第二十二章
關燈
小
中
大
毆鬥的。
”托馬斯握住鐵木賽的手，“但願我不會因為洩露了他們的機密，把農場給斷送了。
”鐵木賽說：“不會有人知道是誰告訴我們的。
” 拿上工具，他們三個去一條水渠邊埋水泥管。
湯姆脫去上衣，朝手掌心吐了些唾沫，把尖嘴鋤舉到空中，飛快地落下來。
威爾基說：“爸，我們找到個幹活的好手了。
你看，這小夥子簡直跟鋤頭結成親了。
”湯姆說：“我經受過磨練（嗳嘿）。
幹過幾年（嗳嘿）。
愛幹這種活（嗳嘿）。
真叫人痛快（嗳嘿）！”他們邊幹邊聊。
湯姆說：“我聽說有個管理委員會，原來你就是個委員。
”鐵木賽說：”是的，這要擔負責任的。
我們盡力想把事情辦好。
收容所裡的人都盡力想把事情辦好。
”湯姆提到舞會上會有毆鬥的事，問他們幹嗎要來這一手。
鐵木賽說：“怕咱們組織起來。
收客所就是個組織，裡面的人照料自己的事。
樂隊是這一帶最出色的。
挨餓的人可以在鋪子裡賒五塊錢賬。
買五塊錢吃的，歸收容所負責。
咱們又從不犯法，不能把咱們關進牢裡去。
那些大農場主怕的就是這個。
他們想，要是咱們能管理自己的事，也就會幹出别的什麼事來。
”他們還談到了赤黨。
鐵木賽講了這樣一件事情：有個青年雇工問大農場主：你說的讨厭的赤黨究竟是什麼人？大農場主說：就是不知足的壞蛋，給他兩毛五工錢，他偏要三毛。
那青年雇工搔搔頭皮說：我不是壞蛋，但是如果這樣就算赤黨的話，我也想要三毛錢一個鐘頭呢。
湯姆笑起來，說：“看來我大概也是赤黨了。
” 露西在湯姆走後，到衛生間門口瞪着眼睛朝裡望，沒有溫菲爾德在旁邊慫恿，她勇氣就不怎麼大，把一隻光腳伸了進去又縮了回來。
回到自家帳篷跟前，見大人都還沒醒，隻有溫菲爾德正睜開了眼睛在望她。
她伸出個指頭按在嘴唇上，用另一隻手招了招。
溫菲爾德溜了出來。
露西裝出哪兒都去過了的模樣，領着溫菲爾德走進衛生間。
那裡面一邊是一排馬桶間，每間有隻又白又亮的瓷馬桶；另一邊牆上裝着一排洗臉盆；靠第三面牆有四個淋浴間。
兩個孩子走到進馬桶間，露西勁頭十足，撩起裙子就坐上馬桶。
溫菲爾德有點膽怯，伸手扭了一下水箱上的扳手，水就嘩嘩地沖下來。
露西跳了起來，跟溫菲爾德一同看着那隻馬桶。
水隻顧晔嘩淌着。
露西責怪溫菲爾德：“你把它弄壞了。
”“我沒有。
”“我看見的。
”溫菲爾德看着露西，眼眶裡滿是淚水。
露西後悔起來：“别急，我不會告你的。
咱們撒個謊，說這東西早壞了。
還可以假裝沒到這兒來過。
”她領着溫菲爾德走出衛生間。
收容所裡不少人已經起來。
媽望見了兩個孩子，走過去問：“你們上哪兒去了？”露西說：“不過在外面看看。
”“湯姆呢？看見湯姆了嗎？”露西神氣地說：“看見的，媽。
他讓我告訴你。
他找到了工作，出去幹活了。
” 媽高興得使勁抱了抱露西的肩膀。
露西覺得怪難為情的，換了個話題說：“那兒有抽水馬桶。
白生生的。
”媽問：“你上那兒去了？”“跟溫菲爾德去的，”接着露西又補了一句：“溫菲爾德弄壞了一隻馬桶。
