一 特利斯當的少年時代
關燈
小
中
大
很和美。
更且行嗓婉曼，樂師，請好生彈唱！&rdquo 唱完這曲，威爾士樂師答道： &ldquo孩子，琴藝一道，你也懂得？要是魯努瓦商人也教他們子弟撫琴撥弦，那麼請把豎琴拿去，顯顯你的本領！&rdquo 特利斯當接過琴來，邊彈邊唱，清音娓娓，把朝官們聽得如醉似癡。
馬克王對魯努瓦來的這彈琴少年，愈加愛重，禦妹白花娘子當年就由黎華倫娶往那裡的。
一曲既畢，國王沉默良久，臨了才說： &ldquo孩子，願上帝降福于你師傅，降福于你！因為善歌者，上帝自會愛恤。
歌聲琴韻，最能打動人心，勾起舊情，忘卻憂戚與煩惱。
你來這裡，給我們平添幾多樂趣。
願你能久留吾處，少年朋友！&rdquo 特利斯當答稱：&ldquo為陛下效勞，當你的琴師、獵手與臣下，實所至願！&rdquo 他按說的做去。
三年之間，兩人頗稱相得。
白天，特利斯當随國王臨朝或狩獵；夜間，與懿親近臣一起在禦房陪宿。
看到國王愁眉不展，少年便為他彈琴解悶。
閣臣都十分寵他，而遠出衆人之上的，從下文可知，是宮内大臣狄那斯·特·醴坦。
但比閣臣與狄那斯更疼他的，是堂堂之尊的國王。
特利斯當雖備受優遇，猶不能忘情于義父駱豪德，師傅高威納，與故國魯努瓦。
列位看官，故事要說得人人愛聽，就該力戒冗長。
這部傳奇本已極其優美曲折，何必絮煩拖沓？所以，這裡隻簡單交代幾句：義士駱豪德跋山涉水，奔波多時，才踏上康沃爾國土，找到特利斯當。
從前白花娘子婚嫁，馬克王曾贈紅寶石為賀，駱豪德攜來呈示國王，啟禀道： &ldquo陛下，這位就是魯努瓦的特利斯當，乃禦妹白花娘子與黎華倫王的嗣子，也即王上的賢甥。
其江山為茅剛公爵所僭占，時不可逢，宜速去光複故土。
&rdquo 長話短說：特利斯當由母舅封授為騎士，随即乘康沃爾戰船返國，為先父的舊臣奉為嗣主。
他向殺父的世仇搦戰，斬其首級，得以重光河山。
這時，他想到，馬克王沒有他在膝前承歡，必不會愉快，而心胸高尚，識略自必超卓，他召告臣僚： &ldquo諸位大臣，孤家叨天之福，複承諸卿之力，得以收複國土，昭雪世仇，對先父業已盡到人子之責。
但把孤兒孽子撫育成人的，是駱豪德與康沃爾的馬克王；這兩位長者，實我重生父母。
受恩不忘，敢不竭誠圖報？而為人君者，隻有兩物歸他所有：他的江山，及身體性命。
故對駱豪德，僅以江山揖讓：義父，這片國土從此歸你掌管；百年之後，自可傳于子孫。
至于馬克王，則願以自己性命相委付。
故土情深雖難離，但我仍将赴康沃爾，去報效馬克王。
我主意如此，諸卿系朝中股肱之臣，必有良策教我。
哪位有高明遠見，請起立說話。
&rdquo 滿朝文武熱淚盈眶，稱頌主上聖明獨斷。
特利斯當隻攜高威納一人，挂帆直去馬克王的國度。
*** [1]本修訂本中&ldquo天梯堡&rdquo（Tintagel）等多個譯名，擇善而從，均采自馮象先生《聖杯》《藥酒》《亞瑟之死》等文（載《萬象》第二卷相關各期），特此緻謝。
&mdash&mdash二〇〇三年六月注 [2]朱光潛先生的原譯，将主人公名字譯作&ldquo愁斯丹&rdquo，良有以也。
&mdash&mdash施康強按，詳見《跋》語。
又，馮象先生譯述為：&ldquo你卻從哀痛中來。
你就叫哀生（Tristan）吧。
&rdquo并把書名譯作《哀生與玉色兒》，兼顧音義，尤為當行出色。
