“不是熟人的面孔嗎？” “不，決不是熟人，真的。
” “哦，不是熟人？我懷疑在這種情形之下你能不能認出一張熟悉的面孔來。
我懷疑，是的，我很懷疑……” 他沉思着把面前那些紙頭收拾起來。
“至少有一件事值得慶幸。
如果有人在偷聽，我們幸好沒提到尼克小姐的真實情況。
不管被他聽去多少，這一點總算沒有洩露。
” “不過說來遺憾，”我說，“你那獨具匠心的錦囊妙計看來有點不合時宜，到現在還沒有任何收獲。
尼克死了，但又怎樣呢？我早就拭目以待了，但到現在……” “哈，你病到現在睡到現在，隻有打哈欠的時候才揉揉眼睛，還說一直在拭目以待呢？沒那麼快，我說過要二十四小時才會有反應，我的朋友。
如果我沒有搞錯的話，明天一定會有驚人的發現，否則，否則我便從頭到尾錯了個幹幹淨淨！最後一班郵件來了，你看。
我的希望寄托在明天的郵件上。
” 早上醒來我軟綿綿地沒有力氣，不過燒已經退了，我也感到想吃點什麼，就和波洛一起在我們的起居間裡吃早飯。
“怎麼樣？”他在整理信件時，我不懷好意地問，“希望來了嗎——驚天動地的新發現？” 波洛剛剛拆開了兩個很明顯是裝着帳單的信封，沒有回答。
我覺得他現在看起來十分沮喪，一點也沒有他通常那種自命不凡的公雞氣概了。
我拆開我自己的信，第一隻信封裡裝着招魂術讨論會的簡報。
“要是這次也失敗了，”我說，“我們隻好去求教一位招魂大法師了。
如果被害者的靈魂會回來對我們說出兇手的姓名，并且法律也承認這種證詞，該有多便當。
” “可是卻幫不了我們一點忙，”波洛心不在焉地答道，“如果尼克被人打死了，我想她的靈魂對于是誰打死她的這一點也跟我們一樣莫名其妙。
所以就算她死後還能說話，也提供不出什麼有價值的線索來。
咦，真是奇事。
” “什麼？” “你在大談死人說話的時候，我拆開了這麼一封信，”說着他把信扔了過來。
信是巴克利太太寄來的。
親愛的波洛先生： 回到家裡發現一封我可憐的孩子在到達聖盧之後寫給我們的信。
裡 邊恐怕沒有什麼能夠引起你的興趣的東西，但我想也許你願意看一看。
謝謝你的關懷。
你恭順的瓊-巴克利 附在裡面的那封信是那麼平凡，一點都看不出大禍将臨的征兆，看着真叫人難過。
親愛的母親： 我平安地到達了聖盧。
旅途上相當舒适。
直到埃克塞特，車廂裡除 了我之外一直就隻有兩個乘客。
這裡天氣好極了。
尼克又健康又快活——大概休息少了些，但我看 不出她有什麼必要十萬火急地打電報把我叫來。
星期二來其實也未嘗不 可。
另外沒有什麼可寫了。
我們要去同一些鄰居吃茶點，他們是些澳大 利亞人，租下了門房小屋。
尼克說他們熱情得叫人吃不消。
賴斯太太和 拉紮勒斯先生也要來住一陣子，他是個藝術品商人。
我将把這封信投進 大門旁邊那個信箱裡，這樣正好能趕上下一班郵車。
明天再談。
熱愛你的女兒馬吉 又及：尼克說她打電報叫我是有她的道理的，吃過茶點之後就會告 訴我。
她神情古怪而且好像有些神經過敏。
“死人的聲音，”波洛平靜地說，“但什麼也沒告訴我們。
” “大門旁的信箱，”我信口說，“就是克羅夫特說他寄遺囑的地方。
” “這麼說——是的。
但那遺囑的下落太神秘了。
” “你那些信裡頭還有什麼有意思的東西嗎？” “沒有了，黑斯廷斯。
我很失望，還是在一片漆黑之中，什麼也不明白。
” 這時電話鈴響了，波洛走過去拿起了聽筒。
我見他臉色豁然開朗起來。
盡管他竭力裝得若無其事，我還是發覺了他的興奮和激動。
這時他說了聲“很好，謝謝你。
”就挂斷了電話，
” “外面是陽台，要跑到這個陽台上來偷聽我們的談話是任何人都能辦到的事。
你為什麼說那是一張吓人的臉呢？” “那張臉死白死白的，不是活人的面孔。
” “我的朋友，這是體溫在作怪吧？一張臉，是對的。