”溫菲爾德瞪着露西，說：“她在一隻馬桶裡撒了尿。
” 媽不放心，讓孩子帶她去看個究竟。
馬桶已經不淌水了，聽媽吩咐，溫菲爾德照剛才那樣又扭了一下扳手，一陣水又沖下來。
媽昂頭大笑，說：“抽水馬桶就是這麼使的。
”兩個孩子十分害羞，一溜煙跑了。
媽朝淋浴室裡望望，又到臉盆眼前放水。
熱水龍頭的水太燙，她塞上盆塞，放了點熱水，又放了點冷水，在盆裡洗手，正打算洗洗頭發，一個中年男人走了進來，厲聲說：“你怎麼上這兒來了？這是男人用的。
”問明白媽昨晚才來收容所，他不再發火，告訴媽女廁所在哪兒，還說婦女委員會馬上會去跟她接頭。
聽說婦女委員會要來，媽連忙跑回帳篷，把家裡人都喊了起來，打算趕快吃好早飯，等候她們。
羅撒香蓬頭散發鑽出帳篷。
媽說：“你去衛生間打扮打扮，換套幹淨衣裳。
”羅撒香很不高興，“我不舒服，康尼不在，我啥也不想幹。
”媽嚴厲地說：“你得振作點兒。
婦女委員會有人要來。
人家來的時候，可别愁眉苦臉的。
”“我要吐。
”“那就吐去。
誰都要吐的。
吐過了，你打扮打扮。
”媽忙着煮咖啡，煎玉米餅，叫爸換工裝褲和襯衫，還讓爸給露西和溫菲爾德好好洗洗耳朵。
爸說：“沒見過你有這麼大的勁頭。
” 媽說：“路上沒條件。
現在得把一家子弄得整齊些才行。
” 煎第二鍋王米餅的時候，一個瘦小的男人來到媽身邊，他問：“你是約德太太？”媽回答：“是的。
”“我叫吉姆·勞萊，是這兒的主任。
來看看你們滿意不
”托馬斯握住鐵木賽的手，“但願我不會因為洩露了他們的機密，把農場給斷送了。
”鐵木賽說：“不會有人知道是誰告訴我們的。
” 拿上工具，他們三個去一條水渠邊埋水泥管。
湯姆脫去上衣，朝手掌心吐了些唾沫，把尖嘴鋤舉到空中，飛快地落下來。
威爾基說：“爸，我們找到個幹活的好手了。
你看，這小夥子簡直跟鋤頭結成親了。
”湯姆說：“我經受過磨練（嗳嘿）。
幹過幾年（嗳嘿）。
愛幹這種活（嗳嘿）。
真叫人痛快（嗳嘿）！”他們邊幹邊聊。
湯姆說：“我聽說有個管理委員會，原來你就是個委員。
”鐵木賽說：”是的，這要擔負責任的。
我們盡力想把事情辦好。
收容所裡的人都盡力想把事情辦好。
”湯姆提到舞會上會有毆鬥的事，問他們幹嗎要來這一手。
鐵木賽說：“怕咱們組織起來。
收客所就是個組織，裡面的人照料自己的事。
樂隊是這一帶最出色的。
挨餓的人可以在鋪子裡賒五塊錢賬。
買五塊錢吃的，歸收容所負責。
咱們又從不犯法，不能把咱們關進牢裡去。
那些大農場主怕的就是這個。
他們想，要是咱們能管理自己的事，也就會幹出别的什麼事來。
”他們還談到了赤黨。
鐵木賽講了這樣一件事情：有個青年雇工問大農場主：你說的讨厭的赤黨究竟是什麼人？大農場主說：就是不知足的壞蛋，給他兩毛五工錢，他偏要三毛。
那青年雇工搔搔頭皮說：我不是壞蛋，但是如果這樣就算赤黨的話，我也想要三毛錢一個鐘頭呢。
湯姆笑起來，說：“看來我大概也是赤黨了。