&mdash&mdash譯按
更且行嗓婉曼，樂師，請好生彈唱！&rdquo 唱完這曲，威爾士樂師答道： &ldquo孩子，琴藝一道，你也懂得？要是魯努瓦商人也教他們子弟撫琴撥弦，那麼請把豎琴拿去，顯顯你的本領！&rdquo 特利斯當接過琴來，邊彈邊唱，清音娓娓，把朝官們聽得如醉似癡。
馬克王對魯努瓦來的這彈琴少年，愈加愛重，禦妹白花娘子當年就由黎華倫娶往那裡的。
一曲既畢，國王沉默良久，臨了才說： &ldquo孩子，願上帝降福于你師傅，降福于你！因為善歌者，上帝自會愛恤。
歌聲琴韻，最能打動人心，勾起舊情，忘卻憂戚與煩惱。
你來這裡，給我們平添幾多樂趣。
願你能久留吾處，少年朋友！&rdquo 特利斯當答稱：&ldquo為陛下效勞，當你的琴師、獵手與臣下，實所至願！&rdquo 他按說的做去。
三年之間，兩人頗稱相得。
白天，特利斯當随國王臨朝或狩獵；夜間，與懿親近臣一起在禦房陪宿。
看到國王愁眉不展，少年便為他彈琴解悶。
閣臣都十分寵他，而遠出衆人之上的，從下文可知，是宮内大臣狄那斯·特·醴坦。
但比閣臣與狄那斯更疼他的，是堂堂之尊的國王。
特利斯當雖備受優遇，猶不能忘情于義父駱豪德，師傅高威納，與故國魯努瓦。
列位看官，故事要說得人人愛聽，就該力戒冗長。
這部傳奇本已極其優美曲折，何必絮煩拖沓？所以，這裡隻簡單交代幾句：義士駱豪德跋山涉水，奔波多時，才踏上康沃爾國土，找到特利斯當。
從前白花娘子婚嫁，馬克王曾贈紅寶石為賀，駱豪德攜來呈示國王，啟禀道： &ldquo陛下，這位就是魯努瓦的特利斯當，乃禦妹白花娘子與黎華倫王的嗣子，也即王上的賢甥。
其江山為茅剛公爵所僭占，時不可逢，宜速去光複故土。
&rdquo 長話短說：特利斯當由母舅封授為騎士，随即乘康沃爾戰船返國，為先父的舊臣奉為嗣主。
他向殺父的世仇搦戰，斬其首級，得以重光河山。
這時，他想到，馬克王沒有他在膝前承歡，必不會愉快，而心胸高尚，識略自必超卓，他召告臣僚： &ldquo諸位大臣，孤家叨天之福，複承諸卿之力，得以收複國土，昭雪世仇，對先父業已盡到人子之責。
但把孤兒孽子撫育成人的，是駱豪德與康沃爾的馬克王；這兩位長者，實我重生父母。
受恩不忘，敢不竭誠圖報？而為人君者，隻有兩物歸他所有：他的江山，及身體性命。
故對駱豪德，僅以江山揖讓：義父，這片國土從此歸你掌管；百年之後，自可傳于子孫。
至于馬克王，則願以自己性命相委付。
故土情深雖難離，但我仍将赴康沃爾，去報效馬克王。
我主意如此，諸卿系朝中股肱之臣，必有良策教我。
哪位有高明遠見，請起立說話。
&rdquo 滿朝文武熱淚盈眶，稱頌主上聖明獨斷。
特利斯當隻攜高威納一人，挂帆直去馬克王的國度。
*** [1]本修訂本中&ldquo天梯堡&rdquo（Tintagel）等多個譯名，擇善而從，均采自馮象先生《聖杯》《藥酒》《亞瑟之死》等文（載《萬象》第二卷相關各期），特此緻謝。
&mdash&mdash二〇〇三年六月注 [2]朱光潛先生的原譯，将主人公名字譯作&ldquo愁斯丹&rdquo，良有以也。
&mdash&mdash施康強按，詳見《跋》語。
又，馮象先生譯述為：&ldquo你卻從哀痛中來。
你就叫哀生（Tristan）吧。
&rdquo并把書名譯作《哀生與玉色兒》，兼顧音義，尤為當行出色。
&mdash&mdash譯按