十七 狄那斯
關燈
小
中
大
quo老弟，你說哪裡話？&rdquo特利斯當發急道，&ldquo見到勃來厄利，我怎麼個逃法，你瞧，我們不是連馬都沒騎嗎？馬都托高威納與一小厮看守，我們趕回約定地點，不見他倆，不是到現在還在找嗎？&rdquo
這時，正巧高威納與那小厮尋回原路：他們把經過情形如實說了一遍。
&ldquo貝笠尼，&rdquo特利斯當懇求道，&ldquo煩你快回去見娘娘，代我向她殷殷緻意，轉達深情，說我從未有負于她；普天下女子中，她于我曆來都最親最親。
倘蒙鑒諒，求她差你立即來回話。
我專在此恭候。
&rdquo 貝笠尼旋即返回，把耳聞目睹的一切禀告王後，而王後抵死不信： &ldquo啊！貝笠尼，你是我的親信，我的心腹。
你還小小年紀，父王就派你來服侍我了。
但特利斯當善于哄人，必定用花言巧語、厚币重賄買通了你。
如今連你都來騙我，你給我滾！&rdquo 貝笠尼跪下央告： &ldquo娘娘，這番話好重啊。
我這輩子還沒受過這般委屈。
我固然不足惜，但我替你娘娘難過：你對特利斯當操之過急，到時怕要追悔莫及。
&rdquo &ldquo滾吧，我信不過你！貝笠尼，你也一樣，枉為忠忱，居然也來騙我！&rdquo 特利斯當等貝笠尼傳王後赦旨，等了半天，不見回音。
到次日清晨，特利斯當裹上寬大的破袍子，用朱砂與果皮，把面孔東一塊西一塊塗成麻風病人模樣。
一手托個木缽化緣，一手打着響闆。
他走進聖呂班街市，嗄着嗓子，逢人乞讨。
借此果能見得王後一面嗎？ 千呼萬喚，王後才走出行宮，後面跟着白蘭仙與衆侍婢，以及雜役、扈衛等。
她朝禮拜堂走去。
那癞皮化子尾随雜役，打起響闆，用凄苦的聲音哀求道： &ldquo娘娘，做做好事，看我多苦惱！&rdquo 一看那矯健的身材與體格，伊瑟馬上認出來了。
她竦然一震，但不屑側目再看一眼。
那癞皮化子苦苦哀求，誰聽了都會覺得不忍。
他連拖帶爬跟在後面： &ldquo娘娘，恕我放肆挨近你，請别生氣。
求你可憐可憐我，我好苦哇！&rdquo 但王後叫來雜役與扈衛，發令道： &ldquo把這癞人給我趕走！&rdquo 下人們又推又打，他拼命抵攔，大聲求告： &ldquo娘娘，可憐可憐！&rdquo 見此情景，伊瑟縱聲大笑。
人進了禮拜堂，笑聲還留在門外。
那化子聽見她笑，扭頭就走了。
王後朝祭壇才邁得幾步，就覺得腿腳發軟，膝蓋一彎，仰倒在地，腦袋磕在地磚上。
特利斯當當天就辭别狄那斯，失魂落魄的樣子，像是失去了知覺。
他打點歸船，揚帆直駛布列塔尼。
令人扼腕的是，事過不久，王後就萌生悔意。
從狄那斯那兒得知，特利斯當走時沮喪已極，這才相信貝笠尼所說是實：聽到喊她名字而逃的，不是特利斯當，而她卻拒人千裡，鑄成大錯。
&ldquo怎麼？&rdquo她茫然想道，&ldquo我趕走了你，特利斯當！你一定已把我恨之入骨，我再也不會見到你了。
你永世不會知道我抱憾終身，更不會知道我要怎樣痛懲自己，以示悔恨于萬一！&rdquo 金發伊瑟為懲戒自己的颠倒與驕狂，從這天起，貼身穿上一件刺肉的粗毛鬃衣。