” 露西在湯姆走後，到衛生間門口瞪着眼睛朝裡望，沒有溫菲爾德在旁邊慫恿，她勇氣就不怎麼大，把一隻光腳伸了進去又縮了回來。
回到自家帳篷跟前，見大人都還沒醒，隻有溫菲爾德正睜開了眼睛在望她。
她伸出個指頭按在嘴唇上，用另一隻手招了招。
溫菲爾德溜了出來。
露西裝出哪兒都去過了的模樣，領着溫菲爾德走進衛生間。
那裡面一邊是一排馬桶間，每間有隻又白又亮的瓷馬桶；另一邊牆上裝着一排洗臉盆；靠第三面牆有四個淋浴間。
兩個孩子走到進馬桶間，露西勁頭十足，撩起裙子就坐上馬桶。
溫菲爾德有點膽怯，伸手扭了一下水箱上的扳手，水就嘩嘩地沖下來。
露西跳了起來，跟溫菲爾德一同看着那隻馬桶。
水隻顧晔嘩淌着。
露西責怪溫菲爾德：“你把它弄壞了。
”“我沒有。
”“我看見的。
”溫菲爾德看着露西，眼眶裡滿是淚水。
露西後悔起來：“别急，我不會告你的。
咱們撒個謊，說這東西早壞了。
還可以假裝沒到這兒來過。
”她領着溫菲爾德走出衛生間。
收容所裡不少人已經起來。
媽望見了兩個孩子，走過去問：“你們上哪兒去了？”露西說：“不過在外面看看。
”“湯姆呢？看見湯姆了嗎？”露西神氣地說：“看見的，媽。
他讓我告訴你。
他找到了工作，出去幹活了。
” 媽高興得使勁抱了抱露西的肩膀。
露西覺得怪難為情的，換了個話題說：“那兒有抽水馬桶。
白生生的。
”媽問：“你上那兒去了？”“跟溫菲爾德去的，”接着露西又補了一句：“溫菲爾德弄壞了一隻馬桶。
”溫菲爾德瞪着露西，說：“她在一隻馬桶裡撒了尿。
” 媽不放心，讓孩子帶她去看個究竟。
馬桶已經不淌水了，聽媽吩咐，溫菲爾德照剛才那樣又扭了一下扳手，一陣水又沖下來。
媽昂頭大笑，說：“抽水馬桶就是這麼使的。
”兩個孩子十分害羞，一溜煙跑了。
媽朝淋浴室裡望望，又到臉盆眼前放水。
熱水龍頭的水太燙，她塞上盆塞，放了點熱水，又放了點冷水，在盆裡洗手，正打算洗洗頭發，一個中年男人走了進來，厲聲說：“你怎麼上這兒來了？這是男人用的。
”問明白媽昨晚才來收容所，他不再發火，告訴媽女廁所在哪兒，還說婦女委員會馬上會去跟她接頭。
聽說婦女委員會要來，媽連忙跑回帳篷，把家裡人都喊了起來，打算趕快吃好早飯，等候她們。
羅撒香蓬頭散發鑽出帳篷。
媽說：“你去衛生間打扮打扮，換套幹淨衣裳。
”羅撒香很不高興，“我不舒服，康尼不在，我啥也不想幹。
”媽嚴厲地說：“你得振作點兒。
婦女委員會有人要來。
人家來的時候，可别愁眉苦臉的。
”“我要吐。
”“那就吐去。
誰都要吐的。
吐過了，你打扮打扮。
”媽忙着煮咖啡，煎玉米餅，叫爸換工裝褲和襯衫，還讓爸給露西和溫菲爾德好好洗洗耳朵。
爸說：“沒見過你有這麼大的勁頭。
” 媽說：“路上沒條件。
現在得把一家子弄得整齊些才行。
” 煎第二鍋王米餅的時候，一個瘦小的男人來到媽身邊，他問：“你是約德太太？”媽回答：“是的。
”“我叫吉姆·勞萊，是這兒的主任。
來看看你們滿意不