一張難看的臉，也有可能。
但不是活人的面孔——這就荒謬絕倫了。
你所看見的是一張緊緊貼在玻璃上的臉，這就使得它看上去吓人了。
” “是吓人嘛！”我固執地說。
“不是熟人的面孔嗎？” “不，決不是熟人，真的。
” “哦，不是熟人？我懷疑在這種情形之下你能不能認出一張熟悉的面孔來。
我懷疑，是的，我很懷疑……” 他沉思着把面前那些紙頭收拾起來。
“至少有一件事值得慶幸。
如果有人在偷聽，我們幸好沒提到尼克小姐的真實情況。
不管被他聽去多少，這一點總算沒有洩露。
” “不過說來遺憾，”我說，“你那獨具匠心的錦囊妙計看來有點不合時宜，到現在還沒有任何收獲。
尼克死了，但又怎樣呢？我早就拭目以待了，但到現在……” “哈，你病到現在睡到現在，隻有打哈欠的時候才揉揉眼睛，還說一直在拭目以待呢？沒那麼快，我說過要二十四小時才會有反應，我的朋友。
如果我沒有搞錯的話，明天一定會有驚人的發現，否則，否則我便從頭到尾錯了個幹幹淨淨！最後一班郵件來了，你看。
我的希望寄托在明天的郵件上。
” 早上醒來我軟綿綿地沒有力氣，不過燒已經退了，我也感到想吃點什麼，就和波洛一起在我們的起居間裡吃早飯。
“怎麼樣？”他在整理信件時，我不懷好意地問，“希望來了嗎——驚天動地的新發現？” 波洛剛剛拆開了兩個很明顯是裝着帳單的信封，沒有回答。
我覺得他現在看起來十分沮喪，一點也沒有他通常那種自命不凡的公雞氣概了。
我拆開我自己的信，第一隻信封裡裝着招魂術讨論會的簡報。
“要是這次也失敗了，”我說，“我們隻好去求教一位招魂大法師了。
如果被害者的靈魂會回來對我們說出兇手的姓名，并且法律也承認這種證詞，該有多便當。
” “可是卻幫不了我們一點忙，”波洛心不在焉地答道，“如果尼克被人打死了，我想她的靈魂對于是誰打死她的這一點也跟我們一樣莫名其妙。
所以就算她死後還能說話，也提供不出什麼有價值的線索來。
咦，真是奇事。
” “什麼？” “你在大談死人說話的時候，我拆開了這麼一封信，”說着他把信扔了過來。
信是巴克利太太寄來的。
親愛的波洛先生： 回到家裡發現一封我可憐的孩子在到達聖盧之後寫給我們的信。
裡 邊恐怕沒有什麼能夠引起你的興趣的東西，但我想也許你願意看一看。
謝謝你的關懷。
你恭順的瓊-巴克利 附在裡面的那封信是那麼平凡，一點都看不出大禍将臨的征兆，看着真叫人難過。
親愛的母親： 我平安地到達了聖盧。
旅途上相當舒适。
直到埃克塞特，車廂裡除 了我之外一直就隻有兩個乘客。
這裡天氣好極了。
尼克又健康又快活——大概休息少了些，但我看 不出她有什麼必要十萬火急地打電報把我叫來。
星期二來其實也未嘗不 可。
另外沒有什麼可寫了。
我們要去同一些鄰居吃茶點，他們是些澳大 利亞人，租下了門房小屋。
尼克說他們熱情得叫人吃不消。
賴斯太太和 拉紮勒斯先生也要來住一陣子，他是個藝術品商人。
我将把這封信投進 大門旁邊那個信箱裡，這樣正好能趕上下一班郵車。
明天再談。
熱愛你的女兒馬吉 又及：尼克說她打電報叫我是有她的道理的，吃過茶點之後就會告 訴我。
她神情古怪而且好像有些神經過敏。
“死人的聲音，”波洛平靜地說，“但什麼也沒告訴我們。
” “大門旁的信箱，”我信口說，“就是克羅夫特說他寄遺囑的地方。
” “這麼說——是的。
但那遺囑的下落太神秘了。
” “你那些信裡頭還有什麼有意思的東西嗎？” “沒有了，黑斯廷斯。
我很失望，還是在一片漆黑之中，什麼也不明白。
” 這時電話鈴響了，波洛走過去拿起了聽筒。
我見他臉色豁然開朗起來。
盡管他竭力裝得若無其事，我還是發覺了他的興奮和激動。
這時他說了聲“很好，謝謝你。
”就挂斷了電話，