*** [1]此句沿用朱譯。
Maislaroutes&rsquoéclairatoutàcoup，&ldquo那條路上猛然間現出一片奇彩&rdquo，乃朱譯中極有光彩的一筆。
&mdash&mdash施康強按
&ldquo貝笠尼，&rdquo特利斯當懇求道，&ldquo煩你快回去見娘娘，代我向她殷殷緻意，轉達深情，說我從未有負于她；普天下女子中，她于我曆來都最親最親。
倘蒙鑒諒，求她差你立即來回話。
我專在此恭候。
&rdquo 貝笠尼旋即返回，把耳聞目睹的一切禀告王後，而王後抵死不信： &ldquo啊！貝笠尼，你是我的親信，我的心腹。
你還小小年紀，父王就派你來服侍我了。
但特利斯當善于哄人，必定用花言巧語、厚币重賄買通了你。
如今連你都來騙我，你給我滾！&rdquo 貝笠尼跪下央告： &ldquo娘娘，這番話好重啊。
我這輩子還沒受過這般委屈。
我固然不足惜，但我替你娘娘難過：你對特利斯當操之過急，到時怕要追悔莫及。
&rdquo &ldquo滾吧，我信不過你！貝笠尼，你也一樣，枉為忠忱，居然也來騙我！&rdquo 特利斯當等貝笠尼傳王後赦旨，等了半天，不見回音。
到次日清晨，特利斯當裹上寬大的破袍子，用朱砂與果皮，把面孔東一塊西一塊塗成麻風病人模樣。
一手托個木缽化緣，一手打着響闆。
他走進聖呂班街市，嗄着嗓子，逢人乞讨。
借此果能見得王後一面嗎？ 千呼萬喚，王後才走出行宮，後面跟着白蘭仙與衆侍婢，以及雜役、扈衛等。
她朝禮拜堂走去。
那癞皮化子尾随雜役，打起響闆，用凄苦的聲音哀求道： &ldquo娘娘，做做好事，看我多苦惱！&rdquo 一看那矯健的身材與體格，伊瑟馬上認出來了。
她竦然一震，但不屑側目再看一眼。
那癞皮化子苦苦哀求，誰聽了都會覺得不忍。
他連拖帶爬跟在後面： &ldquo娘娘，恕我放肆挨近你，請别生氣。
求你可憐可憐我，我好苦哇！&rdquo 但王後叫來雜役與扈衛，發令道： &ldquo把這癞人給我趕走！&rdquo 下人們又推又打，他拼命抵攔，大聲求告： &ldquo娘娘，可憐可憐！&rdquo 見此情景，伊瑟縱聲大笑。
人進了禮拜堂，笑聲還留在門外。
那化子聽見她笑，扭頭就走了。
王後朝祭壇才邁得幾步，就覺得腿腳發軟，膝蓋一彎，仰倒在地，腦袋磕在地磚上。
特利斯當當天就辭别狄那斯，失魂落魄的樣子，像是失去了知覺。
他打點歸船，揚帆直駛布列塔尼。
令人扼腕的是，事過不久，王後就萌生悔意。
從狄那斯那兒得知，特利斯當走時沮喪已極，這才相信貝笠尼所說是實：聽到喊她名字而逃的，不是特利斯當，而她卻拒人千裡，鑄成大錯。
&ldquo怎麼？&rdquo她茫然想道，&ldquo我趕走了你，特利斯當！你一定已把我恨之入骨，我再也不會見到你了。
你永世不會知道我抱憾終身，更不會知道我要怎樣痛懲自己，以示悔恨于萬一！&rdquo 金發伊瑟為懲戒自己的颠倒與驕狂，從這天起，貼身穿上一件刺肉的粗毛鬃衣。
*** [1]此句沿用朱譯。
Maislaroutes&rsquoéclairatoutàcoup，&ldquo那條路上猛然間現出一片奇彩&rdquo，乃朱譯中極有光彩的一筆。
&mdash&mdash施康強按